మండోదరి in the Ramcharitmanas

వారికి వరాలను ప్రసాదించి బ్రహ్మ వెళ్ళిపోయాడు; వారు ఆనందంతో తమ తమ గృహాలకు తిరిగి వచ్చారు. మాయకు మండోదరి అనే పేరుగల ఒక కుమార్తె; ఆమె అత్యంత సుందరమైన స్త్రీలలో శ్రేష్ఠురాలు. ఆ మాయ ఆమెను తీసుకువచ్చి రావణునకు ఇచ్చాడు; అతడు రాక్షసులకు అధిపతి…

చెట్టు ఆకులలో దాగి ఉన్నాడు, "సోదరుడా, నేను ఏమి చేయాలి?" అని ఆలోచించాడు. ఆ సమయంలో రావణుడు అక్కడకు వచ్చాడు, అనేక అలంకరించబడిన స్త్రీలతో కూడా. దుష్టుడు సీతను అనేక విధాలుగా ఒప్పించాడు, శామ, దాన, భయ, భేదాలు చూపాడు. రావణుడు చెప్పాడు, "విను…

సీతా, నీవు నన్ను అవమానించావు. నా కూర్మెడ ఖడ్గంతో నీ తలను నరికివేతును. లేకపోతే, సుందర ముఖీ, తక్షణమే నా మాటలను అంగీకరించు; అంగీకరించకపోతే ప్రాణాలను కోల్పోతావు. దశకంఠా, నా ప్రభువు భుజాలు నీలి తామర పుష్ప మాల వంటి సుందరమైనవి, ఏనుగు తొండాల వంటి…

అక్కడ రాక్షసులు భయభ్రాంతులై నివసించారు, ఆ కోతి లంకను దహించి వెళ్ళినప్పటి నుండి. వారందరూ తమ తమ గృహాలలో ఆలోచించుకున్నారు; రాక్షస కులానికి ఉద్ధారణ లేదు. ఎవని దూత బలాన్ని వర్ణించలేమో, అతడే ఈ పురానికి వస్తే ఏ మంచి జరుగుతుంది? పురవాసుల మాటలను…

రాముని బాణాలు సర్పాల గుంపుల వంటివి, రాక్షసుల గుంపు కప్పల వంటిది. బాణాలు వాటిని మింగే వరకు, ప్రయత్నం చేసి మీ మొండితనాన్ని విడిచిపెట్టండి.

ప్రపంచమంతటా తన గర్వానికి ప్రసిద్ధుడైన ఆ దుష్ట రావణుడు, తన చెవులతో ఆమె మాటలను విని నవ్వాడు. "స్త్రీల స్వభావం భయపడుతూ ఉండటమని నిజం; శుభ సమయంలో కూడా ఆమె మనసు భయంతో మిక్కిలి బలహీనమవుతుంది." "మర్కట సైన్యం వస్తే, ఆ బడవరు రాక్షసులకు ఆహారంగానే…

తన గింజను మననం చేసి, అతను నవ్వి, భయముతోనూ గింజతోనూ నిండిన హృదయముతో తన భవనముకు వెళ్ళాడు. ప్రభువు వచ్చాడనీ, ఆటగానే సముద్రానికి వంతెన కట్టాడనీ మండోదరి విన్నది. తన భర్తను చేతిపట్టుకుని, తన గదికి తీసుకువెళ్ళి, అత్యంత మధురమైన కంఠస్వరముతో…

జానకిని రామునకు అప్పగించి, ఆయన కమల పాదాలకు తల వంచుము; తరువాత రాజ్యాన్ని కుమారునకు అప్పగించి, అరణ్యానికి వెళ్లి రఘునాథుని భజించుము.

నాథా, దీనులపై దయ చూపే రఘువుల ప్రభువైన రాముడు; ఎదుటికి వచ్చి శరణాగతి చెందిన వారిని పులి కూడా తినదు. చేయవలసినది అన్నీ నీవు చేసి ముగించావు; దేవతలను, రాక్షసులను, చరాచర సృష్టి అంతటినీ జయించావు. సాధువులు ఈ నీతిని చెబుతారు, దశాననా; నాలుగవ…

ఇట్లు చెప్పి, కళ్ళు కన్నీటితో నిండి, శరీరం వణుకుతూ, అతని పాదాలను పట్టుకొని, 'నా ప్రభూ, రఘునాథుడైన శ్రీ రాముని భజించుము, అప్పుడు నా వైవాహిక స్థితి అచలంగా ఉండును గాక' అన్నది.

