Rig Veda 1.166.9: Mandala 1, Sukta 166, Mantra 9
Sukta 1.166
- Rishi
- Agastya
- Devata
- Maruts
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
विश्वानि भद्रा मरुतो रथेषु वो मिथस्पृध्येव तविषाण्याहिता । अंसेष्वा वः प्रपथेषु खादयोऽक्षो वश्चक्रा समया वि वावृते ॥
viśvāni bhadrā maruto ratheṣu vo mithaspṛdhyāiva taviṣāṇy āhitā | aṃseṣvā vaḥ pra-patheṣu khādayo 'kṣo vaś cakrā samayā vi vavṛte ||
ఓ మరుతులారా! మీ రథాలపై సమస్త మంగళ శక్తులు స్థాపితమై ఉన్నాయి—పరస్పర బల-పోటీలా. ముందుకు సాగే మార్గాల్లో మీ భుజాలపై పదునైన, కొరికే అంచులు ఉన్నాయి; మీ అక్షం మరియు చక్రాలు కలసి, సమ్యక్ లయలో, నిరంతరం గిర్రున తిరుగుతూ సాగుతాయి.
Word by Word
- विश्वानि
- allAdjectiveनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचनRole कर्म (भद्रा इति विशेष्यस्य विशेषणम्)Root विश्व (प्रातिपदिक)
- भद्रा
- auspicious (things/powers)Adjectiveनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन (वैदिके -ā अन्तः नपुंसक बहुवचनः)Role कर्म (आहितानि इति कर्मपदम्)Root भद्र (प्रातिपदिक)
- मरुतः
- O MarutsNounपुंलिङ्ग, सम्बोधन, बहुवचनRole सम्बोधनRoot मरुत् (प्रातिपदिक)
- रथेषु
- in (your) chariotsNounपुंलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचनRole अधिकरणRoot रथ (प्रातिपदिक)
- वः
- of you / yourPronounषष्ठी, बहुवचन (एन्क्लिटिक)Role सम्बन्ध (षष्ठी)Root युष्मद् (सर्वनाम)
- मिथः
- mutuallyIndeclinableअव्ययRole अधिकरण/रीति (क्रियाविशेषण)Root मिथस् (अव्यय)
- स्पृध्य
- as if in rivalry/competitionVerbal adjective/participle (indeclinable-like in compound)अव्ययीभाव-प्रायः; ‘स्पर्धमान/स्पर्धया’ इत्यर्थेRole हेतु/रीति (उपमानपदस्य अङ्गम्)Root स्पृध् (धातु) → स्पृध्य (कृदन्त, ल्यप्/तुमुनादि-प्रयोगः; वैदिके ‘-य’ रूपम्)
- इव
- like, as ifIndeclinableअव्ययRole उपमान-द्योतकRoot इव (अव्यय)
- तविषाणि
- mighty powers/forcesNounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचनRole कर्म (आहितानि इति)Root तविष (प्रातिपदिक)
- आहितानि
- placed, set (upon you/therein)Participleनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचनRole कर्म (विश्वानि भद्रा… तविषाणि—एतानि)Root आ-धा (धातु) → आहित (कृदन्त, क्त)
- अंसेषु
- on the shouldersNounपुंलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचनRole अधिकरणRoot अंस (प्रातिपदिक)
- वा
- orIndeclinableअव्ययRole विकल्पRoot वा (अव्यय)
- वः
- of you / yourPronounषष्ठी, बहुवचन (एन्क्लिटिक)Role सम्बन्ध (षष्ठी)Root युष्मद् (सर्वनाम)
- प्रपथेषु
- on the forward paths / highwaysNounपुंलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचनRole अधिकरणRoot प्रपथ (प्रातिपदिक)
- खादयः
- the ‘khādi’ fittings (chariot-parts)Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्ता (वि वावृते इति क्रियायाः)Root खादि (प्रातिपदिक; ‘खादि’ = अलङ्कार/उपकरणविशेषः, वैदिके रथाङ्गेषु कील/खादि-नाम)
- अक्षः
- the axleNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्ता (वि वावृते इति)Root अक्ष (प्रातिपदिक)
- वः
- of you / yourPronounषष्ठी, बहुवचन (एन्क्लिटिक)Role सम्बन्ध (षष्ठी)Root युष्मद् (सर्वनाम)
- चक्रा
- the wheelsNounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (वैदिके -ā अन्तः नपुंसक बहुवचनः)Role कर्ता (वि वावृते इति)Root चक्र (प्रातिपदिक)
- समया
- together / in due orderIndeclinable (adverbial instrumental) / Noun-form used adverbiallyतृतीया, एकवचन (क्रियाविशेषणत्वेन)Role करण/रीति (यथा ‘समया’ = together, in due course)Root समय (प्रातिपदिक) / सम्-अय (धात्वर्थ-निष्पन्नः; ‘समया’ = सम्यक्/एकस्मिन् काले)
- वि
- apart, forth (intensifier/distributor)Indeclinableअव्ययRole क्रियाविशेषण (वावृते इति)Root वि (उपसर्ग/अव्यय)
- वावृते
