Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 128›Mantra 9
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.128.9: Mandala 10, Sukta 128, Mantra 9

Sukta 10.128

Rishi: unknown
Devata: Indrāgnī (paired), with Viśve Devāḥ classes (Vasus/Rudras/Ādityas)
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires verification)
Samhita Patha (Devanagari)

ये नः सपत्ना अप ते भवन्त्विन्द्राग्निभ्यामव बाधामहे तान् । वसवो रुद्रा आदित्या उपरिस्पृशं मोग्रं चेत्तारमधिराजमक्रन् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.128.9
Transliteration

yé naḥ sapátnā apa té bhavantu indrāgníbhyām áva bādhāmahe tā́n | vásavo rudrā́ ādityā́ uparispṛ́śaṁ mā́ ugráṁ céttāram adhirājám akran ||

Translation

మా సపత్నులు (ప్రతిద్వంద్వులు) మమ్మల్ని విడిచి దూరమగుదురు గాక; ఇంద్ర-అగ్నులతో కలిసి మేము వారిని అణచి కిందకు దించుదుము. వసువులు, రుద్రులు, ఆదిత్యులు—అన్నిటికీ పైగా తాకే, ఉగ్రమైన కాపరి-చేతనుడు, అధిరాజుని మా రక్షణార్థం స్థాపించారు.

Word by Word
येwho (those who)
ये:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य
नःof us / to us
नः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सपत्नाःrivals, adversaries
सपत्नाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसपत्न (प्रातिपदिक)
अपaway, off
अप:
—
TypeIndeclinable
Rootअप (उपसर्ग/अव्यय)
तेthey
ते:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भवन्तुlet (them) be / become
भवन्तु:
—
TypeVerb
Rootभू (धातु)
इन्द्राग्निभ्याम्by/with Indra and Agni
इन्द्राग्निभ्याम्:
करण
TypeNoun
Rootइन्द्र + अग्नि (प्रातिपदिक-द्वन्द्व)
अवdown, away (as preverb)
अव:
—
TypeIndeclinable
Rootअव (उपसर्ग/अव्यय)
बाधामहेwe repel, we drive away
बाधामहे:
—
TypeVerb
Rootबाध् (धातु)
तान्them
तान्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वसवःthe Vasus
वसवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
रुद्राःthe Rudras
रुद्राः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
आदित्याःthe Ādityas
आदित्याः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
उपरिस्पृशम्touching from above; reaching over (as an epithet)
उपरिस्पृशम्:
कर्म (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective (participial) / Noun-epithet
Rootउपरि (अव्यय) + स्पृश् (धातु) → स्पृश् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
उग्रंfierce, formidable
उग्रं:
कर्म (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootउग्र (प्रातिपदिक)
चेत्तारम्the perceiver/knower; the one who notices (guardian)
चेत्तारम्:
कर्म
TypeNoun
Rootचेतृ (प्रातिपदिक; कर्तृ-नाम, √चित्)
अधिराजम्the overlord, supreme king
अधिराजम्:
कर्म (अप्पोज़िशन to चेत्तारम्)
TypeNoun
Rootअधिराज (प्रातिपदिक)
अक्रन्they made, they appointed
अक्रन्:
—
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play