Rig Veda 1.11.3: Mandala 1, Sukta 11, Mantra 3
Sukta 1.11
- Rishi
- Madhucchandas Vaiśvāmitra
- Devata
- Indra
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Shanta (peace) and Vira (heroism)
पूर्वीरिन्द्रस्य रातयो न वि दस्यन्त्यूतयः । यदी वाजस्य गोमतः स्तोतृभ्यो मंहते मघम् ॥
pūrvī́r indrasya rātáyo ná ví dasyanty ūtáyaḥ | yadī́ vā́jasya gó-mataḥ stotṛ́bhyo maṃháte mágham ||
ఇంద్రుని ప్రాచీన దానాలు, ఆయన ఊతులు (సహాయాలు) ఎప్పుడూ తడబడవు. ఆయన స్తోతృులకు గోమత్ వాజం (కిరణ-సమృద్ధి గల బలం)తో కూడిన మఘం (దాన-వైభవం) ప్రసాదించినప్పుడు, అది మహా సమృద్ధి అవుతుంది.
Word by Word
- पूर्वीः
- many, numerous (former/previous)Adjectiveस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृ (विषयः) — ‘(they) many/former’ qualifying रायतयःRoot पूर्व (प्रातिपदिक) < PIE *per- ‘before’
- इन्द्रस्य
- of IndraNounपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्ध (षष्ठी) — of IndraRoot इन्द्र (प्रातिपदिक)
- रातयः
- gifts, bountiesNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृ — subject of ‘न … दस्यन्ति’Root राति (प्रातिपदिक; from √रा/√रद् ‘to give’ in Vedic sense ‘gift, giving’)
- न
- notIndeclinableनिषेधRoot न
- वि
- apart, away; (intensifier with verb)Indeclinable (preverb)उपसर्गः (verb-prefix)Root वि
- दस्यन्ति
- (they) fail / are lackingVerbलट् (वर्तमान), परस्मैपद, ३ पुरुष, बहुवचनRole क्रिया — ‘do not fail/are not lacking’Root √दस्/दस्य् (Vedic) ‘to fail, be wanting; to be deficient/withhold’
- ऊतयः
- helps, protectionsNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृ (समनाधिकरण/अपादान-भावे) — ‘helps’ in apposition/parallel with रायतयःRoot ऊति (प्रातिपदिक; from √अव्/√ऊ ‘to help, protect’)
- यदी
- when/ifIndeclinableसम्बन्धक-अव्यय (शर्त/काल) — Vedic form यदीRoot यदि
- वाजस्य
- of the prize (strength, booty)Nounपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्ध (षष्ठी) — of prize/strengthRoot वाज (प्रातिपदिक)
- गोमतः
- rich in cows, cattle-possessingAdjectiveपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन (agreeing with वाजस्य)Role विशेषण-सम्बन्ध (षष्ठी) — qualifying वाजस्यRoot गोमत् (प्रातिपदिक; ‘possessing cows/wealth’)
- स्तोतृभ्यः
- to the praisersNounपुंलिङ्ग, चतुर्थी, बहुवचनRole सम्प्रदान — to/for the praisersRoot स्तोतृ (प्रातिपदिक; agent noun from √स्तु ‘to praise’)
- मंहते
- (he) bestows, grantsVerbलट् (वर्तमान), आत्मनेपद, ३ पुरुष, एकवचनRole क्रिया — ‘bestows’ (subject understood: इन्द्रः)Root √मंह्/महि (Vedic) ‘to grant, bestow; be bountiful’
- मघम्
- bounty, giftNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्म — what is bestowedRoot मघ (प्रातिपदिक; ‘gift, bounty, wealth’)
Sandhi Notes
- संहिता-पाठः: पू॒र्वीरिन्द्र॑स्य → पदपाठः पूर्वीः | इन्द्रस्य (ः + इ → र्, विसर्ग-लोप/रेफादेशः)
- द॑स्यन्त्यू॒तय॑: → दस्यन्ति | ऊतयः (इ + ऊ → यू, यण्-सन्धि)
- यदी॒ → यदि (दीर्घ-प्रयोगः वैदिकः)
- गोम॑तः → गोमतः (उदात्त/स्वरित चिह्न हटाकर मूलरूप)
The meaning
Outer meaning
Indra’s ancient gifts and helps do not fail. When he grants bounty to the singers, it is a plenitude of force rich in cows (i.e., wealth).
Inner meaning
The ‘ancient gifts’ (pūrvī rātayaḥ) are perennial movements of divine assistance: illumination has always had the power to help and it does not desert the sincere seeker. Indra’s ūtayaḥ (helps) are interventions of clarity and force that prevent collapse. When the bounty (magham) is given to stotṛbhyaḥ (those who affirm/praise—i.e., those who keep the right vibration), it comes as vāja gomataḥ: victorious energy rich in go—rays of knowledge. Thus strength and knowledge arrive together: power is not blind; it is luminous.
Universal truth
Help from higher intelligence becomes reliable when we keep the rhythm of true aspiration; real abundance is power joined with knowledge, not mere outer gain.
Themes
Grace and protection, Light-wealth (Go), Bounty to the singer
The seer
- Rishi
- Madhucchandas Vaiśvāmitra
- Lineage
- Kuśika (Vaiśvāmitra line)
- Other hymns
- RV 1.11.1, RV 1.10.12
Family tradition
A tradition that repeatedly affirms the reliability of Indra’s aid when the seeker sustains right speech and aspiration.
Significance
This verse stabilizes faith (śraddhā): the divine help is not episodic but ancient and dependable; the true singer receives power that is inherently luminous (gomat).
