Atharva Veda 9.5.27: Kanda 9, Anuvaka 1, Sukta 5, Mantra 27

Sukta 5

Sanskrit (Devanagari)

या पूर्वं॒ पतिं॑ वि॒त्त्वाथा॒न्यं वि॒न्दतेऽप॑रम्। पञ्चौ॑दनं च॒ ताव॒जं ददा॑तो॒ न वि यो॑षतः

Sanskrit recitationAtharva Veda 9.5.27

IAST Transliteration

yā́ pūrváṃ pátim viditvā́ athā́nyaṃ víndate ’páram | pañcáudanam ca táu ajám dadā́toḥ ná ví yóṣataḥ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

She who, having known a former husband, thereafter findeth another, a later one—if those two bestow the fivefold rice and a goat, they part not asunder.

Translation

ముందుగా ఒక పతిని తెలిసి, ఆ తరువాత మరొక—తరువాతి—పతిని పొందే స్త్రీ; ఆ ఇద్దరూ పంచౌదనాన్ని మరియు ఒక అజం (మేక) దానం చేస్తే, వారు విడిపోరు.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• या: she who
• या: कर्तृ (विन्दते इत्यस्य) / सम्बन्धः
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पूर्वम्: formerly, earlier
• पूर्वम्: अधिकरण (काल/क्रम) / विशेषणम्
• Type: Indeclinable (adverbial)
• Root: पूर्व (प्रातिपदिक) / अव्ययीभाव-प्रयोगः

• पतिम्: husband
• पतिम्: कर्म (विदित्वा इत्यस्य) / कर्म
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिक)

• विदित्वा: having known
• विदित्वा: पूर्वकाल-क्रिया (कर्तृ-समान) / क्रियाविशेषणम्
• Type: Verb (absolutive)
• Root: √विद् (विद् ज्ञाने)

• अथ: then
• अथ: सम्बन्ध/अनुक्रम-सूचक
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (निपात)

• अन्यम्: another (man)
• अन्यम्: कर्म (विन्दते इत्यस्य) / कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)

• विन्दते: finds, obtains
• विन्दते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √विद् (विन्दते; लभे/प्राप्तौ) / √विन्द् (प्राप्तौ) परस्मै/आत्मनेपद-प्रयोगः

• अपरम्: a further/other (one)
• अपरम्: कर्म (विन्दते इत्यस्य) / कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अपर (प्रातिपदिक)

• पञ्च: five
• पञ्च: विशेषणम् (औदनम् इत्यस्य) / परिमाण
• Type: Numeral
• Root: पञ्चन् (संख्या-प्रातिपदिक)

• ओदनम्: rice-porridge, cooked rice
• ओदनम्: कर्म (ददातः इत्यस्य) / देय-वस्तु
• Type: Noun
• Root: ओदन (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• तावजम्: of that measure, so much
• तावजम्: विशेषणम् (ओदनम्) / परिमाण
• Type: Adjective (measure/quantity)
• Root: तावज (प्रातिपदिक; परिमाण/मात्रा-वाचक)

• ददातः: (two) give
• ददातः: क्रिया; कर्तृ = (द्वौ) दातारौ
• Type: Verb
• Root: √दा (दाने)

• न: not
• न: निषेध
• Type: Indeclinable
• Root: न (निषेध-निपात)

• वि: apart, asunder
• वि: क्रियाविशेषण (विभाग/विप्रकर्ष) संकेत
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: वि (उपसर्ग)

• योषतः: do not separate / do not fall apart
• योषतः: क्रिया; कर्तृ = (द्वौ) दातारौ (ददातः) एव
• Type: Verb
• Root: √युष्/√युज्? (यहाँ: √युष्/√युज्-सम्भवः; वैदिके ‘योषति/योषते’ = वियुज्यते/विरमते इत्यर्थे) अथवा √युष् (वियोगे) धातोः

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (specific r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī for AV 9.5)

Devata: Saṃgamanā (concord) / household order as functional ‘deity’

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: shanta