- rolls/turns (keeps revolving)Verbलिट् (परस्मैपद-परिणामः/आत्मनेपद-रूपम्), प्रथमपुरुष, एकवचनRole क्रियाRoot वृ (धातु; वैदिके पुनरुक्त-प्रयोगः ‘वा-वृ’)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः (वैदिक-सन्धि-निरसनम्): विश्वानि | भद्रा | मरुतः | रथेषु | वः | मिथः | स्पृध्य | इव | तविषाणि | आहितानि || अंसेषु | वा | वः | प्रपथेषु | खादयः | अक्षः | वः | चक्रा | समया | वि | वावृते । मुख्य-सन्धयः: (1) भद्रा मरुतः → भद्रा + मरुतः (स्वर-सन्धि नहीं) (2) मरुतो रथेषु → मरुतः + रथेषु (विसर्ग-लोप/ओ-आदेशः पदपाठे ‘मरुतः’ स्थिरः) (3) वो मिथः → वः + मिथः (ओ-रूप संहितायाम्) (4) स्पृध्येव → स्पृध्य + इव (इव-पूर्वे यकारादि-सन्धिः) (5) तविषाण्याहिता → तविषाणि + आहितानि (इ/आ सन्धिः; संहितायाम् ‘-ण्याहि-’) (6) अंसेष्वा → अंसेषु + वा (उ/व सन्धिः; ‘ष्वा’) (7) खा॒दयोऽक्षो॑ → खादयः + अक्षः (विसर्गस्य ‘ऽ’ अवग्रहः) (8) वश्चक्रा → वः + चक्रा (श्च सन्धिः) (9) समया वि → समया + वि (सन्धि नहीं)।
The meaning
Outer meaning
All auspicious powers are set on your chariots, O Maruts, as if in rivalry of strength. On your shoulders on the forward paths are biting edges; your axle and wheels roll together in perfect timing.
Inner meaning
The ‘chariots’ are the vehicles of the Marut energies—organized movements of life-force carrying auspicious capacities (bhadrā). Their ‘rivalry’ is not discord but a competitive intensification that drives progress. The ‘biting edges’ on the shoulders signify keen discriminative force that cuts through obstruction on the forward path (prapatha). The perfectly timed axle and wheels image the harmonized rhythm of faculties—will, breath, mind, and action—moving together under Ṛta, so the journey of consciousness proceeds without inner friction.
Universal truth
Progress becomes swift and safe when our powers are organized, sharpened by discernment, and synchronized by an inner rhythm of right timing.
Themes
divine vehicles, coordinated motion, auspicious powers, rhythmic order
The seer
- Rishi
- Agastya
- Lineage
- Agastya (Āgastya)
- Other hymns
- Rig Veda 1.166.1-11
Family tradition
Agastya’s style often uses precise kinetic imagery (chariot, wheels) to describe disciplined movement of inner forces toward illumination.
Significance
He teaches that spiritual force must be coordinated—power without timing becomes turbulence; power under rhythm becomes a chariot of ascent.
The deity
- Devata
- Maruts
- Epithets
- bhadrāḥ (auspicious), taviṣāṇi (mighty forces)
- Related deities
- Indra, Sūrya (as the forward path/light), Agni
Cosmic role
Drivers of atmospheric motion; companions of Indra who speed the cosmic advance and break obstruction.
Inner power
Coordinated prāṇa-shakti that sharpens discernment and synchronizes action with inner law.
In ritual
Where it is used
Marut stanzas in Indra-Marut liturgy; invoked for successful movement of the rite and victory over obstacles.
विश्वा॑नि भ॒द्रा म॑रुतो॒ रथे॑षु वो मिथ॒स्पृध्ये॑व तवि॒षाण्याहि॑ता । अंसे॒ष्वा व॒: प्रप॑थेषु खा॒दयोऽक्षो॑ वश्च॒क्रा स॒मया॒ वि वा॑वृते ॥
विश्वा॑नि । भ॒द्रा । म॒रु॒तः॒ । रथे॑षु । वः॒ । मि॒थ॒स्पृध्या॑ऽइव । त॒वि॒षाणि॑ । आऽहि॑ता । अंसे॑षु । आ । वः॒ । प्रऽप॑थेषु । खा॒दयः॑ । अक्षः॑ । वः॒ । च॒क्रा । स॒मया॑ । वि । व॒वृ॒ते॒ ॥
viśvāni | bhadrā | marutaḥ | ratheṣu | vaḥ | mithaspṛdhyāiva | taviṣāṇi | āhitā | aṃseṣu | ā | vaḥ | pra-patheṣu | khādayaḥ | akṣaḥ | vaḥ | cakrā | samayā | vi | vavṛte
44
4 × ~11
Rolling, wheel-like movement; strong caesura supports the sense of synchronized turning.
