Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 119›Mantra 2
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.119.2: Mandala 1, Sukta 119, Mantra 2

Sukta 1.119

Rishi: Kakṣīvān Dairghatamasa
Devata: Aśvinau
Chandas: Jagatī (probable)

ऊर्ध्वा धीतिः प्रत्यस्य प्रयामन्यधायि शस्मन्त्समयन्त आ दिशः । स्वदामि घर्मं प्रति यन्त्यूतय आ वामूर्जानी रथमश्विनारुहत् ॥

Recitation with translationRig Veda 1.119.2

ūrdhvā́ dhītíḥ práty asya práyā́mány ádhāyi śásmant sám ayante ā́ díśaḥ | svádāmi gharmáṃ práti yanty ūtáya ā́ vām ūrjā́nī rátham aśvinā́ aruhat ||

పైకి లేచే ధీతి (ప్రేరిత చింతన) ఈ పురోగమన మార్గంలో అతని ముందర స్థాపింపబడుతుంది; దిశలు స్తుతి వైపు సమకూరి చేరుతాయి. నేను ఘర్మం (ఉష్ణ అర్ఘ్యం/హవిః) మధురముగా చేస్తాను; సహాయాలు దాని వైపు కదులుతాయి. మరియు ఓ అశ్వినౌ, ఊర్జానీ (శక్తి-ప్రాణం) స్వయంగా మీ రథమును అధిరోహిస్తుంది.

ऊर्ध्वाupright, raised
ऊर्ध्वा:
विशेषण (कर्तृ/भाव-वाचक ‘धीति’ का)
TypeAdjective
Rootऊर्ध्व (प्रातिपदिक) अथवा √वृध् (कृदन्त-भाव)
धीतिḥthought, insight, hymn-intent
धीतिḥ:
कर्तृ
TypeNoun
Rootधीति (प्रातिपदिक; √धी ‘ध्यान/बुद्धि’)
प्रतिtowards, in response to
प्रति:
सम्बन्ध/दिशा
TypeIndeclinable
Rootप्रति
अस्यof him/this
अस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
प्रयामन्in the advance/approach, in the going-forth
प्रयामन्:
अधिकरण
TypeNoun
Rootप्रयामन् (प्रातिपदिक; प्र-√या ‘गमन’ से)
यथाas, just as
यथा:
उपमान/प्रकार
TypeIndeclinable
Rootयथा
आधायिwas placed/was set
आधायि:
क्रिया
TypeVerb
Root√धा (आ + √धा)
शस्मन्त्praise-bearing, laudatory
शस्मन्त्:
कर्तृ (समयन्तः का विशेषण)
TypeAdjective
Rootशस्मन्त् (प्रातिपदिक; ‘शस्/शंस्’ से ‘स्तुति/प्रशंसा’ युक्त)
सम्together, completely
सम्:
क्रिया-विशेषक
TypeIndeclinable
Rootसम्
अयन्तthey went, they came
अयन्त:
क्रिया
TypeVerb
Root√इ/√अय् (गमन) + सम्
आto, hither
आ:
दिशा/सम्प्राप्ति
TypeIndeclinable
Rootआ
दिशःthe directions/quarters
दिशः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदिश् (प्रातिपदिक)
स्वदामिI taste/enjoy; I make sweet
स्वदामि:
क्रिया
TypeVerb
Root√स्वद् (स्वाद/तृप्ति)
घर्मम्the hot drink/gharma (ritual heated offering)
घर्मम्:
कर्म
TypeNoun
Rootघर्म (प्रातिपदिक)
प्रतिtowards
प्रति:
दिशा
TypeIndeclinable
Rootप्रति
यन्तिthey go
यन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Root√या (गमन)
ऊतयःhelps, aids
ऊतयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक; √अव्/√ऊ ‘रक्षा/सहाय’)
आto, hither
आ:
दिशा
TypeIndeclinable
Rootआ
वाम्to you two / of you two
वाम्:
सम्प्रदान/सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
ऊर्जानीŪrjānī (a woman/personification of nourishment/strength)
ऊर्जानी:
कर्तृ
TypeNoun
Rootऊर्जानी (प्रातिपदिक; ऊर्ज् ‘बल/पोषण’ से) संभवतः नाम/विशेषण
रथम्chariot
रथम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
अश्विनाO Aśvins (the twin horsemen)
अश्विना:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
आरुहत्mounted, climbed onto
आरुहत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√रुह् (आ + √रुह्)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play