Rig Veda 10.141.4: Mandala 10, Sukta 141, Mantra 4

Sukta 10.141

Devata: Indra-Vāyu and Bṛhaspati

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्रवायू बृहस्पतिं सुहवेह हवामहे । यथा नः सर्व इज्जनः संगत्यां सुमना असत् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.141.4

Transliteration

indravāyū́ bṛ́haspátiṃ suhávehá havāmahe | yáthā naḥ sárva íj jánaḥ sáṃgatyāṃ sumánā́ ásat ||

Translation

ఇంద్ర-వాయు మరియు బృహస్పతిని—సులభంగా ఆహ్వానించదగినవారిని—మేము ఇక్కడ పిలుస్తున్నాము; మా ఈ సంగమంలో మా ప్రజలందరూ ఒకే సుమనస్ (శుభమనస్సు) మరియు సమ్మత సంకల్పం కలవారై ఉండుగాక.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्रवायू: O Indra and Vāyu
• इन्द्रवायू: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र + वायु (प्रातिपदिक) (द्वन्द्व-समास)

• बृहस्पतिम्: Bṛhaspati
• बृहस्पतिम्: कर्म (आह्वानस्य विषयः)
• Type: Noun
• Root: बृहस्पति (प्रातिपदिक)

• सुहवे: O well-invoked (easy to call)
• सुहवे: सम्बोधन-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: सु-हव (√ह्वे/√हू ‘आह्वान’ से; ‘सु’ उपसर्ग) (प्रातिपदिक)

• इह: here
• इह: अधिकारण (देश/समीप)
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• हवामहे: we invoke / we call
• हवामहे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √ह्वे/√हू (आह्वाने)

• यथा: so that / as
• यथा: सम्बन्ध (उद्देश्य/प्रकार)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सर्वः: all / entire
• सर्वः: कर्तृ (जनः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)

• इत्: indeed / just
• इत्: सम्बन्ध (निपात; बल/निश्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात/अव्यय; एव-अर्थे)

• जनः: people / folk
• जनः: कर्तृ (असत् इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक)

• संगत्याम्: in the coming-together / in the assembly
• संगत्याम्: अधिकारण (स्थान/अवसर: ‘समागमे’)
• Type: Noun
• Root: संगति (सम् + √गम् ‘गमन/समागम’ से; स्त्री-प्रातिपदिक)

• सुमनाः: well-minded / of good will
• सुमनाः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: सु-मनस् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि ‘सु-मनस्’)

• असत्: may be / should be
• असत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अस् (सत्तायाम्)