Sukta 81

Mantra 1

सूर्याचन्द्रमसौ। पू॒र्वा॒प॒रं च॑रतो मा॒ययै॒तौ शिशू॒ क्रीड॑न्तौ॒ परि॑ यातोऽर्ण॒वम्। विश्वा॒न्यो भुव॑ना वि॒चष्ट॑ ऋ॒तूँर॒न्यो वि॒दध॑ज्जायसे॒ नवः॑

సూర్యచంద్రులు—మాయ (అద్భుత శక్తి) చేత ఈ ఇద్దరూ తూర్పు-పడమర తిరుగుతారు; ఆడుకునే పిల్లలవలె సముద్ర-ప్రవాహాన్ని చుట్టి సంచరిస్తారు. ఒకడు సమస్త భువనాలను పరిశీలిస్తాడు; మరొకడు ఋతువులను విధిస్తూ, నిత్యం కొత్తగా జన్మిస్తాడు.

Mantra 2

नवो॑नवो भवसि॒ जाय॑मा॒नोऽह्नां॑ के॒तुरु॒षसा॑मे॒ष्यग्र॑म्। भा॒गं दे॒वेभ्यो॒ वि द॑धास्या॒यन् प्र च॑न्द्रमस्तिरसे दी॒र्घमायुः॑

జన్మించుచూ నీవు నిత్యం కొత్తగా అవుతావు; దినాలకు కేతువు (చిహ్నం) నీవు, ఉషస్సుల ముందుభాగంలో సాగుతావు. నీవు కదులుచూ దేవులకు వారి భాగాన్ని విధిపూర్వకంగా పంచుతావు; హే చంద్రమా, మా కొరకు దీర్ఘాయుష్షును విస్తరించు.

Mantra 3

सोम॑स्यांशो युधां प॒तेऽनू॑नो॒ नाम॒ वा अ॑सि । अनू॑नं दर्श मा कृधि प्र॒जया॑ च॒ धने॑न च

నీవు సోముని భాగము, యుద్ధాల అధిపతివే; ‘అనూన’ (క్షీణించని/తగ్గని) అనేదే నీ నామము. హే దర్శా, నన్ను తగ్గనివాడిగా చేయి—సంతానంతోను ధనంతోను కూడి.

Mantra 4

द॒र्शोऽसि दर्श॒तोऽसि॒ सम॑ग्रोऽसि॒ सम॑न्तः । सम॑ग्रः॒ सम॑न्तो भूयासं॒ गोभि॒रश्वैः॑ प्र॒जया॑ प॒शुभि॑र्गृहैर्धने॑न

నీవు దర్శా; నీవు దర్శనీయుడవు; నీవు సమగ్రుడవు, సమంతముగా (అన్ని వైపులా) పరిపూర్ణుడవు. నేనూ సమగ్రుడనై సమంతముగా పరిపూర్ణుడనగుదును—గోవులతో, అశ్వాలతో, సంతానంతో, పశువులతో, గృహాలతో, ధనంతో.

Mantra 5

यो॒३ऽस्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मस्तस्य॒ त्वं प्रा॒णेना प्या॑यस्व । आ व॒यं प्या॑सिषीमहि॒ गोभि॒रश्वैः॑ प्र॒जया॑ प॒शुभि॑र्गृ॒हैर्धने॑न

మమ్మల్ని ద్వేషించేవాడు, మేము కూడా ద్వేషించేవాడు—వానిని నీవు ప్రాణశక్తితో ఉబ్బించు. కానీ మేము ఇక్కడ గోవులు, అశ్వాలు, సంతానం, పశువులు, గృహాలు, ధనం వలన పరిపూర్ణులమై సమృద్ధి పొందుదుము గాక.

Mantra 6

यं दे॒वा अं॒शुमा॑प्या॒यय॑न्ति॒ यमक्षि॑त॒मक्षि॑ता भ॒क्षय॑न्ति । तेना॒स्मानिन्द्रो॒ वरु॑णो॒ बृह॒स्पति॒रा प्या॑ययन्तु॒ भुव॑नस्य गो॒पाः

దేవులు—ప్రకాశవంతుణ్ని—ఎవరిని వృద్ధి చేయుదురో, అక్షయులు అక్షయులుగానే ఎవరిని భాగంగా భుజించుదురో—ఆ శక్తితో ఇంద్రుడు, వరుణుడు, బృహస్పతి—భువనస్య గోపాః (లోకరక్షకులు)—మమ్మల్ని ఇక్కడ సమృద్ధి పరచుదురు గాక.