The deity
- Devata
- Indra
- Epithets
- Maghavan (bounteous) [implied by magham], Helper (ūtī), Bestower of vāja
- Related deities
- Sarasvatī (inspired speech), Soma (delight that supports bounty)
Cosmic role
Giver of victorious force and luminous riches; protector who does not abandon the striving human.
Inner power
Sustaining illumination that repeatedly supplies strength and knowledge to the aspirant.
In ritual
Where it is used
Praise affirming Indra’s dependable generosity in Soma rites; supports requests for vāja and light (go).
पू॒र्वीरिन्द्र॑स्य रा॒तयो॒ न वि द॑स्यन्त्यू॒तय॑: । यदी॒ वाज॑स्य॒ गोम॑तः स्तो॒तृभ्यो॒ मंह॑ते म॒घम् ॥
पू॒र्वीः । इन्द्र॑स्य । रा॒तयः॑ । न । वि । द॒स्य॒न्ति॒ । ऊ॒तयः॑ । यदि॑ । वाज॑स्य । गोऽम॑तः । स्तो॒तृऽभ्यः॑ । मंह॑ते । म॒घम् ॥
pūrvīḥ | indrasya | rātayaḥ | na | vi | dasyanti | ūtayaḥ | yadi | vājasya | go--mataḥ | stotṛ-bhyaḥ | maṃhate | magham
44
4 x ~11 syllables
Assured, declarative; balances steadiness (unfailing help) with uplift (bestowal).
Builds trust and confidence; evokes a sense of dependable support and luminous empowerment.
- पूर्वीः (pūrvīḥ)
- Literal: former, ancient, many. Symbolic: Perennial divine supports available across time in the inner path
- रातयः (rātayaḥ)
- Literal: gifts. Symbolic: Bestowals of force/insight/joy from the illumined plane
- ऊतयः (ūtayaḥ)
- Literal: helps, succors. Symbolic: Protective interventions of consciousness that sustain progress
- वाजस्य (vājasya)
- Literal: of vāja (prize/strength). Symbolic: Victorious effective power in action and realization
- गोमतः (gomataḥ)
- Literal: rich in cows. Symbolic: Rich in rays of knowledge/illumination (go = light)
- स्तोतृभ्यः (stotṛbhyaḥ)
- Literal: to the praisers/singers. Symbolic: To those who maintain the true vibration of affirmation and gratitude
- मघम् (magham)
- Literal: bounty. Symbolic: A concentrated boon: force+light as a single gift
Assures continuity of Indra’s aid and gifts; used to affirm efficacy of praise and to invoke abundant dakṣiṇā/boons in Soma rites—inner sense: stable descent of force and light.
After invocations, as reassurance of efficacy; when seeking reinforcement that the offering/praise will bear fruit.
Recite as a faith-sealing statement; inwardly recall past helps to strengthen receptivity.
For discouragement: chant to remember prior breakthroughs and re-open to help; pair with journaling ‘ancient gifts’—past instances of clarity and support.
rātí: from √rā ‘give’ (gift as grace). ūtí ‘help’ is a key Vedic term for saving power. go-mat: go ‘cow’ also ‘ray/light’ (semantic polyvalence: from shining/brightness associations); thus ‘rich in go’ can be read as ‘rich in illuminations’. vāja: force-plenitude. maṃhate: √maṃh ‘to bestow abundantly’ (bounty as overflowing energy, not mere wealth).
Continuity of grace (rāti/ūti) under ṛta, Light as knowledge recovered from obscurity
The non-failing nature of help suggests a lawfulness: when aspiration and truth-speech are maintained, aid returns according to R̥ta.
gomat vāja: power is coupled with light (Satya) so action aligns with truth.
Progress through repeated bestowals—evolution by successive illuminations and empowerments.
Integral Veda: abundance as consciousness-force plus knowledge, not merely material wealth.
Cows = rays of knowledge; bounty = concentrated empowerment; help = protective movement of higher consciousness.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The mythologem of Indra’s unfailing gifts and help: the god repeatedly bestows ‘vāja rich in go’—victorious force accompanied by recovered lights (cows). It anticipates the larger Indra-cycle where light-wealth is released to the singers/seekers.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √rā ‘give’ belongs to a widespread IE gift economy of reciprocity in hymn-poetry. The semantic pairing of ‘help’ (ūti) and ‘gift’ (rāti) encodes the archaic patron model (páti as giver/protector) found across IE traditions.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi asserts reliability: praise is not a gamble but a lawful exchange under ṛta. Indra’s bounty flows specifically ‘to the stotṛs’—those who shape vā́c—indicating that inspired speech is the channel through which force and light become transmissible in the human being.
Strengthen trust in recurring help; receive power that is luminous (strength guided by knowledge).
anāhata (faith/trust) with ājñā (illumination)
Slow-meditative 5-5 breathing; on inhale recall ‘ūtayaḥ’ (help), on exhale open to ‘gomat vāja’ (luminous strength).
Reassured, supported, quietly strong.
Chant 9 times when discouraged. Afterward, sit and notice one ‘ray’ (go) of insight that naturally appears; act on that small clarity the same day.
Triṣṭubh with steady udātta emphasis on índrasya, rātáyaḥ, ūtáyaḥ, vājásya, gómataḥ, mágham per traditional marking.
Keep the negation ‘na vi dasyanti’ clear and even (assurance); lift slightly on ‘gomataḥ’ to highlight luminous richness.
pūrvīḥ: long ū and īḥ; avoid shortening, dasyanti: dental d; ‘sy’ cluster clean, ūtayaḥ: long ū; keep three syllables ū-ta-yaḥ, gomataḥ: go- with long o; retroflex? (g is velar), keep m crisp, maṃhate: nasalization on ṃ; h aspirated
Warm, reassuring, steady; let the cadence feel dependable.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
