Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 166›Mantra 3
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.166.3: Mandala 1, Sukta 166, Mantra 3

Sukta 1.166

Rishi: Agastya
Devata: Maruts (with allied immortal helpers)
Chandas: Triṣṭubh (probable)

यस्मा ऊमासो अमृता अरासत रायस्पोषं च हविषा ददाशुषे । उक्षन्त्यस्मै मरुतो हिता इव पुरू रजांसि पयसा मयोभुवः ॥

Recitation with translationRig Veda 1.166.3

yasmā ūmāso amṛtā arāsata rāyaspoṣaṃ ca haviṣā dadāśuṣe | ukṣanty asmai maruto hitā iva purū rajāṃsi payasā mayobhuvaḥ ||

యెవనికి అమృత సహాయకులు (ఊమాస)—అతడు హవితో దానం చేసినందున—రాయస్-పోషం (సంపద-వృద్ధి) మరియు అభివృద్ధిని ప్రసాదించిరో; అతనికి మరుతులు హితులై, పాలవలె, సత్త్వంలోని అనేక రజాంసి (లోక-ప్రదేశాలు)ను పొంగిపొర్లించుచున్నారు—ఆనందం, సౌఖ్యాన్ని కలిగించే శక్తులై.

यस्मैto whom
यस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ऊमासःthe Ūmās (a Marut-group)
ऊमासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootऊमा- (प्रातिपदिक; मरुत्-सम्बद्ध देवगण-नाम)
अमृताःimmortal
अमृताः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootअ-मृत- (प्रातिपदिक)
अरासतthey granted / bestowed
अरासत:
क्रिया
TypeVerb
Rootरास् (ददाति/प्रयच्छति) धातु
रायःof wealth
रायः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootराय्/रायि- (प्रातिपदिक ‘wealth’)
पोषम्nourishment, increase
पोषम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपोष- (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
हविषाwith oblation
हविषा:
करण
TypeNoun
Rootहविस्- (प्रातिपदिक)
ददाशुषेto the giver (the one who has given)
ददाशुषे:
सम्प्रदान
TypeParticiple (agent) used substantively
Rootदा (धातु) → ददाशु- (कृदन्त; परिपूर्ण-दानकर्ता)
उक्षन्तिthey sprinkle / pour
उक्षन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootउक्ष् (सिञ्चति/वर्षति) धातु
अस्मैto him
अस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअयम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्मद्
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमरुत्- (प्रातिपदिक)
हिताःset in place / well-disposed
हिताः:
कर्तृ
TypeAdjective/Participle
Rootहि (धातु ‘स्थापने/निधाने’) → हित- (कृदन्त, भूतकृदन्त) अथवा ‘हित’ (प्रातिपदिक ‘beneficial/placed’)
इवas if, like
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव
पुरुmany
पुरु:
विशेषण
TypeAdjective
Rootपुरु- (प्रातिपदिक)
रजांसिregions, spaces (realms)
रजांसि:
कर्म
TypeNoun
Rootरजस्- (प्रातिपदिक)
पयसाwith milk; with nourishing fluid
पयसा:
करण
TypeNoun
Rootपयस्- (प्रातिपदिक)
मयोभुवःdelight-bringing, beneficent
मयोभुवः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootमयस्- + भू (धातु) → मयो-भू- (प्रातिपदिक ‘bringing delight/benefit’)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play