ఇంద్రజిత్తు in the Ramcharitmanas

అతని సుఖం, సంపద, కుమారులు, సైన్యం, మిత్రులు, విజయం, కీర్తి, బలం, బుద్ధి, ప్రతాపం ఇవన్నీ రోజుకు రోజు మరింత కొత్తగాను మరింత పెరుగుతూ వచ్చాయి, ప్రతి లాభంతో లోభం పెరిగినట్లు అతనికి అత్యంత బలవంతుడైన కుంభకర్ణుడనే తమ్ముడు ఉన్నాడు, లోకంలో ఎచటా…

మేఘనాదుని మళ్ళీ పిలిపించి, అతనికి బోధ చేసి, అతని బలాన్ని శత్రుత్వాన్ని పెంచాడు. యుద్ధంలో నిలకడైనవారు, బలవంతులు, యుద్ధం చేయడంలో గర్వించే ఆ దేవతలను, యుద్ధంలో గెలిచి కట్టి ఇక్కడికి తీసుకురా," అన్నాడు. కుమారుడు లేచి తండ్రి ఆజ్ఞను స్వీకరించాడు.…

ఇంద్రజిత్‌కు చెప్పబడినది ఏదైనా, అదంతా ముందే చేయబడినట్లే అయింది. ముందుగా ఎవరికి ఆజ్ఞ ఇవ్వబడిందో, వారు చేసిన చర్యలను వినండి. చూడటానికి భయంకరమైన రూపం కలిగిన పాపులైన అన్ని రాక్షస సమూహాలు దేవతలను హింసించేవారు. అసుర సమూహాలు ఉపద్రవం చేసాయి, మాయతో…

తన కుమారుని మరణం విని లంకాధిపతి కోపోద్రిక్తుడై, బలవంతుడైన మేఘనాదుని పంపాడు. "కుమారా, వానిని చంపకు, కట్టు. ఈ వానరుని చూద్దాం, ఎక్కడ నుండి వచ్చాడో తెలుసుకుందాం." సోదరుని మరణం విని కోపం పుంజుకున్న ఇంద్రజిత్, అతులైన వీరుడు, బయలుదేరాడు. వానరుడు…

అతడు బ్రహ్మాస్త్రాన్ని తన విల్లులో సంధించాడు, ఆ వానరుడు మనసులో ఆలోచించాడు: నేను బ్రహ్మాస్త్రాన్ని గౌరవించకపోతే, దాని అపారమైన మహిమ నశిస్తుంది.

బ్రహ్మాస్త్రంతో ఆ వానరుడిని కొట్టాడు; అయినా పడుతూ ప్రతిసారి వానరుడు శత్రుసైన్యాన్ని నాశనం చేశాడు. ఆ వానరుడు స్పృహ తప్పి పడిపోయాడని చూసి, నాగపాశంతో కట్టి తీసుకువెళ్ళాడు. విను భవానీ, జ్ఞానులు అతని నామాన్ని జపించి సంసార బంధాలను తెంచుకుంటారు.…

"నేను నీ పంటిని విరగ్గొట్టగలవాడను. కాని రఘునాయకుడు నాకు ఆజ్ఞ ఇవ్వలేదు. నాకు ఇంత కోపం వస్తే నీ పది ముఖాలను నలిపి, లంకను పట్టుకొని సముద్రంలో ముంచుతాను. నీ లంక గూలర్ చెట్టు కాయలా ఉంది. నీవు లెక్కలేని జంతువులవలె దానిలో నివసిస్తున్నావు. నేను ఒక…

మేఘనాదునికి సమానమైన కోట్ల మంది వీరులు ఆనందంతో లేచారు. వారు వానరుని పాదం వైపు దూకారు, అయినా అది కదలలేదు, వారు తలలు వంచి మళ్ళీ కూర్చున్నారు. వానరుని పాదం భూమిని విడిచి వెళ్ళలేదు, దానిని చూచి శత్రువు యొక్క గర్వం పారిపోయింది; కోట్ల అడ్డంకులు…

భయంతో వణుకుతున్న వానరులు పారిపోవడం మొదలుపెట్టారు, అయినప్పటికీ, ఉమా, వారు ముందు విజయం సాధించగలరు. ఎవరో, "అంగదుడు, హనుమంతుడు ఎక్కడ? నలుడు, నీలుడు, బలవంతుడైన ద్వివిదుడు ఎక్కడ?" అని అన్నాడు. తన సైన్యం కలవరంలో ఉన్నదని హనుమంతుడు విన్నాడు. ఆ…

పగను విడిచి వైదేహిని ఇచ్చివేయు; కృపానిధియైన అతనిని ప్రేమతో పూజించు, ఆయన తనను ప్రేమించువారికి పరమ స్నేహితుడు. ఆ మాటలు బాణముల్లా రావణుని గుచ్చాయి. పో, దుర్భాగ్యుడా, మరెకడు నీ ముఖం నల్లబరచుకో! నీవు ముసలివాడివాయె; లేనిచో నిన్ను చంపెదను. ఇక…

మేఘనాదుడు వానరులు మళ్లీ వచ్చి కోటను ముట్టడించారని విని, వీరుడు కోట నుండి దిగి, భేరీలను మ్రోగించి వారికి ఎదురుగా నడిచాడు.

