Rig Veda 1.35.8: Mandala 1, Sukta 35, Mantra 8
Sukta 1.35
- Rishi
- Hiraṇyastūpa Āṅgirasa
- Devata
- Savitṛ
- Chandas
- Jagatī
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Vira (heroism)
अष्टौ व्यख्यत्ककुभः पृथिव्यास्त्री धन्व योजना सप्त सिन्धून् । हिरण्याक्षः सविता देव आगाद्दधद्रत्ना दाशुषे वार्याणि ॥
aṣṭáu vy akhyat kakúbhaḥ pṛthivyā́s trī́ dhánva yójanā saptá síndhūn | hiraṇyākṣáḥ savitā́ devá ā́gād dádhad rátnā dāśúṣe vā́ryāṇi ||
భూమి యొక్క ఎనిమిది దిక్కులు, మూడు విస్తార ప్రాంతాలు, మార్గాల కొలత-యోజనాలు, ఏడు సింధువులను ఆయన ప్రకటించాడు. స్వర్ణనేత్రుడైన దేవుడు సవితా వచ్చాడు—దాత/యజమానునికి రత్నాలను ధరించి, వరీయమైన (శ్రేష్ఠ) దానాలను మోసుకొని.
Word by Word
- अष्टौ
- eightAdjective (Numeral)पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole विशेषण (कर्म/कर्मपदस्य विशेषणम्)Root अष्टन् (संख्या-प्रातिपदिक)
- व्यख्यत्
- he measured out / marked outVerbलुङ् (अorist), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRole क्रियाRoot √ख्या (ख्यायते/ख्याति) + वि
- ककुभः
- quarters/directionsNounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole कर्मRoot ककुभ् (प्रातिपदिक; ‘दिश्/कोण/उन्नतिः’)
- पृथिव्याः
- of the earthNounस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्ध (षष्ठी)Root पृथिवी (प्रातिपदिक)
- त्री
- threeAdjective (Numeral)नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन (वेदिक रूप)Role विशेषण (कर्मपदस्य विशेषणम्)Root त्रि (संख्या-प्रातिपदिक)
- धन्व
- desert-tracts / dry landsNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन (वेदिक रूप)Role कर्मRoot धन्वन्/धन्व (प्रातिपदिक; ‘मरुस्थल/स्थल-प्रदेश’)
- योजनानि
- stretches/yojanas (measures)Nounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole कर्मRoot योजन (प्रातिपदिक)
- सप्त
- sevenAdjective (Numeral)(अव्ययवत्) संख्या-विशेषण, द्वितीया, बहुवचन (सिन्धून् इति विशेष्यस्य)Role विशेषण (कर्मपदस्य विशेषणम्)Root सप्तन् (संख्या-प्रातिपदिक)
- सिन्धून्
- riversNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole कर्मRoot सिन्धु (प्रातिपदिक)
- हिरण्याक्षः
- golden-eyedAdjective (epithet)पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (सविता-विशेषणम्)Root हिरण्याक्ष (बहुव्रीहि-प्रातिपदिक: हिरण्य + अक्ष)
- सविता
- Savitar (the impeller)Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot सवितृ (प्रातिपदिक)
- देवः
- the godNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (सविता-समनाधिकरणम्)Root देव (प्रातिपदिक)
- आगात्
- has come / cameVerbलुङ् (अorist), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRole क्रियाRoot √गम् + आ
- दधत्
- bearing / bestowingParticipleवर्तमान-कर्तरि कृदन्त (शतृ), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (सविता-विशेषणम्)Role कर्तृ-विशेषण (सहक्रिया)Root √धा (दधाति) (वर्तमान कृदन्त)
- रत्नानि
- treasuresNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole कर्मRoot रत्न (प्रातिपदिक)
- दाशुषे
- to the worshipper / to the pious giverNoun (agent, ‘worshipper/giver’)पुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचनRole सम्प्रदानRoot दाश्वस्/दाशुष् (√दाश्/√दास् ‘to worship, give’—परिपूर्ण/परिपक्व कृदन्त-प्रातिपदिक)
- वार्याणि
- choice, excellentAdjectiveनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन (रत्नानि इति विशेष्यस्य)Role विशेषण (कर्मपदस्य विशेषणम्)Root वार्य (प्रातिपदिक; ‘वरणीय/उत्तम’)
Sandhi Notes
- पदच्छेद (सम्भाव्य): अष्टौ | व्यख्यत् | ककुभः | पृथिव्याः | त्री | धन्व | योजनानि | सप्त | सिन्धून् || हिरण्याक्षः | सविता | देवः | आगात् | दधत् | रत्नानि | दाशुषे | वार्याणि । Sandhi: (1) व्य॑ख्यत्क॒कुभ॑: = व्यख्यत् + ककुभः (त् + क → त्क)
- (2) पृथिव्यास्त्री = पृथिव्याः + त्री (ः + त → स्त्; विसर्जनीय-परिवर्तन)
- (3) धन्व॒ योज॑ना = धन्व + योजनानि (वेदिक संहिता-पाठे ‘योजना’ रूप; पदपाठे ‘योजनानि’)
- (4) आगा॒द्दध॒द्रत्ना॑ = आगात् + दधत् + रत्नानि (त् + द → द्द; त् + र → द्र)
The meaning
Outer meaning
Savitṛ has made known the eight directions of the earth, the three expanses, the measures of the paths, and the seven rivers. Golden-eyed Savitṛ has come bearing treasures for the giver.
