Rig Veda 1.88.1: Mandala 1, Sukta 88, Mantra 1

Sukta 1.88

Rishi: Gautama (RV 1.88 traditionally Gautama Rāhūgaṇa)

Devata: Maruts

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

आ विद्युन्मद्भिर्मरुतः स्वर्कै रथेभिर्यात ऋष्टिमद्भिरश्वपर्णैः । आ वर्षिष्ठया न इषा वयो न पप्तता सुमायाः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.88.1

Transliteration

ā vidyúnmadbhir marutaḥ svarkái ráthebhir yāta ṛṣṭímadbhir áśvaparṇaiḥ | ā várṣiṣṭhayā na iṣā́ váyo ná paptatā sumāyāḥ ||

Translation

మరుతులారా, విద్యుత్-మదంతో, స్వర్గ-దీప్త రథాలతో, ఋష్టి-ధారులు, అశ్వ-పర్ణ (చెక్కిలి/రెక్కలుగల అశ్వ) శక్తులతో రండి. మీ అత్యంత వర్షిష్ఠ ఇషా (ప్రేరణ/పోషకశక్తి) తో మా వద్దకు రండి; సుమాయా (సుందర కర్మలు) గలవారలారా, పక్షులవలె మా వైపు ఎగిరి రండి—ప్రాణబల వృద్ధిని తీసుకొస్తూ।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither; forth (towards)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• विद्युन्मद्भिः: with (those) having lightning; lightning-possessed
• विद्युन्मद्भिः: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: विद्युत्-मद् (प्रातिपदिक: विद्युत् ‘lightning’ + मतुप्/मद् ‘possessed of’)

• मरुतः: the Maruts
• मरुतः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• स्वर्कैः: with radiant (ones); with heavenly brightness
• स्वर्कैः: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: स्वर्क (प्रातिपदिक; ‘heavenly/bright, radiant’)

• रथेभिः: with chariots
• रथेभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• यात: come!; go! (you all)
• यात: —
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• ऋष्टिमद्भिः: with spear-bearing (ones)
• ऋष्टिमद्भिः: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: ऋष्टि-मद् (प्रातिपदिक: ऋष्टि ‘spear’ + मतुप्/मद् ‘possessed of’)

• अश्वपर्णैः: with swift-winged (ones); with horse-winged (ones)
• अश्वपर्णैः: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: अश्व-पर्ण (प्रातिपदिक; ‘having horse(-like) wings/leaves’, i.e., swift)

• आ: hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• वर्षिष्ठया: with the most bountiful (shower)
• वर्षिष्ठया: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: वर्षिष्ठ (प्रातिपदिक; वर्षिन् ‘raining’ → श्रेष्ठतम ‘most raining/most bountiful’)

• नः: to us; for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• इषा: with refreshment; with nourishment
• इषा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: इष्/इषा (प्रातिपदिक; ‘refreshment, nourishment, impulse’)

• वयः: vigor; vital strength
• वयः: Karma
• Type: Noun
• Root: वयस् (प्रातिपदिक; ‘vigor, strength; vital power’)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• पप्तत: fly away; fall away; depart
• पप्तत: —
• Type: Verb
• Root: पत् (धातु)

• सुमायाः: from (your) good power/beneficent might
• सुमायाः: Apādāna
• Type: Noun
• Root: सु-माया (प्रातिपदिक; ‘good/beneficent power/skill’)