Rig Veda 1.129.9: Mandala 1, Sukta 129, Mantra 9
Sukta 1.129
- Devata
- Indra
- Chandas
- Trishtubh
- Rasa
- Shanta (peace) and Vira (heroism)
त्वं न इन्द्र राया परीणसा याहि पथाँ अनेहसा पुरो याह्यरक्षसा । सचस्व नः पराक आ सचस्वास्तमीक आ । पाहि नो दूरादारादभिष्टिभिः सदा पाह्यभिष्टिभिः ॥
tváṁ na indra rāyā́ párīṇasā yā́hi pathā́m anēhasā puró yāhy arakṣásā | sácasva naḥ parāká ā́ sácasv āstamīká ā́ | pā́hi no dūrā́d ārā́d abhiṣṭíbhíḥ sádā pāhi abhiṣṭíbhíḥ ||
హే ఇంద్రా, నీవు నీ రయి-సంపూర్ణతతో మా ముందుగా సాగు; క్లేశరహిత మార్గాలలో సాగు; హాని చొరబడనీయని రక్షణతో ముందుగా సాగు. దూరం నుంచీ మా తోడుగా ఉండు, సమీపం నుంచీ మా తోడుగా ఉండు. దూరం నుంచీ సమీపం నుంచీ—నీ నిశ్చిత సహాయాలతో (అభిష్టి) మమ్మల్ని కాపాడు; ఎల్లప్పుడూ అభిష్టులతో కాపాడు.
Word by Word
- त्वम्
- youPronounपुं/स्त्री/नपुं; प्रथमा; एकवचनRole कर्तृRoot युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- नः
- for us / ourPronounपुं/स्त्री/नपुं; षष्ठी (एन्क्लिटिक); बहुवचनRole सम्प्रदानRoot अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- इन्द्र
- O IndraNoun (proper)पुं; सम्बोधन; एकवचनRole (सम्बोधन)Root इन्द्र (प्रातिपदिक)
- रायाः
- of wealthNounस्त्री; षष्ठी; एकवचनRole सम्बन्धRoot राय्/राय (प्रातिपदिक; f.)
- परीणसा
- with abundance / fullnessNounनपुंसक; तृतीया; एकवचनRole करणRoot परीणस् (प्रातिपदिक; n.)
- याहि
- come / goVerbलोट् (आज्ञार्थ); मध्यम; एकवचन; परस्मैपदRole (क्रिया)Root या (धातु)
- पथान्
- pathsNounपुं; द्वितीया; बहुवचनRole कर्मRoot पथ्/पथ (प्रातिपदिक; m.)
- अनेहसा
- by a straight/undeviating (path)Adjectiveपुं; तृतीया; एकवचन (विशेषण-रूपेण ‘पथा’ इत्यस्य)Role करणRoot अनेहस् (प्रातिपदिक; adj.)
- पुरः
- in front / forwardIndeclinableअव्ययRole अधिकरणRoot पुरस् (अव्यय/उपसर्गवत्)
- याहि
- go/comeVerbलोट्; मध्यम; एकवचन; परस्मैपदRole (क्रिया)Root या (धातु)
- अरक्षसा
- by an unharmful/unguarded (way); without demonsAdjectiveपुं; तृतीया; एकवचन (विशेषण-रूपेण ‘पथा’/‘मार्गेण’ अभिप्रेतम्)Role करणRoot अरक्षस् (प्रातिपदिक; adj.)
- सचस्व
- join / accompanyVerbलोट्; मध्यम; एकवचन; आत्मनेपदRole (क्रिया)Root सच् (धातु) / सञ्ज्-सच् ‘समवाय/सहचर्य’
- नः
- usPronounपुं/स्त्री/नपुं; द्वितीया (एन्क्लिटिक); बहुवचनRole कर्मRoot अस्मद्
- पराक्
- from afar / awayIndeclinableअव्ययRole अधिकरणRoot पराञ्च्/पराक् (अव्यय)
- आ
- hither / towardsIndeclinableअव्ययRole (क्रियाविशेषण)Root आ (उपसर्ग/अव्यय)
- सचस्व
- join / be withVerbलोट्; मध्यम; एकवचन; आत्मनेपदRole (क्रिया)Root सच् (धातु)
- अस्तमीक्
- towards the setting (west)Indeclinableअव्ययRole अधिकरणRoot अस्तमीक् (अव्यय; ‘अस्तम्’ + ईक्/ईक ‘दृष्टि/दिश्’)
- आ
- hither / up toIndeclinableअव्ययRole (क्रियाविशेषण)Root आ (अव्यय)
- सचस्व
- join / accompanyVerbलोट्; मध्यम; एकवचन; आत्मनेपदRole (क्रिया)Root सच् (धातु)
- पाही
- protectVerbलोट्; मध्यम; एकवचन; परस्मैपदRole (क्रिया)Root पा (धातु) ‘रक्षणे’
- नः
- usPronounपुं/स्त्री/नपुं; द्वितीया (एन्क्लिटिक); बहुवचनRole कर्मRoot अस्मद्
- दूरात्
- from farIndeclinableअव्यय (तसिल्-अर्थे)Role अपादानRoot दूर (अव्यय/तसिल्)
- आरात्
- from near / from close byIndeclinableअव्ययRole अपादानRoot आरात् (अव्यय)
- अभिष्टिभिः
- with protections / aidsNounस्त्री; तृतीया; बहुवचनRole करणRoot अभिष्टि (प्रातिपदिक; f.)
