ఇంద్రుడు in the Rig Veda

ఓ ఇంద్రా, వాయూ! ఇవి సుతమైన (పిండిన) సోమాలు, ఆనందదాయక శక్తులతో కూడినవి; వీటి సమీపానికి రండి. ఎందుకంటే సోమబిందువులు నిజంగా మిమ్మల్నే కోరుకుంటున్నాయి.

ఓ వాయూ, ఇంద్రా! మీరు ఇద్దరూ సుత సోమాన్ని గమనించండి. ఓ వాజినీవసూ—సమృద్ధి, విజయబలాధిపతులారా—రండి; మీవైపు వేగంగా ప్రవహించే ఆనందం పరుగెత్తి వస్తోంది, దాని సమీపానికి త్వరగా రండి.

ఓ వాయూ, ఇంద్రా! సోమాన్ని పిండుతున్నవాడి వద్దకు వేగంగా రండి; సిద్ధంగా ఉంచిన హవి/అర్పణ సమీపానికి రండి. ఓ ఇద్దరు నరా—వీరశక్తులారా—సత్యాన్ని ఆశించే జాగృత ధియా (ప్రేరిత బుద్ధి) ద్వారా.

హే ఇంద్రా, చిత్రభానూ (అనేక కాంతులతో జ్వలించువాడా), రా. ఇవి నీకోసమే పిండిన సోమసుతాలు—సూక్ష్మ వడపోతలచే వడకట్టి, తమ సమస్త తత్త్వంలో శుద్ధమైనవి.

హే ఇంద్రా, రా—ధియా (ప్రకాశమయమైన ఆలోచన) చేత ప్రేరితుడవై, విప్ర (ఋషి) ప్రేరణచే ఉత్సాహితుడై—సోమాన్ని పిండినవాని వద్దకు. వాఘత (యజ్ఞాకాంక్షి) యొక్క బ్రహ్మాణి (మంత్రాలు) సమీపానికి రా.

హే ఇంద్రా, తూతుజాన (వేగంగా ప్రేరితుడై) వచ్చి, హరివః (హరిత/తామ్ర అశ్వాల అధిపతీ), మా బ్రహ్మాణి (మంత్రాలు) సమీపానికి రా. సుత సోమంలో మా లోపల నీ ఆనందమయ బలంలోని కణమాత్రమైనా స్థాపించు.

అప్పుడు నీ అంతస్తమ సుమతులు—అనుగ్రహపూర్వక ప్రేరణలు—మేము తెలుసుకొనగలుగుదుము. మమ్మల్ని దాటి చూపుతో ముందుకు పోకుము; మా దగ్గరకే రా.

ముందుకు సాగు, ఆపారంగా దాటి పో; ఇంద్రుణ్ని అన్వేషించు—అచలమైన పరాక్రమ విక్రమమున్నవాడిని, విపశ్చిత్ (ప్రకాశమయ జ్ఞాని) అయినవాడిని. అతడే నీ సఖులకు శ్రేష్ఠ వరం (వరదానం) తీసుకొస్తాడు.

మరియు మనకు వ్యతిరేకంగా పలికే నింద/విఘ్న వాణులు అన్ని దిక్కుల నుంచీ దూరమై పోవుగాక. మన దువః (సేవా-యజ్ఞం)ను ఇంద్రునిలోనే స్థాపిద్దాం; ఇంద్రుని శక్తి మనతో దృఢంగా నిలవుగాక.

మరియు ఓ దస్మ (అద్భుతకర్ముడు), ప్రజలు మమ్మల్ని సుభగా (ప్రకాశమయ శుభసౌభాగ్య ధారకులు) అని పలుకుగాక. మేము నిజంగా ఇంద్రుని శర్మన్ (రక్షక శాంతి/ఆశ్రయం) లో నివసించుదుము.

ఈ (సోమ-ఆనంద)ాన్ని పానంచేసి, ఓ శతక్రతు, నీవు వృత్రులు/అవరోధకుల సంహారకుడవయ్యావు; అలాగే ‘వాజ’ (విజయ-శక్తులు) రంగంలో నీవు ‘వాజిన్’—సమృద్ధుల అధిపతిని—ముందుకు నడిపించావు.

ఓ శతక్రతు ఇంద్రా, ‘వాజ’ (మా సమస్త ప్రయత్నాలు) లో ‘వాజిన్’—సమృద్ధి-వాహకుడైన—నిన్ను మేము విజయవంతునిగా చేయుదుము; అప్పుడు ధనముల (అంతః-నిధుల) ‘సాతి’/ప్రాప్తి కలుగును.

రాయః (సంపదల) మహా రక్షకుడు, పోషకుడు; సు-పారః (సురక్షితంగా అవతలికి చేర్చువాడు); సోమం పీడించువాని సఖా—ఆ ఇంద్రునికి గానము చేయండి.

రండి—ఇక్కడ కూర్చోండి; ఇంద్రుని వైపు గానం చేయండి. హే స్తోమ-వాహక సఖులారా, స్తుతిని ముందుకు నడిపించండి.

అనేకులలో పురూతముడు (అత్యంత ప్రాచుర్యవంతుడు), వరణీయ సంపదల ఈశానుడు—ఆ ఇంద్రుని, సుత (పీడించిన) సోమంతో కలిసి, మేము ఆహ్వానిస్తున్నాము.

ఆయన నిశ్చయంగా మా కోసం యోగంలో (యోజన-శక్తిగా) అవ్వుగాక; ఆయన మా కోసం రాయి (ఆధ్యాత్మిక సమృద్ధి)యూ, పురంధి (సమ్యక్-బుద్ధి పరిపూర్ణత)యూ అవ్వుగాక. వాజములు—సిద్ధ బలమూ, విజయవృద్ధి శక్తులూ—తో ఆయన మా వద్దకు రాగాక.

ఆ ఇంద్రుని గానంచేయండి; ఆయన దృఢస్థానంలో—అంతర్యుద్ధాల సంఘర్షణలలో కూడా—శత్రు శక్తులు హరి (రెండు బలవంతమైన అశ్వాలు)ను పట్టలేవు, ఆపలేవు.

ఓ సుతపావన్ (పిండిన సోమాన్ని పవిత్రపరచువాడా), ఈ సుత సోమములు—శుచియై, ప్రకాశమై—నీ వీతయే (స్వీకార-భోగం) కొరకు ముందుకు సాగుతున్నాయి; ఈ సోమధారలు దధి-ఆశిర (పెరుగు-మిశ్రమం)గా వచ్చుచున్నాయి.

ఓ ఇంద్రా, పిండిన సోమరస పానార్థం నీవు తక్షణమే నీ సంపూర్ణంగా వికసించిన బలంతో జన్మించావు; ఓ సుక్రతూ, పరమ జ్యైష్ఠ్యము (అత్యున్నత అధిపత్యము) సాధనార్థం.

ఓ గిర్వణ ఇంద్రా, వేగవంతమైన సోమ-శక్తులు నీలో ప్రవేశించుగాక; అవి నీ ప్రచేతస్ (జాగృత బుద్ధి) కు శాంతి మరియు క్షేమముల బలముగా నిలవుగాక.