"కోసల దేశపు ఇద్దరు సోదరులు, అన్ని లోకాలలో ప్రసిద్ధులైన విలుకాండ్రు ఎక్కడ? నలుడు, నీలుడు, ద్వివిదుడు, సుగ్రీవుడు, అంగదుడు, హనుమంతుడు ఎక్కడ? వారు బలానికి మితియే. సోదర ద్రోహి అయిన విభీషణుడు ఎక్కడ? ఈ రోజు అతనిని కూడా కలిపి అందరినీ బలాత్కారంగా…

ప్రతి ఒక్కరిని పది పది బాణాలతో గుచ్చాడు, వీర వానరులు భూమిపై పడిపోయారు. తన బలంలో దృఢమైన మేఘనాదుడు సింహనాదం చేసి గర్జించాడు.

సైన్యం బాధను చూచి, వాయుపుత్రుడు కోపించిన కాలుడి వలె ఉరుకుతెగించాడు. ఒక పెద్ద పర్వత శిలను తక్షణమే పెకిలించి, అత్యంత కోపంతో మేఘనాదునిపై విసిరాడు. అది వస్తున్నదని చూచి అతడు ఆకాశములోకి లేచాడు, అతని రథము, సారథి, గుర్రాలు అన్నీ కనుమరుగైనాయి.…

గాయపడిన వీరులు ఎలా ఉన్నారు? పూచిన కింసుక వృక్షాల వలె. ఇద్దరు యోధులైన లక్ష్మణుడు, మేఘనాథుడు మిక్కిలి కోపంతో ఒకరితో ఒకరు పోరాడారు. ఒకరిచే మరొకరిని జయించలేకపోయారు; రాక్షసుడు మోసం, బలం, అన్యాయముతో పోరాడాడు. అప్పుడు అనంతుడైన లక్ష్మణునికి కోపం…

మేఘనాథుని వంటి నూఱు కోట్ల యోధులు అతనిని ఎత్తడానికి ప్రయత్నించారు. కానీ ప్రపంచాన్ని ధరించే శేషుడిని ఎలా ఎత్తగలరు? వారు సిగ్గుతో వెనుదిరిగి వెళ్లిపోయారు.

రోజు చివరికి రెండు సైన్యాలు వెనుదిరిగాయి; యుద్ధంలో వీరులు మిక్కుట అలసిపోయిరి. రాముని కృపచే వానర సైన్య బలం పెరిగింది, గడ్డి దొరికినప్పుడు అగ్ని మిక్కుట తీవ్రంగా రాజుకున్నట్లు. రాక్షసులు పగలు రాత్రి క్షీణించారు, తమ నోట పుణ్యాన్ని…

మేఘనాదుడు మాయామయ రథం ఎక్కి ఆకాశానికి వెళ్ళాడు. అతడు భయంకర నవ్వుతో గర్జించాడు, వానర సైన్యానికి భయం పట్టుకుంది.

భవానీ దేవీ, సగుణ రూపంలో రాముని చరిత్రలను తర్కంతో గాని, బుద్ధి బలంతో గాని, వాక్కుతో గాని ఊహించలేము. ఇలా ఆలోచించి, జ్ఞానులు వైరాగ్యజులు అన్ని తర్కాలను విడిచి రాముని భజిస్తారు. మేఘనాదుడు సైన్యాన్ని గందరగోళం చేశాడు; తరువాత బహిరంగంగా కనిపించి…

మేఘనాదుని మూర్ఛ తేరుకుంది; తండ్రిని చూచి అతనికి అత్యంత సిగ్గు కలిగింది. తక్షణమే అతడు గొప్ప పర్వతంలోని ఒక గుహకు వెళ్ళాడు; తనను జయించలేని వాడిగా చేసే ఒక యజ్ఞం చేస్తానని మనసులో నిశ్చయించుకున్నాడు. ఇక్కడ విభీషణుడు మంత్రాన్ని విచారించి సలహా…