Valmiki Ramayana 2.52.97: Ayodhya Kanda, Sarga 52, Shloka 97
गङ्गातरणम्, सुमन्त्र-प्रतिनिवर्तनम्, जटाधारणम्
Crossing the Gaṅgā; Sumantra’s Return; Adoption of Ascetic Signs
Spoken by Rama to LakṣmaṇaSetting: Threshold of forest-exile proper; hardships about to beginTransition from settled life to vanavāsa
न हि तावदतिक्रान्ता सुकरा काचन क्रिया ।
अद्य दुःखं तु वैदेही वनवासस्य वेत्स्यति ॥९७॥
na hi tāvad atikrāntā sukarā kācana kriyā |
adya duḥkhaṃ tu vaidehī vanavāsasya vetsyati ||97||
ఇప్పటివరకు ఏ కఠిన కార్యమూ దాటలేదు. ఈ రోజు నుంచే వైదేహి వనవాసపు కష్టాన్ని నిజంగా తెలుసుకుంటుంది.
Sandhi Notes
- tāvadatikrāntā = tāvat atikrāntā
We have not yet confronted any hardship. From now on Sita will come to know the difficulties of forest life.
The teaching
Choosing dharma may entail hardship; compassion does not negate duty but prepares the heart to endure rightly.
Duties in tension
- Sita’s spousal devotion and chosen companionship vs the duty to avoid exposing her to suffering/danger
- Rama’s acceptance of exile-dharma vs desire to shield loved ones
- Ethical theme
- Dharma-sankata (duty vs protection/comfort)
- How it resolves
- Acceptance of shared duty (sahadharma) with compassionate realism
For your practice
Contemplate endurance (titikṣā) and compassionate truthfulness: acknowledge difficulty without abandoning dharma.
Mood and themes
- Rasa
- Karuna (compassion), with Vira (heroism)
- Mood
- Tender, sobering, anticipatory
Themes
- Dharma
- Satya
- Tyāga (renunciation)
- Vanavāsa
- Compassion
- Itihasa
- Ethics
Entry into hardship as a movement from external supports to inner steadiness; suffering becomes a teacher revealing dependence on the Self rather than comforts.
The pedagogic role of experience (anubhava) in knowing reality—hardship as a means to ripen vairāgya (dispassion).
- Rama and Sita
- Husband anticipating wife’s coming hardship; empathetic realism (compassionate)
- Rama and Lakshmana
- Elder brother confiding assessment of upcoming difficulty (serious)
Valmiki Ramayana 2.52.98 (description of harsh forest); Valmiki Ramayana 3.1-3.2 (forest life realities)
Mahābhārata: Draupadī’s hardship in exile as a parallel emotional register (Vana-parvan)
Ayodhyākāṇḍa: Sita’s insistence on accompanying Rama despite hardship (earlier in 2.27-2.30 thematic)
Anuṣṭup
Solemn
Lower register, gentle cadence emphasizing karuṇā
FAQs
Dharma here is endurance and steadfastness in a righteous vow: accepting exile truthfully (satya) also means accepting the real suffering that comes with it, without self-deception.
Rāma, Sītā, and Lakṣmaṇa are leaving Ayodhyā for forest exile; Rāma reflects that the truly difficult part begins now, especially for Sītā.
Rāma’s realism joined with compassion—he recognizes Sītā’s coming hardship while remaining committed to truthful duty.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
