ఇంద్రుడు in the Ramcharitmanas

మరల దుష్టుల సమూహానికి నమస్కరిస్తున్నాను, ఎవరు కారణం లేకుండా తమకు హితం చేసేవారికి కూడా వ్యతిరేకంగా తిరుగుతారో. పరుల మేలు వారికి నష్టం, పరుల లాభం వారికి హాని; పరుల నాశనంలో ఆనందించి, పరుల ఐశ్వర్యంలో దుఃఖంలో ఉంటారు. హరి హరుల కీర్తికి వారు…

నా మాటలు విని ఒక పరిహారం చేయండి; ఈశ్వరుడు మీకు సహాయం చేస్తాడు, అది సాధ్యమవుతుంది. దక్షుని యజ్ఞంలో దేహాన్ని త్యజించిన సతి, హిమాచలుని గృహంలో జన్మించింది. ఆమె శంభువును భర్తగా పొందడానికి తపస్సు చేసింది; శివుడు అన్నింటిని త్యజించి సమాధిలో…

హిమాలయంలో ఒక గుహ అత్యంత పవిత్రమైనది, దాని సమీపంలో దేవతల నది గంగ అందంగా ప్రవహించింది. ఆ ఆశ్రమం అత్యంత పవిత్రమైనది, సుందరమైనది, దానిని చూచి దేవర్షి నారదుని మనస్సు మిక్కిలి సంతోషించింది. పర్వతాలను, నదిని, అరణ్యంలోని వివిధ భాగాలను చూస్తూ…

ఒక మూర్ఖమైన కుక్క, మృగరాజును చూచి, అది తన నోటిలోని ఎండిన ఎముకను లాగి తీసికొంటుందని భయపడి పారిపోవడివలె, అట్లాగే జడబుద్ధి గల దేవతల పతి అయిన ఇంద్రునకు సిగ్గు కలగలేదు.

నారదుని మనసులో ఏ కోపము పుట్టలేదు; అనుకూలమైన మాటలు చెప్పి మన్మథుని తృప్తిపరచెను. ముని పాదములకు తల వంచి ఆజ్ఞ తీసుకొని, మదనుడు తన సహచరులతో కూడ వెళ్ళిపోయెను. దేవతల ప్రభువైన ఇంద్రుని సభకు వెళ్ళి, ముని యొక్క గొప్ప సుశీలతను, తన చేతివృత్తాన్ని…

వారికి వరాలను ప్రసాదించి బ్రహ్మ వెళ్ళిపోయాడు; వారు ఆనందంతో తమ తమ గృహాలకు తిరిగి వచ్చారు. మాయకు మండోదరి అనే పేరుగల ఒక కుమార్తె; ఆమె అత్యంత సుందరమైన స్త్రీలలో శ్రేష్ఠురాలు. ఆ మాయ ఆమెను తీసుకువచ్చి రావణునకు ఇచ్చాడు; అతడు రాక్షసులకు అధిపతి…

అక్కడ బలమైన రాక్షస వీరులు నివసించారు; వారందరినీ దేవతలు యుద్ధంలో సంహరించారు. ఇప్పుడు అక్కడ, ఇంద్రుని పంపిన, యక్షపతికి చెందిన కోటి కావలివారు నివసిస్తున్నారు. దశముఖుడు ఎక్కడో ఈ వార్త తెలుసుకున్నాడు; సైన్యాన్ని సిద్ధం చేసి, కోటను ముట్టడించి…

వసిష్ఠుని పక్కన రాజు ప్రకాశించాడు, దేవతల గురువైన బృహస్పతి పక్కన పురందరుడు ప్రకాశించినట్లు. కుల సంప్రదాయాలను, వేదాలు నిర్దేశించిన విధులను ఆచరించి, అన్నీ అన్ని విధాలుగా ఎలా అమర్చబడ్డాయో చూసి రాజు సంతృప్తి చెందాడు. రాముని స్మరించి గురువు…

రాముడు ఎక్కి ఉన్న అందమైన గుర్రం గురించి సరస్వతి కూడా వర్ణించలేకపోయింది. శంకరుడు రాముని రూపంపై అనురాగం పొందాడు, అతని పదిహేను కళ్ళు అతనికి అత్యంత ప్రియంగా అనిపించాయి. హరి రాముని ప్రేమతో చూసినప్పుడు, లక్ష్మీదేవితో కూడిన రమాపతి మోహించాడు.…

