Rig Veda 1.3.8: Mandala 1, Sukta 3, Mantra 8
Sukta 1.3
- Rishi
- Madhucchandas Vaiśvāmitra
- Devata
- Viśve Devāḥ invited to Soma
- Chandas
- Gāyatrī
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)
विश्वे देवासो अप्तुरः सुतमा गन्त तूर्णयः । उस्रा इव स्वसराणि ॥
víśve devā́so aptúraḥ sutám ā́ ganta tūrṇáyaḥ | usrā́ iva svásarāṇi ||
జలకార్యంలో చురుకైన (అప్తుర) విశ్వదేవులారా, సుత సోమం వద్దకు త్వరగా రండి; ఒకే కాంతి-లయలో సోదరీలవలె కదిలే ఉస్రా-గావులు (కిరణాలు) లాగా.
Word by Word
- विश्वे
- allAdjectiveपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचन (देवासः इति विशेषणम्)Role KartāRoot विश्व (प्रातिपदिक)
- देवासः
- the godsNounपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनRole KartāRoot देव (प्रातिपदिक)
- अप्तुरः
- active/efficient (in deeds), swift-workingAdjectiveपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचन (देवासः इति विशेषणम्)Role KartāRoot अप्तुर (प्रातिपदिक; ‘अप्/आप्’ + ‘तुर’ इति व्युत्पत्तिः, वेदिकविशेषणम्)
- सुतम्
- the pressed (Soma)Noun (Kṛdanta used substantively)नपुंसकलिङ्गे द्वितीया एकवचनRole KarmaRoot सु (धातु) → सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक; क्त)
- आ
- hither, towardsIndeclinableउपसर्गः (गन्त इत्यस्य सह)Root आ (उपसर्ग/अव्यय)
- गन्त
- come! (you all)Verbलोट् (आज्ञार्थे) मध्यमपुरुष बहुवचन; परस्मैपदम् (वैदिकरूपम्: गन्त = गच्छत)Root गम् (धातु)
- तूर्णयः
- swiftAdjectiveपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचन (देवासः इति विशेषणम्)Role KartāRoot तूर्णि/तूर्ण (प्रातिपदिक; वेदिकविशेषणम्)
- उस्राः
- dawns / ruddy (cows) (bright ones)Nounस्त्रीलिङ्गे प्रथमा बहुवचनRole KartāRoot उस्र (प्रातिपदिक)
- इव
- likeIndeclinableउपमानवाचकम्Root इव (अव्यय)
- स्वस॑राणि
- sistersNounनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (रूपसमासः: स्वस॑राणि)Role KartāRoot स्वसृ (प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: विश्वे दे॒वासः अप्तुरः | सुतम् आ गन्त तूर्णयः | उस्राः इव स्वस॑राणि || 1) ‘सुतमा गन्त’ इति संहितायाम्: सुतम् + आ → सुतमा (म् + आ = मा; अनुस्वार/मकारादेशः)
- 2) ‘उस्रा इव’ इति: उस्राः + इव → उस्रा इव (विसर्गलोपः पदान्ते स्वरादौ)
- 3) ‘गन्त’ वैदिक-लोट्-रूपम् (गम् धातोः), क्लासिकल ‘गच्छत’ इत्यर्थे
The meaning
Outer meaning
An invitation to the Viśve Devāḥ (All-Gods), described as swift in the works of the waters, to come quickly to the freshly pressed Soma; they come like radiant dawn-cows moving together as sisters.
Inner meaning
The seeker calls the totality of divine Powers in the being—harmonized faculties of Light, Force, Joy, and Truth—to hasten toward the inner Soma (the distilled delight of consciousness). “Works of the waters” points to the flowing life-energies and subtle currents (apah) that carry movements of consciousness; the Gods are apturaḥ—skilled in guiding these currents toward right action. The simile “dawn-cows as sisters” signals the coordinated arrival of rays of illumination (go/usra) that rise together, not as scattered insights but as a unified harmony of knowledge.
Universal truth
When the inner delight (Soma) is prepared through aspiration and purification, higher powers of consciousness naturally converge. Illumination arrives in a coordinated way—multiple faculties awaken together—so life-energy, understanding, and will can move in one rhythm toward truth.
