Sukta 86
Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (royal-stability corpus)
Devata: Rājya/Sāmrajya (personified sovereignty) / the King as ritual subject
Chandas: Anuṣṭubh (probable; common in AV political charms)
ఈ సంక్షిప్త అథర్వవేద సూక్తం పౌష్టికమైన “రాజ్య-స్థైర్య” మంత్రరూప శాంతి/వశీకరణ కర్మగా, సార్వభౌమాధికారాన్ని మరియు పురుషోత్తమ ప్రాభవాన్ని ఒకే యజమానునిలో (సాధారణంగా రాజులో) కేంద్రీకరిస్తుంది. అతనిని విశ్వాధిపత్యాలతో సమన్వయపరచి—ఇంద్రుని వృషభబలం, సముద్రం ప్రవాహాలపై అధికారం, అగ్ని భూమిపై ఆధిపత్యం, చంద్రుడు నక్షత్రాలపై పాలన—అతనిని ఏకవృష (“ఒక్కటే, అపరాజిత వృషభుడు”)గా, అంటే అధికారంలోనూ సంతానోత్పత్తి-వీర్యంలోనూ సమానుడు లేదా ప్రత్యర్థి లేనివాడిగా చేయాలని ఆశిస్తుంది.
Mantras
Mantra 1
वृषकामना। वृषेन्द्र॑स्य॒ वृषा॑ दि॒वो वृषा॑ पृथि॒व्या अ॒यम्। वृषा॒ विश्व॑स्य भू॒तस्य॒ त्वमे॑कवृ॒षो भ॑व
పౌరుష/వీర్య కోరికకై: ఇంద్రునివలె వృషభ-స్వరూపుడు, ద్యులోకపు వృషభుడు, పృథివి వృషభుడు—ఈ పురుషుడు. జనించిన (భూత) సమస్తానికి వృషభుడై, నీవు ఏకవృషభుడై—ప్రధానుడై, శ్రేష్ఠుడై—అవు.
Mantra 2
स॒मु॒द्र ई॑शे स्र॒वता॑म॒ग्निः पृ॑थि॒व्या व॒शी। च॒न्द्रमा॒ नक्ष॑त्राणामीशे॒ त्वमे॑कवृ॒षो भ॑व
సముద్రం ప్రవహించేవాటన్నిటికి అధిపతి; అగ్ని, వశీ, పృథివికి అధిపతి; చంద్రుడు నక్షత్రాలకు అధిపతి—నీవు ఏకవృషభుడై, ప్రధానుడై శ్రేష్ఠుడై అవు.
Mantra 3
स॒म्राड॒स्यसु॑राणां क॒कुन्म॑नु॒ष्याऽणाम्। दे॒वाना॑मर्ध॒भाग॑सि॒ त्वमे॑कवृ॒षो भ॑व
నీవు అసురుల సమ్రాట్; మనుష్యుల కకుద్—శిఖరం, ప్రతిష్ఠ. నీవు దేవుల అర్ధ-భాగం (నియత భాగం); నీవు ఏకవృష—అద్వితీయ, ఏకైక వృషభం—అవు.
Frequently Asked Questions
Literally “the single Bull,” it means the one unrivalled, pre-eminent male—politically, the king without a peer; ritually, the subject in whom sovereignty and vigor are concentrated.
Both: it uses virility language (vṛṣa/vṛṣan) as the embodied sign of dominance, and it culminates in explicit sovereignty claims (samrāṭ, kakut of men, rightful share).
Not in the text provided. It functions primarily as a declarative-installation charm; optional courtly symbols or purification water may be added by custom, but they are not mandated by the verses.
Ask anything about Sukta 86 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