Inner meaning
Savitṛ’s illumination organizes the whole field of embodied existence: the ‘eight directions’ are the full orientation of consciousness in the world (a complete mapping of forces); the ‘three expanses’ are the triple domain (earth-life-heaven or body-life-mind) opened to right measure; the ‘yojanā’ are inner measures—disciplines and proportions by which the journey is safely traversed; the ‘seven rivers’ are the seven streams of energy/knowledge (currents of consciousness) that must be released into their right channels. Golden-eyed (hiraṇyākṣa) indicates a vision that is inherently luminous and value-discerning. The ‘treasures’ (ratnā) are not material boons but powers of right being—clarity, harmony, strength, joy—given to the dāśuṣ (the one who offers himself/works) in the inner sacrifice.
Universal truth
True guidance is comprehensive: it gives orientation, measure, and living currents of renewal. When one offers sincerely, illumination arrives with practical inner ‘treasures’—capacities that widen life and make it rightly ordered.
Themes
Cosmic mapping, Gifts/boons, Orientation in ṛta
The seer
- Rishi
- Hiraṇyastūpa Āṅgirasa
- Lineage
- Āṅgirasa
- Other hymns
- Rig Veda 1.35
Family tradition
Seers of illumination and right ordering (ṛta) through Agni-Sūrya powers; emphasis on mapping inner worlds and releasing the ‘rivers’ of light.
Significance
This verse shows the Āṅgiras capacity to translate cosmic order into a practical inner cartography—directions, measures, and streams—so the seeker’s path becomes navigable.
The deity
- Devata
- Savitṛ
- Epithets
- Hiraṇyākṣa (golden-eyed), Deva (shining one), Bestower of ratna
- Related deities
- Varuṇa (ṛta), Indra (illumination), Sarasvatī (flow of inspiration), Agni
Cosmic role
Reveals the world’s quarters and paths; sets measures; releases the rivers; brings boons to the sacrificer.
Inner power
Illumined discernment and right proportion in sadhana; the power that channels energies into harmonious flow.
In ritual
Where it is used
Sāvitra praises in daily recitation; also invoked for right direction and safe travel (outer/inner).
अ॒ष्टौ व्य॑ख्यत्क॒कुभ॑: पृथि॒व्यास्त्री धन्व॒ योज॑ना स॒प्त सिन्धू॑न् । हि॒र॒ण्या॒क्षः स॑वि॒ता दे॒व आगा॒द्दध॒द्रत्ना॑ दा॒शुषे॒ वार्या॑णि ॥
अ॒ष्टौ । वि । अ॒ख्य॒त् । क॒कुभः॑ । पृ॒थि॒व्याः । त्री । धन्व॑ । योज॑ना । स॒प्त । सिन्धू॑न् । हि॒र॒ण्य॒ऽअ॒क्षः । स॒वि॒ता । दे॒वः । आ । अ॒गा॒त् । दध॑त् । रत्ना॑ । दा॒शुषे॑ । वार्या॑णि ॥
aṣṭau | vi | akhyat | kakubhaḥ | pṛthivyāḥ | trī | dhanva | yojanā | sapta | sindhūn | hiraṇya-akṣaḥ | savitā | devaḥ | ā | agāt | dadhat | ratnā | dāśuṣe | vāryāṇi
48
4×12 (approx.)
Enumerative and architectonic; the meter supports listing cosmic measures without losing propulsion.
Gives a feeling of ordered expansion; stabilizes the mind through rhythmic ‘mapping’.
