Atharva Veda 7.82.2: Kanda 7, Anuvaka 9, Sukta 82, Mantra 2

Sukta 82

Sanskrit (Devanagari)

मय्यग्रे॑ अ॒ग्निं गृ॑ह्णामि स॒ह क्ष॒त्रेण॒ वर्च॑सा॒ बले॑न । मयि॑ प्र॒जां मय्यायु॑र्दधामि॒ स्वाहा॒ मय्य॒ग्निम्

Recitation with translationAtharva Veda 7.82.2

IAST Transliteration

máyy ágre agníṃ gṛhṇāmi sahá kṣatréṇa várcasā bálena | máyi prajā́ṃ máyy ā́yur dadhāmi svā́hā máyy agním ||

English Translation (Griffith/Whitney)

In me, first, I take Agni—together with ruling power, with splendour, with strength. In me I set offspring, in me I set life: svāhā! in me be Agni.

Translation

నాలోనే, ముందుగా, అగ్నిని నేను గ్రహిస్తున్నాను—క్షత్రం (రాజశక్తి), వర్చస్ (తేజస్సు), బలం తో కలిసి. నాలోనే ప్రజను, నాలోనే ఆయుష్షును నేను స్థాపిస్తున్నాను. స్వాహా! నాలోనే అగ్ని స్థిరపడుగాక.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मयि: in me
• मयि: अधिकारण
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• अग्रे: in front; beforehand
• अग्रे: अधिकारण
• Type: Noun (used adverbially)
• Root: अग्र

• अग्निम्: Agni; fire
• अग्निम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अग्नि

• गृह्णामि: I take; I grasp
• गृह्णामि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ग्रह्

• सह: together with
• सह: (सह-सम्बन्ध) करण/सहचर्य
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• क्षत्रेण: with dominion; with royal power
• क्षत्रेण: करण
• Type: Noun
• Root: क्षत्र

• वर्चसा: with radiance; splendor
• वर्चसा: करण
• Type: Noun
• Root: वर्चस्

• बलेन: with strength
• बलेन: करण
• Type: Noun
• Root: बल

• मयि: in me
• मयि: अधिकारण
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• प्रजाम्: offspring; progeny
• प्रजाम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: प्रजा

• मयि: in me
• मयि: अधिकारण
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• आयुः: life; lifespan
• आयुः: कर्म
• Type: Noun
• Root: आयुस्

• दधामि: I place; I establish
• दधामि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: धा

• स्वाहा: svāhā (offering-call)
• स्वाहा: (मन्त्र-निपात) संबोधन/उद्गार
• Type: Indeclinable (ritual exclamation)
• Root: स्वाहा

• मयि: in me
• मयि: अधिकारण
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• अग्निम्: Agni; fire
• अग्निम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अग्नि

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition

Devata: Agni (as internalized power)

Chandas: Anuṣṭubh (probable; requires metrical verification)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: shanta