Atharva Veda 9.2.15: Kanda 9, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 15

Sukta 2

Sanskrit (Devanagari)

च्यु॒ता चे॒यं बृ॑ह॒त्यच्यु॑ता च वि॒द्युद् बि॑भर्ति स्तनयि॒त्नूंश्च॒ सर्वा॑न्। उ॒द्यन्ना॑दि॒त्यो द्रवि॑णेन॒ तेज॑सा नी॒चैः स॒पत्ना॑न् नुदतां मे॒ सह॑स्वान्

Recitation with translationAtharva Veda 9.2.15

IAST Transliteration

cyutā́ ca iyáṃ bṛhatī́ ácyutā ca vidyút bibhárti stanayitnū́ṃś ca sárvān | udyánn ādityó dráviṇena téjasā nīcáiḥ sapátnān nudatāṃ me sáhasvān ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Moved, yet this great one is unmoved: the lightning beareth all the thunders. Let the rising Āditya, mighty, with wealth and with splendor, thrust my rivals downward and away.

Translation

కదిలినప్పటికీ ఈ మహత్తరమైనది అచలమే; మెరుపు సమస్త గర్జనలను మోస్తుంది. ఉదయించే ఆదిత్యుడు, సహస్వాన్, ధనముతోను తేజస్సుతోను, నా ప్రత్యర్థులను క్రిందికి తోసి దూరం చేయుగాక.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• च्युता: fallen, slipped
• च्युता: विशेषण (कर्तृ-पदस्य) / कर्ता-संबन्धी
• Type: Adjective
• Root: च्युत (√च्यु ‘to fall, slip’)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• इयम्: this (she/this one)
• इयम्: कर्तृ (बिभर्ति) / कर्ता
• Type: Pronoun
• Root: इदम्

• बृहती: the Bṛhatī (a Vedic metre / great one)
• बृहती: कर्तृ (बिभर्ति) / कर्ता
• Type: Noun
• Root: बृहती

• अच्युता: unfallen, firm
• अच्युता: विशेषण (बृहती) / कर्ता-संबन्धी
• Type: Adjective
• Root: अच्युत (a- + च्युत) अथवा अच्युता (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• विद्युत्: lightning
• विद्युत्: कर्म (बिभर्ति)
• Type: Noun
• Root: विद्युत्

• बिभर्ति: bears, carries, supports
• बिभर्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √भृ

• स्तनयित्नून्: thunderings, thunder-claps
• स्तनयित्नून्: कर्म (बिभर्ति)
• Type: Noun
• Root: स्तनयित्नु

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सर्वान्: all
• सर्वान्: विशेषण (स्तनयित्नून्)
• Type: Adjective
• Root: सर्व

• उद्यन्: rising
• उद्यन्: विशेषण (आदित्यः) / कर्ता-संबन्धी
• Type: Participle (Adjective)
• Root: उद्यत् (उद्-√या/√इ ‘to go up, rise’)

• आदित्यः: Āditya (the Sun)
• आदित्यः: कर्तृ (नुदताम्)
• Type: Noun
• Root: आदित्य

• द्रविणेन: with wealth, with treasure
• द्रविणेन: करण (नुदताम्)
• Type: Noun
• Root: द्रविण

• तेजसा: with brilliance, with fiery power
• तेजसा: करण (नुदताम्)
• Type: Noun
• Root: तेजस्

• नीचैः: downward, low
• नीचैः: —
• Type: Indeclinable
• Root: नीचैः

• सपत्नान्: rivals, enemies
• सपत्नान्: कर्म (नुदताम्)
• Type: Noun
• Root: सपत्न

• नुदताम्: let (him) drive away, thrust away
• नुदताम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √नुद्

• मे: for me / of me
• मे: सम्प्रदान/सम्बन्ध (प्रयोजन-सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• सहस्वान्: mighty, powerful
• सहस्वान्: विशेषण (आदित्यः) / कर्ता-संबन्धी
• Type: Adjective
• Root: सहस्वत् (सहस् + वत्)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (hymn-level attribution varies)

Devata: Āditya (Sun) with storm-power (lightning/thunder) as supporting force

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: raudra