Induces a feeling of forward motion and coordinated breath; helpful for overcoming lethargy.
- रथ (ratha)
- Literal: chariot. Symbolic: vehicle of force; organized movement of energies
- भद्र (bhadra)
- Literal: auspicious, good. Symbolic: supportive capacities aligned to the good/true
- मिथस्पृध्या (mithaspṛdhyā)
- Literal: mutual rivalry. Symbolic: constructive intensification among powers
- प्रपथ (prapatha)
- Literal: forward paths. Symbolic: paths of advance in sādhanā; progressive stages
- खादयः (khādayaḥ)
- Literal: biters, biting edges. Symbolic: cutting discernment; force that breaks resistance
- अक्ष (akṣa)
- Literal: axle. Symbolic: central axis of being; stable core around which movements turn
- चक्र (cakra)
- Literal: wheel. Symbolic: cycles of action/thought; dynamic faculties
- समया (samayā)
- Literal: together, at the right time. Symbolic: synchrony with Ṛta; right timing
Praise of the Marut chariots/weapons as symbols of coordinated force; supports rites seeking right timing (samaya) and effective forward movement on the path.
During sequences emphasizing speed, force, and right execution of offerings.
Chant as praise while visualizing the gods’ chariots arriving; inwardly, aligning faculties to one rhythm.
Use before starting a complex project to synchronize team/inner faculties; also for athletes or performers as a ‘timing’ mantra (with reverence).
ratha ‘chariot’ as vehicle of divine force; in inner reading, organized movement of energies. spṛdh ‘rivalry’ indicates intensification through mutual incitement—forces sharpening each other. khād ‘bite’ used for cutting edges: storm-weapons as discriminative incisiveness. √vṛt ‘turn’ (PIE *wert- ‘turn’): cosmic turning/order; samaya ‘together/right time’ implies ṛta as rhythmic coordination.
Ṛta as rhythm and coordination (samaya), discernment as cutting power, harmonized energies
Samayā—perfect timing—is a direct image of Ṛta in motion.
Bhadrā powers are those that serve the true good, not egoic impulse.
Cosmic movement as ordered turning (cakra) around a stable axis (akṣa).
Vedic dynamism: being as a rhythmic movement around an inner axis; later echoes in yogic nāḍī-axis imagery.
Storm vehicle = mobilized life-force; axle = central stillness; wheels = cyclic activity; blades = discrimination cutting resistance.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘storm-chariot’ mythologem: Maruts as a martial, perfectly coordinated host whose turning wheels and biting edges signify irresistible advance. Innerly, it is the harmonization of multiple powers into a single rightly timed movement on the path.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- cakra ‘wheel’ and √vṛt ‘turn’ reflect PIE *kʷekʷlos and *wert- (cf. Greek kýklos, Latin vertō). The turning wheel is a deep IE symbol of ordered motion—here mapped onto ṛta as coordinated advance.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi admires and seeks participation in the Maruts’ coordination: the goal is not raw power but ‘samaya’—right simultaneity. The hymn models how inner forces should be yoked to a common rhythm rather than scattered impulses.
Establish the ‘axle’ (spinal stillness) and let thoughts/actions become ‘wheels’ turning in harmony around it.
suṣumṇā axis (symbolic); ajñā for timing/discernment
Synchronize inhale/exhale with a gentle internal count (e.g., 6-6) while chanting mentally, feeling rhythmic rolling.
Dynamic equilibrium—moving without losing center.
Before action, pause and feel the inner axis; chant once slowly to locate the center, then 3–7 times moderately to set timing; act immediately after in the same rhythm.
Tri-svara; maintain clear tonal distinction on compound words (mithaspṛdhyā-iva) without flattening accents.
Let the rhythm ‘roll’—avoid abrupt stops at pāda ends; keep samayā emphasized by steadier tone.
viśvāni: śv cluster clear, mithaspṛdhyāiva: articulate ṛ (vocalic r) in spṛdh, khādayaḥ: long ā; aspirate kh, cakrā: long ā, vāvṛte: vāv- with long ā; retroflex ṛ
Bright, rhythmic, lightly percussive articulation.
7
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