- अ॒ष्टौ ... क॒कुभः (aṣṭau ... kakubhaḥ)
- Literal: eight directions/quarters. Symbolic: complete orientation of consciousness; mastery over dispersed forces
- पृथि॒व्याः (pṛthivyāḥ)
- Literal: of the earth. Symbolic: field of embodied life and action
- त्री धन्व (trī dhanva)
- Literal: three expanses/tracts. Symbolic: triple domain opened for the journey (body-life-mind or earth-antarikṣa-dyauḥ)
- योज॑ना (yojanā)
- Literal: measures, distances. Symbolic: right proportions, disciplines, stages of inner progress
- स॒प्त सिन्धू॑न् (sapta sindhūn)
- Literal: seven rivers. Symbolic: seven currents of consciousness/energy; streams of inspiration and knowledge
- हि॒र॒ण्या॒क्षः (hiraṇyākṣaḥ)
- Literal: golden-eyed. Symbolic: luminous seeing; value-vision that discerns the true good
- रत्ना (ratnā)
- Literal: treasures, jewels. Symbolic: spiritual powers and attainments bestowed by illumination
- दा॒शुषे॑ (dāśuṣe)
- Literal: to the giver/offerer. Symbolic: to the one who offers effort, aspiration, and self-giving in the inner yajña
Bestowal verse: Savitṛ as measurer/orienter and giver of ratna to the dāśuṣ (sacrificer); suitable for prosperity-as-fulfillment prayers within śrauta settings
Morning/dusk; beginnings of undertakings; before study or travel.
Recitation for orientation, auspicious measure, and reception of ‘treasures’ (beneficent powers).
A mantra for planning and alignment: chant before setting intentions, asking for right direction, right measure, and healthy flow of energies.
kakubh ‘quarter/direction’ (cosmic orientation). yojanā from √yuj (PIE *yeug- ‘yoke’; Eng yoke, Lat iugum). sindhu ‘river’ also ‘stream’ (later ‘Indus’). ratna ‘treasure’ as valued essence, not merely material wealth in inner reading.
measure and right proportion (yojanā) as ṛta in extension, divine vision (hiraṇyākṣa) as knowledge that maps the worlds, spiritual wealth (ratna) as inner plenitude
Directions and measures are ṛta made intelligible—order translated into navigable structure.
Golden-eyed vision implies satya as luminous discernment of value and truth.
World-formation as orientation (quarters), extension (expanses), measure (yojanā), and flow (rivers).
Vedic cosmological psychology: cosmos as a structured field corresponding to inner faculties and energies.
morning arrival (āgāt: ‘has come’—often dawn/morning Savitṛ)
Directions = orientations of will and thought; earth = body-consciousness; paths = stages of practice; rivers = currents of prāṇa/inspiration/knowledge.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Savitṛ as cosmic measurer and orienter who reveals directions, measures, and rivers—then arrives as bestower of treasures. Mythically: the sun-power maps and sustains the ordered world; psychologically: illumination gives total orientation and releases inner riches to the offering soul.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- yojanā from √yuj reflects PIE *yeug- (yoke/iugum). The formulaic numeration (8, 3, 7) reflects inherited Indo-European poetic patterning of cosmic totalities.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The relationship is explicitly reciprocal: Savitṛ brings ratna to the dāśuṣ, the one who gives. The inner economy is offering of aspiration/works answered by gifts of widened consciousness and ordered power.
Inner orientation: feel eight directions around the heart as a mandala; invite Savitṛ to set right measure and release the seven streams of energy.
anāhata (mandala of directions) and maṇipūra (right measure/action)
Box breathing (4-4-4-4) to establish ‘measure’ (yojanā) before silent meditation.
Ordered wideness; harmonized energies; receptive clarity.
Chant, then visualize a compass-like mandala; offer your day’s actions (dāśuṣ) and ask for ratnā as concrete inner capacities: clarity, steadiness, courage, joy, harmony.
Rigvedic accents; keep enumerations crisp—each item articulated without rushing; udātta on key nouns (kakubhaḥ, sindhūn, savitā).
Slight micro-pause between listed cosmic items to preserve meaning while maintaining Jagatī flow.
(aṣṭau): retroflex ṣṭ, (kakubhaḥ): clear aspirate bh, ā (yojanā): soft j, long ā, (sindhūn): dh aspirated, long ū, (hiraṇyākṣaḥ): ṇ, long ā, kṣ cluster
Clear, declarative, luminous; brighten tone on ‘hiraṇyākṣaḥ’.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
