Rig Veda 10.14.6: Mandala 10, Sukta 14, Mantra 6
Sukta 10.14
Devata: Pitṛs (ancestral seer-clans); Soma implied
Chandas: Trishtubh (probable; verify)
Samhita Patha (Devanagari)
अङ्गिरसो नः पितरो नवग्वा अथर्वाणो भृगवः सोम्यासः । तेषां वयं सुमतौ यज्ञियानामपि भद्रे सौमनसे स्याम ॥
Transliteration
áṅgiraso naḥ pitáro návagvā átharvāṇo bhṛ́gavaḥ sómyāsaḥ | téṣāṃ vayáṃ sumatáu yajñíyānām ápi bhadré saumanasé syāma ||
Translation
మా పితరులు అంగిరసులు, నవగ్వులు, అథర్వణులు, భృగువులు—సోమంలో ఆనందించువారు. యజ్ఞార్హులైన ఆ మహనీయుల సుమతిలో మేము కూడా ఉండుగాక; శుభకరమైన సౌమనస్యములో, ఉత్తమ మనఃసామరస్యములో మేము ప్రవేశించుగాక.
Word by Word
अङ्गिरसःthe Aṅgirases
अङ्गिरसः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअङ्गिरस् (प्रातिपदिक)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
पितरःfathers / forefathers
पितरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
नवग्वाःthe Navagvas
नवग्वाः:
कर्तृ (apposition)
TypeNoun
Rootनवग्व (प्रातिपदिक; ‘Navagva’ clan/epithet)
अथर्वाणःthe Atharvans
अथर्वाणः:
कर्तृ (apposition)
TypeNoun
Rootअथर्वन् (प्रातिपदिक)
भृगवःthe Bhṛgus
भृगवः:
कर्तृ (apposition)
TypeNoun
Rootभृगु (प्रातिपदिक)
सोम्यासःSoma-related / Soma-worthy
सोम्यासः:
कर्तृ (qualifier)
TypeAdjective
Rootसोम्य (प्रातिपदिक; adj. from सोम)
तेषाम्of them
तेषाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
सुमतौin (their) good favor / benevolence
सुमतौ:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसुमति (प्रातिपदिक; सु- + मति)
यज्ञियानाम्of the worship-worthy ones
यज्ञियानाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypeAdjective
Rootयज्ञिय (प्रातिपदिक; ‘worthy of worship/sacrifice’)
अपिalso; indeed
अपि:
सम्बन्ध/उपपद (particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (निपात)
भद्रेin auspiciousness / in the good
भद्रे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
सौमनसेin good will / gracious disposition
सौमनसे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसौमनस (प्रातिपदिक; सु-मनस् ‘good-mindedness’)
स्यामmay we be
स्याम:
कर्तृ (finite verb of ‘we’)
TypeVerb
Rootअस् (धातु) → स्या- (विधिलिङ्/optative stem)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.