Rig Veda 1.15.9: Mandala 1, Sukta 15, Mantra 9
Sukta 1.15
Rishi: Medhātithi Kāṇva
Devata: Draviṇodā
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
द्रविणोदाः पिपीषति जुहोत प्र च तिष्ठत । नेष्ट्रादृतुभिरिष्यत ॥
Transliteration
draviṇodā́ḥ pipīṣati juhóta prá ca tiṣṭhata | neṣṭrā́d ṛtúbhir iṣyata ||
Translation
ద్రవిణోదా తృప్తి పొందాలని కోరుచున్నాడు—హవిని అర్పించి ముందుకు నిలువండి; నేష్టృ (మార్గదర్శక నాయకుడు) నుండి, ఋతు/ఋతుమానముల ప్రేరణతో, మార్గమున ముందుకు సాగండి.
Word by Word
द्रविणोदाःthe wealth-giver (Agni)
द्रविणोदाः:
कर्तृ
TypeNoun (agent noun)
Rootद्रविणोद (प्रातिपदिक; द्रविण + दा ‘दे’)
पिपीषतिdesires to drink / longs to drink
पिपीषति:
क्रिया (कर्तृ-सम्बद्धा)
TypeVerb
Root√पा (पिबति/पाति; desiderative stem पिपीष-)
जुहोतoffer! (make oblations!)
जुहोत:
क्रिया (आज्ञा)
TypeVerb
Root√हु (जुहोति)
प्रforth, forward
प्र:
क्रियाविशेषणम्
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
चand
च:
सम्बन्धक
TypeIndeclinable
Rootच
तिष्ठतstand (ready)!
तिष्ठत:
क्रिया (आज्ञा)
TypeVerb
Root√स्था (तिष्ठति)
नेष्ट्रात्from the leader/guide (the ‘Nesṭṛ’ priest)
नेष्ट्रात्:
अपादान
TypeNoun
Rootनेष्टृ (प्रातिपदिक; √नी ‘ने’ + तृच्)
ऋतुभिःwith the seasons / at the proper times
ऋतुभिः:
करण
TypeNoun
Rootऋतु (प्रातिपदिक)
इष्यतhasten! / press on!
इष्यत:
क्रिया (आज्ञा)
TypeVerb
Root√इष् (इष्यति ‘to hasten/strive’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.