Rig Veda 10.150.5: Mandala 10, Sukta 150, Mantra 5

Sukta 10.150

Rishi: Vasiṣṭha (named within the verse as invoking)

Devata: Agni

Samhita Patha (Devanagari)

अग्निरत्रिं भरद्वाजं गविष्ठिरं प्रावन्नः कण्वं त्रसदस्युमाहवे । अग्निं वसिष्ठो हवते पुरोहितो मृळीकाय पुरोहितः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.150.5

Transliteration

agnír átriṃ bharád-vājaṃ gáviṣṭhiraṃ prā́vann aḥ káṇvaṃ trasádasyum ā́have | agníṃ vásiṣṭho havate puróhito mṛḷīkā́ya puróhitaḥ ||

Translation

అగ్ని అత్రి, భరద్వాజుడు, గవిష్ఠిరుడిని రక్షించాడు; యుద్ధాహ్వానంలో కణ్వుని, త్రసదస్యుని కూడా కాపాడాడు. మా మృళీక (ఆరోగ్యదాయక అనుగ్రహం) కొరకు ముందుండే పురోహితుడైన అగ్నిని వసిష్ఠుడు ఆహ్వానిస్తున్నాడు—ఆ ముందుండే పురోహితునే.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्निः: Agni (the fire-god)
• अग्निः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• अत्रिम्: Atri
• अत्रिम्: कर्म
• Type: Proper Noun
• Root: अत्रि- (प्रातिपदिक)

• भरद्वाजम्: Bharadvāja
• भरद्वाजम्: कर्म
• Type: Proper Noun
• Root: भरद्वाज- (प्रातिपदिक)

• गविष्ठिरम्: Gaviṣṭhira (name/epithet)
• गविष्ठिरम्: कर्म
• Type: Proper Noun/Adjective (epithet)
• Root: गविष्ठिर- (प्रातिपदिक)

• प्र: forth, forward (preverb)
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• आवन्: protected, helped
• आवन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अव् (धातु) + प्र (उपसर्ग)

• नः: of us / for us
• नः: सम्प्रदान (हितार्थे)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• कण्वम्: Kaṇva
• कण्वम्: कर्म
• Type: Proper Noun
• Root: कण्व- (प्रातिपदिक)

• त्रसदस्युम्: Trasadasyu
• त्रसदस्युम्: कर्म
• Type: Proper Noun
• Root: त्रसदस्यु- (प्रातिपदिक)

• आहवे: in the battle, in the contest
• आहवे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: आहव- (प्रातिपदिक)

• अग्निम्: Agni
• अग्निम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• वसिष्ठः: Vasiṣṭha
• वसिष्ठः: कर्तृ
• Type: Proper Noun
• Root: वसिष्ठ- (प्रातिपदिक)

• हवते: calls, invokes
• हवते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ह्वे (धातु)

• पुरोहितः: the household priest, the officiant
• पुरोहितः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Noun
• Root: पुरोहित- (प्रातिपदिक)

• मृळीकाय: for mercy, for graciousness
• मृळीकाय: सम्प्रदान (हितार्थे)
• Type: Noun
• Root: मृळीक- (प्रातिपदिक)

• पुरोहितः: as priest / the priest
• पुरोहितः: कर्तृ (पुनरुक्ति/विशेषण)
• Type: Noun
• Root: पुरोहित- (प्रातिपदिक)