HomeRig VedaMandala 1Sukta 177Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 1.177.4: Mandala 1, Sukta 177, Mantra 4

Sukta 1.177

Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (probable; requires metrical verification)

अयं यज्ञो देवया अयं मियेध इमा ब्रह्माण्ययमिन्द्र सोमः । स्तीर्णं बर्हिरा तु शक्र प्र याहि पिबा निषद्य वि मुचा हरी इह ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.177.4

ayáṃ yajñó deva-yā́ ayáṃ miyédha imā́ bráhmāṇy ayám indra sómaḥ | stīrṇáṃ bárhir ā́ tu śakra prá yāhi píba niṣádya ví mucā hárī ihá ||

ఇది దేవుల వైపు నడిపించే యజ్ఞం; ఇది అర్పణకర్మ; ఇవే బ్రహ్మవాక్యాలు; ఓ ఇంద్రా, ఇదే సోమం. బర్హి (కుశాసనం) పరచబడింది—రా, ఓ శక్రా, ఇక్కడికి ముందుకు రా; కూర్చుని పానంచేయి, మరియు ఇక్కడే నీ రెండు హరి (అశ్వాలు) యోకును విప్పివేయి.

अयम्this (one/this here)
अयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यज्ञःsacrifice, ritual
यज्ञः:
Kartā
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक; √यज्)
देवयाin a godward manner; for the gods
देवया:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootदेवया (अव्यय; देव + या)
अयम्this
अयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मियेधःsacrificial offering/oblation (ritual portion)
मियेधः:
Kartā
TypeNoun
Rootमियेध (प्रातिपदिक)
इमाthese
इमा:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ब्रह्माणिsacred formulations; hymns
ब्रह्माणि:
Karma
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
अयम्this
अयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
(सम्बोधन)
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सोमःSoma (pressed juice)
सोमः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
स्तीर्णम्spread, strewn
स्तीर्णम्:
Karma
TypeParticiple (past passive)
Root√स्तॄ (स्तृ) → स्तीर्ण (कृदन्त-प्रातिपदिक; क्त)
बर्हिःsacrificial grass (barhis)
बर्हिः:
Kartā
TypeNoun
Rootबर्हिस् (प्रातिपदिक)
hither; towards
:
(क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
तुand/then; indeed
तु:
(निपातः)
TypeIndeclinable
Rootतु (निपात)
शक्रO Mighty one (Indra)
शक्र:
(सम्बोधन)
TypeNoun (epithet)
Rootशक्र (प्रातिपदिक)
प्रforth; forward
प्र:
(क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
याहिcome; go (hither)!
याहि:
(आह्वान-क्रिया)
TypeVerb
Root√या (गत्यर्थ)
पिबdrink!
पिब:
(आह्वान-क्रिया)
TypeVerb
Root√पा (पान)
निषद्यhaving sat down; sitting down
निषद्य:
Adhikaraṇa
TypeAbsolutive (gerund)
Rootनि + √सद् (उपवेशन)
विapart; asunder
वि:
(क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
मुचाrelease; unyoke!
मुचा:
(आह्वान-क्रिया)
TypeVerb
Root√मुच् (मोचन)
हरीthe two bay steeds (of Indra)
हरी:
Karma
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
इहhere
इह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App