Rig Veda 1.74.2: Mandala 1, Sukta 74, Mantra 2
Sukta 1.74
- Rishi
- Gopavana Ātreya
- Devata
- Agni
- Chandas
- Gāyatrī
- Rasa
- Shanta (peace) and Vira (heroism)
यः स्नीहितीषु पूर्व्यः संजग्मानासु कृष्टिषु । अरक्षद्दाशुषे गयम् ॥
yáḥ snī́hitīṣu pū́rvyaḥ sáṃ-jagmānā́su kṛ́ṣṭiṣu | árakṣad dāśúṣe gáyam ||
ప్రాచీనకాలం నుండి, ప్రజల సన్నిహిత సమాగమాలలో, దాత యొక్క ప్రాణశక్తిని కాపాడినవాడు—ఆ అగ్నియే, మా దానంతో పొందిన (లాభం/సంపద)ను కాపాడుగాక.
Word by Word
- यः
- whoPronounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृ (सम्बन्ध-कर्ता; यः = ‘who’ introducing the agent)Root यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- स्नीहितीषु
- among the ‘snihitī’ (friendly/attached ones; in the allied groups)Noun (locative plural) / Adjectival nounस्त्रीलिङ्गः, सप्तमी, बहुवचनम्Role अधिकरण (where/among)Root स्नीहिती- (स्त्रीलिङ्ग प्रातिपदिक; ‘स्नेह/स्निह्’ से ‘स्नेहयुक्त/स्नेहिनी’ अर्थ-परम्परा)
- पूर्व्यः
- ancient, primevalAdjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम् (यः के विशेषणम्)Role कर्तृ-विशेषणRoot पूर्व्य- (प्रातिपदिक; ‘पूर्व’ से)
- सम्
- together, completelyPreverb/Indeclinableउपसर्गः (गम् धातोः सह)Root सम् (उपसर्ग)
- जग्मानासु
- in the assembled/come-together (ones)Participle (Perfect active) used adjectivallyस्त्रीलिङ्गः, सप्तमी, बहुवचनम् (कृष्टिषु इत्यस्य विशेषणम्; ‘having come together/assembled’)Role अधिकरण-विशेषणRoot गम् (धातु) → जग्मान- (कृदन्त; परिपूर्ण/गत)
- कृष्टिषु
- among the peoples/communitiesNounस्त्रीलिङ्गः, सप्तमी, बहुवचनम्Role अधिकरणRoot कृष्टि- (स्त्रीलिङ्ग प्रातिपदिक)
- अरक्षत्
- protectedVerbलुङ् (अorist), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्Role क्रिया (यः… = कर्ता)Root रक्ष् (धातु) + अ (अङ्-आगमः/लुङ्)
- दाशुषे
- for the worshipper (the giver)Noun/Participle used substantivelyपुंलिङ्गः, चतुर्थी, एकवचनम्Role सम्प्रदान (to/for the giver, the worshipper)Root दाश्वस्-/दाशुष्- (कृदन्त-प्रातिपदिक; √दा ‘to give’ → ‘giver, worshipper’)
- गयम्
- wealth/household goods (gaya)Nounपुंलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role कर्म (what is protected)Root गय- (प्रातिपदिक; ‘house/wealth, life, property’ RV-प्रयोग)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: यः | स्नीहितीषु | पूर्व्यः | सम् | जग्मानासु | कृष्टिषु | अरक्षत् | दाशुषे | गयम् || 1) ‘सं॑जग्मा॒नासु॑’ = ‘सम् + जग्मानासु’ (उपसर्ग-समास/सन्धि; म् + ज → ञ्ज)
- 2) ‘अर॑क्षद्दा॒शुषे॒’ = ‘अरक्षत् + दाशुषे’ (त् + द → द्द, व्यञ्जनसन्धि)
The meaning
Outer meaning
He who from ancient times, in closely gathered peoples, protected the life-force of the giver.
Inner meaning
Agni is the perennial guardian of the sincere offerer. In the ‘close-knit gatherings’ (snīhitīṣu…kṛṣṭiṣu) we can read the convergences of inner faculties—mind, life, and body—when they assemble for the work. When aspiration gives (dāśuṣe), Agni protects gayam: the vital continuity, the soul’s capacity to persist and grow, safeguarding what has been gained against dispersal and hostile forces.
Universal truth
When the being gathers itself and offers sincerely, the inner Fire preserves the hard-won gains of consciousness—protecting vitality, coherence, and progress through all collective pressures and inner conflicts.
Themes
divine guardianship, community/collective rite, securing vitality, ancient Agni
The seer
- Rishi
- Gopavana Ātreya
- Lineage
- Ātreya
- Other hymns
- RV 1.74 (traditional)
Family tradition
Atri-line hymns often stress protection and right ordering by Agni as the inner priest.
Significance
The seer frames Agni not only as kindled flame but as protector of the offerer’s vital continuity—important for long inner battles where gains can be lost by relapse.
