Sukta 74
Rishi: Atharvanic tradition (hymn-seer not securely individualized in common indices for this verse alone)
Devata: Saṃjñāna (Concord) with Bhaga as supporting deity
Chandas: Anuṣṭubh (likely; AV 6 often uses anuṣṭubh in such charms)
AV 6.74 ఒక సంక్షిప్త సమైక్యతా-మంత్రం. ఇది శరీరాలు, మనస్సులు, హృదయాలు, మరియు సామూహిక ఆచారాలను కర్మకాండ ద్వారా “ఒకటిగా నేసి”, విభేదించిన సమూహం మళ్లీ పరస్పర గుర్తింపుతో సహకార క్రమానికి తిరిగివచ్చేలా చేస్తుంది. ఇది సం జ్ఞాన (సామూహిక అవగాహన శక్తి)ను ఆహ్వానించి, భగ (న్యాయ భాగం/శుభ భాగ్య వాటా) మరియు అన్నం (ఆహారం) ఆధారంగా అపరాధభావాన్ని మృదువుచేసి, పవిత్ర వాక్కు మరియు సమూహ ఐక్యత ద్వారా ఏకాభిప్రాయాన్ని పునఃస్థాపిస్తుంది.
Mantras
Mantra 1
सांमनस्यम्। सं वः॑ पृच्यन्तां त॒न्वः॑१ सं मनां॑सि॒ समु॑ व्र॒ता। सं वोऽयं ब्रह्म॑ण॒स्पति॒र्भगः॑ सं वो॑ अजीगमत्
మనస్సుల సామరస్యం. మీ శరీరాలు పరస్పరం కలిసిపోవుగాక; మీ మనస్సులు ఒక్కటవుగాక; మీ వ్రత-నియమాలు ఒకటిగా ఉండుగాక. ఈ బ్రహ్మణస్పతి—భగ—మీ అందరివద్దకు ఒకేసారి వచ్చాడు; మిమ్మల్ని ఒకటిగా చేర్చి తీసుకొచ్చాడు.
Mantra 2
सं॒ज्ञप॑नं वो॒ मन॒सोऽथो॑ सं॒ज्ञप॑नं हृ॒दः । अथो॒ भग॑स्य॒ यच्छ्रा॒न्तं तेन॒ संज्ञ॑पयामि वः
మీ మనస్సుకు సంజ్ఞాపనం (సమ్మతి/ఏకత్వం) కలుగుగాక; మీ హృదయానికీ సంజ్ఞాపనం కలుగుగాక. ఇంకా, భగుని శ్రాంత (మృదువైన/శాంతమైన) భాగముతో—అదే ద్వారా మిమ్మల్ని పరస్పర సంజ్ఞ (గుర్తింపు-అవగాహన) లోకి నేను చేర్చుదును.
Mantra 3
यथा॑दि॒त्या वसु॑भिः संबभू॒वुर्म॒रुद्भि॑रु॒ग्रा अहृ॑णीयमानाः । एवा त्रि॑णाम॒न्नहृ॑णीयमान इ॒मान् जना॒न्त्संम॑नसस्कृधी॒ह
ఆదిత్యులు వసువులతో ఏకమైయినట్లు, మరుతులతో—ఉగ్రులైయుండి కూడా, అపరాధం పట్టుకోకుండా—ఏకమైనట్లు; అలాగే, హే అన్న (అన్నదేవ), అపరాధం పట్టుకోకుండా, ఇక్కడి ఈ జనులను ఏకమనస్సులుగా చేయుము.
Frequently Asked Questions
It is used to reconcile people after conflict and to create unanimity in a household or community by aligning mind, heart, and shared commitments.
Bhaga represents the ‘right share’ and fortune that prevents resentment, while Anna (shared food) is the practical medium that seals harmony through a common meal and non-offending nourishment.
Yes. The hymn is primarily speech-powered; a simple shared food portion (or even the intention of equitable sharing) is enough to enact its concord-making logic.
Ask anything about Sukta 74 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.