ధూపపు పొగ ఆకాశాన్ని చీకటి చేసింది, సావన్ మాసం తన దట్టమైన మేఘాలను నిలబెట్టినట్లు. దేవతలు స్వర్గ వృక్షాల పుష్ప మాలలను వర్షించారు, కొంగల వరుసలు మనసును కట్టిపడేలా. అందమైన రత్నమయ తోరణాలు, ఇంద్రుని విల్లు అలంకరించబడినట్లు కనిపించాయి. అంతస్తులపై…

ప్రభువు నిద్రిస్తున్నాడని తెలిసి లక్ష్మణుడు లేచాడు, మృదువైన మాటలు చెప్పి మంత్రిని నిద్రపోమన్నాడు. కొంచెం దూరంలో బాణాలను ధనుస్సును సిద్ధం చేసి, వీరాసనంలో కూర్చుని కాపలా కాసి ప్రారంభించాడు. గుహుడు నమ్మకమైన కాపలదారులను పిలిచి, గొప్ప ప్రేమతో…

అనేక రకాల వస్త్రాలు, దిండ్లు, మంచాలు, మెత్తనైన, నిర్మలమైన, అందమైన, పాల నురగ వంటి తెల్లనివి. అక్కడ సీతారాములు రాత్రి నిద్రించేవారు, తమ అందంతో రతి మన్మధుల గర్వాన్ని అణగదొక్కేవారు. ఆ సీతారాములే ఇప్పుడు గడ్డి పరుపుపై నిద్రిస్తున్నారు…

నా తండ్రి ఇంటి వైభవాన్ని సుఖాలను నేను చూశాను, అక్కడ రాజుల మణిమకుటాలు ఆయన పాదపీఠం చుట్టూ చేరుతాయి. అటువంటిది నా తండ్రి ఇల్లు, సుఖాల నిధి, అయినా నా ప్రియుడు లేకుండా అది నా మనసుకు ఇష్టం కలిగించదు, ఒక్క మాత్రమైనా సరే. నా మామగారు చక్రవర్తి…

రాముడు, లక్ష్మణుడు, సీతతో కూడి ఆకుల పాక కుటీరంలో వెలిగాడు, ఇంద్రుడు శచీ, జయంతుడితో కలిసి అమరావతిలో నివసించినట్లు.

తపము విడచి భోగములలో ఆనందించే ఆ తపస్వి అనుకంపకు అర్హుడు. నిందించువాడు, కారణము లేకుండా కోపించువాడు, తల్లి, తండ్రి, గురువు, బంధువులకు విరోధి అయినవాడు అనుకంపకు అర్హుడు. పరులకు హాని చేయువాడు, తన శరీరమును మాత్రమే పోషించువాడు, అత్యంత కరుణరహితుడు…

తగినది తగనిదనే ఆలోచనను విడనాడి, తమ తండ్రి మాటను పాటించువారు సుఖానికిని సుకీర్తికిని పాత్రములగుచు, అమరుల ప్రభువైన ఇంద్రుని భవనమున నివసింతురు.

కుశ గడ్డి అందమైన పందిరిని చూచి, భరతుడు దాని చుట్టూ ప్రదక్షిణం చేసి నమస్కరించాడు. పాదాల గుర్తులను మోసే ధూళిని కళ్ళకు తాకించుకున్నాడు; అతని అపారమైన ప్రేమను చెప్పలేము. రెండు నాలుగు బంగారు ఆభరణాలను చూశాడు, వాటిని తలపై ఉంచుకున్నాడు, సీతనే అని…

భర్తను తన దేవుడిగా భావించే, మంచి స్త్రీలలో రత్నమైన సీతాదేవి యొక్క గడ్డి పానాను చూచి, నా హృదయం వేదనతో పేలి చీలడం లేదు; అది ఖచ్చితంగా వజ్రాయుధం కంటే కఠినమైనది.

భరతుడు ముని ప్రభావాన్ని చూచినప్పుడు, లోకపతుల లోకాలన్నీ అతనికి చిన్నవిగా తోచాయి. సుఖసమాజాన్ని వర్ణించలేకపోయారు; దానిని చూచి జ్ఞానులు కూడా వైరాగ్యాన్ని మరచిపోయారు. ఆసనాలు, శయనాలు, సుందర వస్త్రాలు, వితానాలు, అరణ్యాలు, ఉద్యానాలు, అనేక పక్షులు…

దారిలో లెక్కలేనన్ని జీవులు, చేతనమైనవీ అచేతనమైనవీ, ప్రభువు ఎవరిని చూసాడో వారు, ఎవరు ప్రభువును చూసారో వారు ఉన్నారు. వారంతా పరమ పదానికి అర్హులయ్యారు, భరతుని దర్శనం వారి సంసార రోగాన్ని పోగొట్టింది. ఇది భరతునికి పెద్ద విషయం కాదు, రాముడు తన…