Atharva Veda 7.79.3: Kanda 7, Anuvaka 8, Sukta 79, Mantra 3

Sukta 79

Sanskrit (Devanagari)

आग॒न् रात्री॑ सं॒गम॑नी॒ वसू॑ना॒मूर्जं॑ पु॒ष्टं वस्वा॑वे॒शय॑न्ती । अ॒मा॒वा॒स्याऽयै ह॒विषा॑ विधे॒मोर्जं॒ दुहा॑ना॒ पय॑सा न॒ आग॑न्

Sanskrit recitationAtharva Veda 7.79.3

IAST Transliteration

ā́gan rā́trī saṅgámanī vásūnām ūrjáṃ púṣṭaṃ vásvāveśáyantī | amāvāsyā́yai havíṣā vidhemórjaṃ dúhānā páyasā na ā́gan ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Night hath come, the gatherer of treasures, bringing wealth, infusing thriving strength. To New-Moon with oblation would we do worship: milking forth nourishment with milk, let her come unto us.

Translation

రాత్రి వచ్చింది—వసువుల (ధనాల) సంగమిని, సంపదను తెచ్చే దానిగా, ఊర్జం అనే పుష్టి-బలాన్ని నివసింపజేసే దానిగా. అమావాస్యకై మేము హవిస్‌ (ఆహుతి) తో విధిపూర్వకంగా ఆరాధించుదము; పాలతో పోషణాన్ని దోహనముచేసి ఆమె మా వద్దకు రాగాక.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आगन्: they came / have come
• आगन्: (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: आ√गम् (गम्)

• रात्रीः: the nights
• रात्रीः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: रात्रि- (प्रातिपदिक)

• संगमनी: the bringer of union / the uniting (one)
• संगमनी: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: संगमनी- (संगम + नी; प्रातिपदिक)

• वसूनाम्: of the goods/wealths
• वसूनाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: वसु- (प्रातिपदिक)

• ऊर्जम्: vigor / nourishment
• ऊर्जम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: ऊर्ज्- (प्रातिपदिक)

• पुष्टम्: nourishment / thriving
• पुष्टम्: कर्म (ऊर्जम् इति सह समाहार/द्वन्द्वार्थे)
• Type: Noun/Adjective
• Root: पुष्टि-/पुष्ट- (प्रातिपदिक; ‘nourishment, thriving’)

• वस्वा: goods, riches
• वस्वा: कर्म
• Type: Adjective
• Root: वसु- (प्रातिपदिक)

• आवेशयन्ती: causing to enter / bringing in
• आवेशयन्ती: कर्तृ
• Type: Verb (present participle)
• Root: आ√विश् (विश्) + णिच्

• अमावास्यायै: to Amāvāsyā (new-moon night)
• अमावास्यायै: सम्प्रदान
• Type: Noun (deity/rite name)
• Root: अमावास्या- (प्रातिपदिक)

• हविषा: with an oblation
• हविषा: करण
• Type: Noun
• Root: हविस्- (प्रातिपदिक)

• विधेम: let us perform/offer; let us do (the rite)
• विधेम: (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वि√धा (धा) (विधा/विधे)

• ऊर्जम्: vigor / nourishment
• ऊर्जम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: ऊर्ज्- (प्रातिपदिक)

• दुहाना: milking / yielding
• दुहाना: कर्तृ
• Type: Verb (present participle)
• Root: √दुह्

• पयसा: with milk; by milk
• पयसा: करण
• Type: Noun
• Root: पयस्- (प्रातिपदिक)

• नः: for us / of us
• नः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• आगन्: they came / have come
• आगन्: (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: आ√गम् (गम्)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (Anukramaṇī attribution varies for lunar hymns)

Devata: Rātrī / Amāvāsyā (New-Moon as goddess)

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification against pada-count in a critical edition)

Mantra Rasa

Primary: adbhuta

Secondary: shanta