Themes
Soma-invocation, Dawn-light symbolism, Descent of divine powers, Rita-aligned swiftness
The seer
- Rishi
- Madhucchandas Vaiśvāmitra
- Lineage
- Vaiśvāmitra
- Other hymns
- RV 1.1, RV 1.2, RV 1.3, RV 1.4, RV 1.5, RV 1.6, RV 1.7, RV 1.8, RV 1.9, RV 1.10, RV 1.11
Family tradition
Viśvāmitra’s line is associated with the conquest of higher light through tapas and mantra—turning human aspiration into a vehicle for divine revelation.
Significance
Madhucchandas (“honey-metre/nectar-vision”) embodies the early Rigvedic movement: kindle Agni, invite the Gods, press Soma—i.e., prepare the being, call down the powers, and receive delight and illumination.
The deity
- Devata
- Viśve Devāḥ
- Epithets
- viśve (all), apturaḥ (skilled in the waters’ work), tūrṇayaḥ (swift)
- Related deities
- Agni, Indra, Soma, Mitra-Varuṇa, Aśvins, Sarasvatī
Cosmic role
The collective functioning of cosmic powers that uphold ṛta—coordinating light, force, and harmony in the worlds and in the sacrifice.
Inner power
Integration: the many godheads as differentiated powers of one Consciousness, arriving together to organize the seeker’s nature around truth and delight.
In ritual
Where it is used
Soma-invitation within an Agniṣṭoma/Soma sequence (invoking assisting deities to partake of Soma).
विश्वे॑ दे॒वासो॑ अ॒प्तुर॑: सु॒तमा ग॑न्त॒ तूर्ण॑यः । उ॒स्रा इ॑व॒ स्वस॑राणि ॥
विश्वे॑ । दे॒वासः॑ । अ॒प्ऽतुरः॑ । सु॒तम् । आ । ग॒न्त॒ । तूर्ण॑यः । उ॒स्राःऽइ॑व । स्वस॑राणि ॥
viśve | devāsaḥ | ap-turaḥ | sutam | ā | ganta | tūrṇayaḥ | usrāḥ-iva | svasarāṇi
24
3 pādas × 8 syllables
Bright, quick, invocatory; compact propulsion suited to calling and arrival.
Creates a forward pull and immediacy—supporting a felt ‘coming’ of higher powers and a quickening of inner energy toward receptivity.
- विश्वे देवासः (viśve devāsaḥ)
- Literal: all the gods. Symbolic: the integrated host of divine powers/faculties active in the sadhana
- अप्तुरः (apturaḥ)
- Literal: swift/skillful in the waters’ work. Symbolic: masters of the flowing energies—life-currents and subtle movements of consciousness—able to shape them for the sacrifice
- सुतम् (sutam)
- Literal: pressed (Soma). Symbolic: the distilled essence of delight/Ananda extracted by inner discipline
- आ गन्त (ā ganta)
- Literal: come hither. Symbolic: the descent/approach of higher consciousness into the prepared field
- तूर्णयः (tūrṇayaḥ)
- Literal: swiftly. Symbolic: the rapid response of Grace when receptivity is ready
- उस्राः (usrāḥ)
- Literal: ruddy/radiant cows. Symbolic: rays of dawn-illumination; luminous knowledges
- स्वसराणि (svasarāṇi)
- Literal: sisters. Symbolic: harmonized lights—many rays acting as one family of Truth
Soma-offering context (prasava/invocation to bring the deities to the pressed Soma; applicable within Soma-yajña sequences such as Agniṣṭoma as an invitatory verse)
At the offering/invitation phase after Soma is ‘pressed’ (suta) and made ready for the देवयजन.
Āvāhana (invocation) and offering of Soma; establishing a collective divine presence.
Use as a short invocation before meditation: ‘May all higher powers in me assemble swiftly around the nectar of consciousness.’