- सदा
- alwaysIndeclinableअव्ययRole (कालाधिकरण)Root सदा (अव्यय)
- पाहि
- protectVerbलोट्; मध्यम; एकवचन; परस्मैपदRole (क्रिया)Root पा (धातु) ‘रक्षणे’
- अभिष्टिभिः
- with protections / succoursNounस्त्री; तृतीया; बहुवचनRole करणRoot अभिष्टि (प्रातिपदिक; f.)
Sandhi Notes
- पदच्छेद (सन्धि-निरसन): (1) राया परीणसा → रायाः परीणसा (षष्ठी-एकवचन ‘रायाः’ + तृतीया ‘परीणसा’)
- (2) पथाँ अनेहसा → पथान् अनेहसा (द्वितीया-बहुवचन ‘पथान्’)
- (3) याह्यरक्षसा → याहि अरक्षसा
- (4) सचस्वास्तमीक आ → सचस्व अस्तमीक् आ (अव्यय ‘अस्तमीक्’)
- (5) दूरादारादभिष्टिभिः → दूरात् आरात् अभिष्टिभिः
- अन्यत्र पदाः प्रायः पदपाठानुसारं।
The meaning
Outer meaning
A prayer to Indra to go before the worshippers with fullness of wealth and being, to lead them on an unharmed path, to accompany them both from far and near, and to protect them always with his effective helps.
Inner meaning
The seeker asks the illumined Mind (Indra) to take the lead in the inner journey with plenitude (rāyā parīṇasā): a fullness of consciousness, force, and right enjoyment. “Path without distress” is the smooth passage through inner obstacles when the higher intelligence governs the movement. “Go in front with a guarding that admits no harm” becomes the demand for a vigilant discernment that prevents hostile suggestions (rakṣas) from entering the consciousness. “Be with us from afar and near” indicates protection both in subtle, unseen regions (distant subconscient/inconscient influences) and in immediate surface reactions. The mantra is a call for continuous divine assistance in every range of experience—remote causes and near impulses alike.
Universal truth
Human progress becomes secure when a higher, luminous intelligence leads the life-movement; then the journey is protected from both obvious dangers and subtle infiltrations, and help is present in every distance of time, space, and psychological depth.
Themes
Guidance, Protection, Rayi (plenitude), Safe path
The seer
- Rishi
- Parucchepa Daivodāsi (traditional attribution for RV 1.129–1.130)
- Other hymns
- Rig Veda 1.129, Rig Veda 1.130
Family tradition
Daivodāsa lineage (Anukramaṇī attribution); hymn-vision centered on Indra’s protective leadership and victory.
Significance
The seer’s standpoint is that of the traveller of the inner path who requires Indra’s forward-leading illumination and constant guardianship against seen and unseen resistances.
The deity
- Devata
- Indra
- Epithets
- puro-yāyin (goes before), rakṣitṛ (protector), maghavan (bountiful), vṛtrahan (slayer of the coverer, implicit)
- Related deities
- Agni, Soma, Bṛhaspati, Uṣas
Cosmic role
Opens the ways, releases the light and the waters, and leads the sacrificer to victory and plenitude.
Inner power
Discerning, forceful intelligence that precedes the will, clears the path, and maintains a protective vigilance across all levels of the being.
In ritual
Where it is used
Indra-stotra in Soma-yajña contexts; protective recitation within offerings to Indra
त्वं न॑ इन्द्र रा॒या परी॑णसा या॒हि प॒थाँ अ॑ने॒हसा॑ पु॒रो या॑ह्यर॒क्षसा॑ । सच॑स्व नः परा॒क आ सच॑स्वास्तमी॒क आ । पा॒हि नो॑ दू॒रादा॒राद॒भिष्टि॑भि॒: सदा॑ पाह्य॒भिष्टि॑भिः ॥
त्वम् । नः॒ । इ॒न्द्र॒ । रा॒या । परी॑णसा । या॒हि । प॒था । अ॒ने॒हसा॑ । पु॒रः । या॒हि । अ॒र॒क्षसा॑ । सच॑स्व । नः । प॒रा॒के । आ । सच॑स्व । अ॒स्त॒म्ऽई॒के । आ । पा॒हि । नः॒ । दू॒रात् । आ॒रात् । अ॒भिष्टि॑ऽभिः । सदा॑ । पा॒हि॒ । अ॒भिष्टि॑ऽभिः ॥
tvam | naḥ | indra | rāyā | parīṇasā | yāhi | pathā | anehasā | puraḥ | yāhi | arakṣasā | sacasva | naḥ | parāke | ā | sacasva | astam-īke | ā | pāhi | naḥ | dūrāt | ārāt | abhiṣṭi-bhiḥ | sadā | pāhi | abhiṣṭibhiḥ
44
4 pādas × ~11 syllables
Forward-driving, martial cadence suited to invocation and protection-formulas.