The deity
- Devata
- Agni
- Epithets
- pūrvya (ancient), rakṣitṛ (protector—implied), hota
- Related deities
- Indra (for overcoming resistances), Varuṇa (ṛta-guard), Maruts (dynamic energies)
Cosmic role
Guardian of the sacrifice and of the sacrificer’s path; maintains the link between offering and divine response.
Inner power
Protective will that holds the being together, prevents leakage of energy, and preserves attained light.
In ritual
Where it is used
Protective Agni-invocation within iṣṭi/Agni sequences
यः स्नीहि॑तीषु पू॒र्व्यः सं॑जग्मा॒नासु॑ कृ॒ष्टिषु॑ । अर॑क्षद्दा॒शुषे॒ गय॑म् ॥
यः । स्नीहि॑तीषु । पू॒र्व्यः । स॒म्ऽज॒ग्मा॒नासु॑ । कृ॒ष्टिषु॑ । अर॑क्षत् । दा॒शुषे॑ । गय॑म् ॥
yaḥ | snīhitīṣu | pūrvyaḥ | sam-jagmānāsu | kṛṣṭiṣu | arakṣat | dāśuṣe | gayam
24
3×8 (probable; verify by metrical scan)
Steady, declarative, protective cadence.
Builds confidence and cohesion; supports ‘holding’ the gathered energies during practice.
- स्नीहितीषु (snīhitīṣu)
- Literal: in close, compact, intimate (assemblies). Symbolic: the concentrated convergence of inner powers; collectedness
- पूर्व्यः (pūrvyaḥ)
- Literal: ancient, primal. Symbolic: Agni as the original force in evolution and yoga; the perennial guide
- सं जग्मानासु (saṃjagmānāsu)
- Literal: in those that have come together. Symbolic: states where thoughts and impulses assemble into a unified intent
- कृष्टिषु (kṛṣṭiṣu)
- Literal: among peoples/communities. Symbolic: the many ‘peoples’ within—parts of nature; also collective fields influencing the seeker
- दाśuṣe (dāśuṣe)
- Literal: to the giver/offerer. Symbolic: the aspirant who offers ego and desire; the consecrating will
- गयम् (gayam)
- Literal: life, vital existence, sustenance. Symbolic: the protected life-energy needed for transformation; continuity of sādhanā
Protective verse for the sacrificer; suited to moments of securing the offering’s fruit (rakṣa function) and warding off disturbance.
After kindling and before/with offerings seeking protection of gains (rakṣā).
Offer with the intention of safeguarding prāṇa/effort; maintain collected posture.
Recite when feeling scattered or after a breakthrough to stabilize and protect the new level (post-insight integration).
√rakṣ ‘protect’ is a key ritual-psychological verb: guarding the gains from hostile forces. dāśuṣ ‘giver’ from √dāś ‘offer, serve’ indicates that protection is linked to the act of conscious giving. gáya- ranges over ‘life, household prosperity’; innerly it is the sustained vitality needed to hold spiritual gains.
protection of gains (rakṣa), power of offering (dāśuṣ)
The gathered kṛṣṭis suggest ordered collectivity; Agni protects the right formation against disintegration.
Protection is for the true giver—sincerity aligns with satya and receives guardianship.
Agni as evolutionary continuity—protecting the thread of becoming from ancient times.
Yoga of works (karma-yoga prototype): offering (dāśa) supported by divine will.
Fire’s perimeter = psychic boundary; gathering = concentration; ‘life’ = prāṇic support for inner change.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Agni as the ancient protector of the offerer within the gathered peoples: the mythic role of fire as guardian of the settlement and rite. Innerly, it is the safeguarding of the offered and won life-energy against dispersal and hostile movements.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- The social-sacral frame ‘peoples gathered’ is archaic; kṛṣṭi ‘peoples’ parallels IE collective terms for tribes/communities. The protector-function (√rakṣ) is culturally widespread, though the specific lexeme is Indo-Iranian.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi identifies Agni’s established reciprocity: the one who gives (dāśuṣ) is protected. The verse encodes a law of inner exchange—offering aligns the being to Agni’s guardianship, preserving vitality (gaya) and the fruits of practice.
Stabilize gathered energies; protect prāṇa and resolve after offering/insight.
Maṇipūra (vital stability)
Box breathing 4-4-4-4 for 6 rounds, then 6 recitations.
Collected strength; quiet vigilance.
Before sleep or after intense practice, recite 12 times; imagine a ring of fire around the heart and navel sealing leaks of energy.
Follow śākhā audio/text for udatta/anudatta/svarita; keep the cadence even and ‘holding’.
Do not rush ‘saṃjagmānāsu’; keep nasal ‘ṃ’ audible; maintain clarity on retroflex ‘ṣ’ in kṛṣṭiṣu.
: ‘snī-hi-tī-ṣu’ with long ī, : retroflex ‘ṣ’ and dental ‘t’, : ‘a-rak-ṣat’ with clear ‘kṣ’, : ‘dā-śu-ṣe’
Steady, protective, low-centered resonance.
12
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
