Rig Veda 1.50.7: Mandala 1, Sukta 50, Mantra 7
Sukta 1.50
Rishi: Vasiṣṭha (traditionally for RV 1.50)
Devata: Sūrya
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
वि द्यामेषि रजस्पृथ्वहा मिमानो अक्तुभिः । पश्यञ्जन्मानि सूर्य ॥
Transliteration
ví dyā́m eṣi rájaḥ pṛthv áhá mímāno aktúbhiḥ | páśyañ jánmāni sūrya ||
Translation
నీవు ద్యౌలోకమునూ రజస్ (అంతరిక్ష) మధ్యలోకమునూ విస్తరించి సంచరిస్తూ, రాత్రులతో కూడిన దినాలను కొలుస్తావు; హే సూర్యా, జన్మాలను దర్శిస్తూ—జ్ఞానజాగృతిని కలిగిస్తావు.
Word by Word
विapart, forth, widely
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि- (उपसर्ग) / √विश् (व्याप्तौ) (etym. association only)
द्याम्the heaven, sky
द्याम्:
कर्म (गत्यर्थक-क्रियायाः गन्तव्य/व्याप्त्य-विषयः)
TypeNoun
Rootद्यौ- (प्रातिपदिक)
एषिyou go, you move
एषि:
—
TypeVerb
Root√इ (गत्यर्थे)
रजःthe mid-air/space, region
रजः:
कर्म (व्याप्त्य/गत्यर्थे विषयः)
TypeNoun
Rootरजस्- (प्रातिपदिक)
पृथ्वहाbroad-striking / wide-ranging (epithet)
पृथ्वहा:
कर्तृ (विशेष्य-सूर्यः)
TypeAdjective
Rootपृथु- (विशेषण-प्रातिपदिक) + √अह्/अहन् (to drive/strike; Vedic kṛdanta in -हा)
मिमानोmeasuring, meting out
मिमानो:
कर्तृ (सूर्यः)
TypeParticiple
Root√मा (माने/मितौ ‘to measure’)
अक्तुभिःwith nights / with dark intervals
अक्तुभिः:
करण
TypeNoun
Rootअक्तु- (प्रातिपदिक)
पश्यन्seeing, beholding
पश्यन्:
कर्तृ (सूर्यः)
TypeParticiple
Root√पश् (दर्शने)
जन्मानिbirths, generations, manifestations
जन्मानि:
कर्म
TypeNoun
Rootजन्मन्- (प्रातिपदिक)
सूर्यO Sun
सूर्य:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसूर्य- (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.