అప్పుడు రావణుడు మాయన కూతురైన మండోదరిని లేపాడు; దుష్టుడు తన బలాన్ని గురించి చెప్పసాగాడు. విను, నా ప్రియ, నీవు వృథా భయపడ్డావు; లోకంలో నాకు సమానమైన యోధుడు ఎవడు? వరుణుడు, కుబేరుడు, గాలి, యముడు, మృత్యువు - అన్ని దిక్పాలకులను భుజబలంతో జయించాను.…

చూడు, విభీషణా, దక్షిణ దిక్కు వైపు: మేఘాలు దట్టంగా సమూహించి ఉండగా, వాటి మధ్య మెరుపులు ఆడుతున్నాయి. ఆ భయంకరమైన మేఘం ఇంపుగా గర్జిస్తోంది. వాన కురుస్తుందా, లేక గట్టిమంచు గడ్డలు పడుతాయా? విభీషణుడు అన్నాడు, వినండి, దయాళువైన ప్రభూ. అది మెరుపు…

భూమి కంపించలేదు, గాలి ప్రత్యేకముగా వీయలేదు, కళ్ళు ఏ అస్త్రశస్త్రము చూడలేదు. అందరూ తమ హృదయములో ఆలోచించారు; భయంకరమైన, భారీ అపశకునము కలిగింది. దశముఖుడు సభ భయపడినది చూసి నవ్వి, తంత్రముగా మాటలు చెప్పాడు. "నా తలలు పడినప్పుడు ఎప్పుడూ శుభమే…

నా మాటలను నమ్మండి: రఘు వంశానికి రత్నమైన ఆయనే విశ్వరూపం, ఆయన ప్రతి అవయవంలో వేదాలు లోకాలను కల్పిస్తాయి.

ఆయన పాదాలు పాతాళం, ఆయన తల బ్రహ్మ నివాసం, ఇతర లోకాలు ఆయన అంగాంగాలలో విశ్రాంతి పొందుతాయి. ఆయన భ్రూణి ఆట భయంకరమైన కాలం; ఆయన నేత్రాలు సూర్యుడు, ఆయన జుట్టు మేఘాల మాల. ఆయన నాసిక రంధ్రాలు అశ్వినీ కుమారులు, ఆయన కళ్ల అగణిత కూర్పులు రాత్రి పగలు.…

శివుడు అతని అహంకారం, బ్రహ్మ అతని బుద్ధి, చంద్రుడు అతని మనసు, గొప్ప తత్త్వం అతని చిత్తం. మానవ రూపం ధరించిన శ్రీ రామ భగవానుడు, చరాచరములన్నింటి రూపమై ఉన్నాడు. ఇలా ఆలోచించి, నా ప్రాణపతి విను: ప్రభువుతో నీ వైరాన్ని విడనాడు, రఘువీరుడైన రాముని…

తన భార్య మాటలను చెవిన విని అతడు నవ్వాడు: అయ్యో, మోహం మహిమ ఎంత బలమైనది! స్త్రీ స్వభావంలో ఎనిమిది దోషాలు ఎల్లప్పుడూ ఆమె హృదయంలో ఉంటాయని అందరూ నిజమని చెబుతారు: ధైర్యం, అసత్యం, చంచలత్వం, మాయ, భయం, వివేకరాహిత్యం, అశుచిత్వం, దయాహీనత. శత్రువు…

శత్రువు బలాన్ని నలిపి, బల సముదాయమైన వాలి కుమారుడు అంగదుడు ఆనందించాడు; శరీరం పొంగింది, కళ్ళు కన్నీరుతో నిండాయి, రాముని పద్మ పాదాలను ఆలింగనం చేసుకున్నాడు. సాయంత్రం అయిందని తెలుసుకొని దశకంఠుడు విచారంతో తన భవనానికి వెళ్ళాడు. మండోదరి మళ్ళీ…

నా భర్తా, నీ మనసులో ఆలోచించి ఈ చెడు ఆలోచనను విడువు. రఘుపతితో యుద్ధం చేయడం నీకు తగదు. రాముని తమ్ముడు సన్నని గీత గీసాడు, దానిని కూడా నీవు దాటలేకపోయావు; ఇదే నీ పౌరుషం! నా ప్రియా, అతని దూత ఇటువంటి కార్యాలు చేసినప్పుడు, నీవు అతనిని యుద్ధంలో…

వీరాధుని, ఖరుని, దూషణుని చంపి, కబంధుని ఆటగా సంహరించి, ఒక్క బాణంతో వాలిని వధించిన వాడాయన రాముడని తెలుసుకో, దశకంఠా.