Rig Veda 1.27.12: Mandala 1, Sukta 27, Mantra 12
Sukta 1.27
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
स रेवाँ इव विश्पतिर्दैव्यः केतुः शृणोतु नः । उक्थैरग्निर्बृहद्भानुः ॥
Transliteration
sa revā́m̐ iva viśpátir daívyàḥ ketúḥ śṛṇótu naḥ | ukthaír agnír bṛhád-bhā́nuḥ ||
Translation
దైవ కేతువు, ప్రజల అధిపతి—రేవాన్ (సమృద్ధుడు) వలె—బృహద్భాను (విశాల కాంతి)గల అగ్ని, మా ఉక్థాల (ఉన్నత స్తోత్రాల) ద్వారా మమ్మల్ని వినుగాక.
Word by Word
सःhe (that one)
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स
रेवान्wealthy, splendid
रेवान्:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootरेवत् (प्रातिपदिक; ‘धन/समृद्धि-युक्त’)
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
विश्पतिःlord of the clan/household
विश्पतिः:
कर्तृ (सः इत्यस्य विशेषण/अप्पोज़िशन)
TypeNoun
Rootविश् + पति (समास-प्रातिपदिक: ‘कुल/गृह/जन’ + ‘स्वामी’)
दैव्यःdivine
दैव्यः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootदैव्य (प्रातिपदिक; देव-सम्बन्धी)
केतुःbanner; sign; radiant mark
केतुः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootकेतु (प्रातिपदिक)
शृणोतुmay (he) hear
शृणोतु:
—
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
नःus; for us
नः:
सम्प्रदान (प्रार्थ्य-लाभार्थे)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम) → नः
उक्थैःwith hymns/recitations
उक्थैः:
करण
TypeNoun
Rootउक्थ (प्रातिपदिक)
अग्निःAgni (fire-god)
अग्निः:
कर्तृ (अप्पोज़िशन: केतुः = अग्निः)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
बृहद्भानुःof great radiance; wide-shining
बृहद्भानुः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective (as noun-epithet)
Rootबृहन्त् + भानु (समास-प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.