Key terms: (1) aptúraḥ: traditionally analyzed as ap- ‘water’ + tura ‘impelling/overcoming, swift’ (from √tur/√tṝ ‘to hurry, overcome’), hence ‘swift in the waters’ or ‘working through the waters’. In inner sense, ‘waters’ (āpaḥ) are the streaming life-forces and subtle currents; the gods are ‘apturaḥ’ as they act rapidly through these flows to bring illumination. (2) sutám: past participle of √su ‘to press out, extract’, referring to Soma; psychologically, the extracted essence of delight/clarity won by tapas and offering. (3) tūrṇáyaḥ: from √tur ‘to hasten’, ‘swift’. (4) usrā́ḥ: from √vas/√uṣ associations with redness/brightness; in Vedic usage usrā́/ uṣrā́ often denotes ‘ruddy/radiant’ and is closely linked with dawn and the cows of light; thus ‘rays/illuminations’. (5) svásarāṇi: from svásṛ ‘sister’ (< PIE *swésōr), emphasizing coordinated multiplicity—many rays as one family of light.
Ṛta (ordered movement; the ‘swift’ coming in right season), Soma as ānanda (delight/essence) supporting inner ascent, collective powers (Viśve Devāḥ) as harmonized functions of consciousness
The ‘sister’ rays indicate ordered manifestation—illumination arriving in lawful harmony rather than random flashes.
Truth is approached by the coordinated action of many powers; Satya expresses as unity-in-multiplicity.
From the Waters and Dawn arise lights (go/usra) that make the world intelligible; Soma is the sustaining delight of that manifestation.
Proto-Vedāntic/Integral (Aurobindo): the gods as powers of one Divine Consciousness organizing the being.
dawn
Waters = flowing prāṇic/consciousness currents; Soma = distilled Ananda; dawn-cows = rays of knowledge; swift coming = rapid descent of higher help when the vessel is ready.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘coming of the gods to Soma’ is framed through the dawn-image: the divine powers arrive swiftly to the offering like the usrāḥ—radiant dawn-forces—moving as sisters. Mythically, it is the recurrent Vedic pattern of illumination: the many lights (often figured as cows/rays) emerge together, announcing the arrival of the gods and the opening of the luminous order (Ṛta) in the human field.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- svásarāṇi ‘sisters’ derives from svásṛ, cognate with PIE *swésōr (cf. Latin soror, English sister), preserving an inherited kinship term used poetically to express coordinated multiplicity. The imperative ganta ‘come!’ (from √gam ‘go/come’) continues PIE *gʷem- ‘to go/come’ (cf. Greek baínō via different root; more directly Old Irish do·ét ‘goes’ is not same; but Indo-Aryan √gam is a central reflex). The water-term ap- is Indo-Iranian (Avestan āp-) and ultimately PIE *h₂ep- ‘water’.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi’s act is an invitation grounded in reciprocity: the human presses/extracts Soma (sutám) through disciplined offering, and the divine powers respond with swift descent (tūrṇáyaḥ). The relationship is functional and psychological: the gods are invoked not as distant beings but as active faculties of illumination and right movement, entering the practitioner’s ‘waters’ (life-currents) to organize them by Ṛta and to release the coordinated dawn of insight (usrāḥ… svásarāṇi).
Invite the ‘many powers of the One’ to gather around the inner nectar—rest awareness in the heart-centre as a Soma-cup receiving light.
Anāhata (heart) / Ājñā (illumined mind)
Gentle inhale ‘ā ganta’ (receiving), soft exhale ‘tūrṇayaḥ’ (opening/quickening); 9 slow cycles before japa.
Receptive, luminous gathering; a sense of inner assembly and alignment.
Before meditation, imagine subtle currents (āpas) becoming clear; then ‘press Soma’ by collecting scattered attention into a single sweetness; chant once or thrice, feeling the coordinated arrival of insight, will, and peace.
Vedic accenting as per Saṃhitā: observe marked udatta, anudatta (unmarked/low), and svarita (contextual rise-fall); keep the pitch-step clear on accented syllables.
Hold udatta slightly higher and brighter (e.g., viśve॑, devāso॑); avoid flattening the cadence at the end of each pāda.
viśve: ‘śv’ cluster clean, not ‘siv’, apturaḥ: articulate ‘pt’ and light ‘r’, sutam: short ‘u’, dental ‘t’, usrāḥ: retroflex ‘ṣ’ is not present—use clear ‘s’? (here ‘u-srāḥ’ with consonant cluster ‘sr’), svasarāṇi: keep ‘sv’ and ‘sarā’ flowing; long ā in -rā-
Bright, inviting, slightly urgent on ‘tūrṇayaḥ’, then smooth and flowing on ‘usrā iva svasarāṇi’.
3
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