Builds confidence and a sense of being led; the rhythm supports steady inner marching through obstacles.
- इन्द्र (indra)
- Literal: Indra, Vedic god of power and victory. Symbolic: Illumined Mind; lord of luminous thought that conquers obscurity
- राया परीणसा (rāyā parīṇasā)
- Literal: with wealth, with plenitude/abundance. Symbolic: Fullness of being—integral prosperity of consciousness, force, joy
- पथाँ अनेहसा (pathām̐ anehasā)
- Literal: paths without distress/without trouble. Symbolic: A clear inner way when guidance is from higher discernment; movement free from friction
- पुरः (puraḥ)
- Literal: in front, before. Symbolic: The leading power in consciousness; the vanguard of aspiration
- अरक्षसा (arakṣasā)
- Literal: without harm; with guarding against rakṣas. Symbolic: Protection from hostile forces, falsehood, and disruptive impulses
- अभिष्टिभिः (abhiṣṭibhiḥ)
- Literal: with assistances, supports, helps. Symbolic: Interventions of grace: right idea, right force, timely protection and aid
Protective prayer for safe passage and all-around safeguarding; suitable for journeys and ritual progress (yajña-path).
During Indra invocations in Soma pressing/offerings; also adaptable as a protective prayer before journeys or undertakings
Recitation with oblations and Soma-libation; calling Indra to ‘go before’ and guard
Use as a daily ‘inner protection’ mantra before meditation/work: invoke clear guidance, safe passage, and continuous help.
: a- + nehas ‘pressure, distress’ (connected with √nah/nih ‘to press’ in semantic field), hence ‘untroubled’. : √sac ‘to accompany, adhere’. : from abhi-√sthā ‘to stand near/over’ → ‘support, protection’ (standing by).
Integral protection (near/far), Guided progress on the path (nī/yā)
Indra is asked to lead on the faultless path—movement aligned with ṛta rather than impulsive wandering.
Protection ‘without harm’ implies truth-discrimination that blocks false formations.
Opening of the way and establishment of safe passage for the growth of the being.
Proto-Vedāntic / Integral-psychological reading (Aurobindo-Kashyap style): gods as powers of consciousness.
The ‘path’ is the progressive movement of yoga; ‘far and near’ are deep/subtle and surface layers of the psyche; ‘guarding’ is vigilant discernment against hostile suggestions.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘divine leader on the path’ mythologem: Indra goes before (puro yāhi) and surrounds the seeker with protections from all spatial/psychic directions (dūrāt/ārāt), ensuring an untroubled passage (anehasā).
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √yā ‘to go’ (PIE *h₁ey- ‘go’) is central; √sac ‘to accompany’ shows old social-religious semantics of ‘companionship’ between human and god; abhi-√sthā protection reflects productive preverb + positional root morphology.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi asks for sustained companionship (sacasva) rather than a single boon: Indra is invoked as constant presence, both transcendent (far) and immanent (near), indicating a yogic intimacy between human aspiration and divine force.
Invoke the leading Light of the mind to go before the will; ask for protection from subtle and gross disturbances.
ājñā (brow)
Nadi-śodhana or slow 4-4-6 breathing while repeating ‘pāhi no… abhiṣṭibhiḥ’
Guarded clarity (rakṣā) with forward aspiration.
Before inner work, offer the day’s movement to the higher intelligence; feel it in front of you as a luminous guide. Then extend the protection to ‘far’ (old habits, subconscient pulls) and ‘near’ (today’s reactions).
Mixed udatta/anudatta/svarita per Śākala tradition; key emphases often felt on vocatives (indra) and imperatives (yāhi, sacasva, pāhi).
Sustain udatta slightly higher; keep anudatta grounded; let svarita fall-glide—avoid flattening imperatives like yāhi/pāhi.
indra: clear ‘dr’ conjunct, puro yāhi: keep ‘r’ light, avoid retroflexing, arakṣasā: articulate ‘kṣ’ as k+ṣ, not ‘x’, abhiṣṭibhiḥ: keep ‘ṣṭ’ crisp; final ḥ lightly aspirated
Steady, protective, forward-leading tone; avoid haste.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
