Atharva Veda 6.73.2: Kanda 6, Anuvaka 8, Sukta 73, Mantra 2

Sukta 73

Sanskrit (Devanagari)

यो वः॒ शुष्मो॒ हृद॑येष्व॒न्तराकू॑ति॒र्या वो॒ मन॑सि॒ प्रवि॑ष्टा । तान्त्सी॑वयामि ह॒विषा॑ घृ॒तेन॒ मयि॑ सजाता र॒मति॑र्वो अस्तु

Recitation with translationAtharva Veda 6.73.2

IAST Transliteration

yó vaḥ śúṣmo hṛ́dayeṣv antár ākū́tir yā́ vo mánasi práviṣṭā | tā́n tsī́vayāmi havíṣā ghṛténa máyi sa-jātā rámatir vo astu ||

English Translation (Griffith/Whitney)

What ardour of yours is within your hearts, what purpose hath entered into your mind—those do I stitch together with oblation, with ghee: in me, O clansmen, let your delight and concord be.

Translation

మీ హృదయాల్లో ఉన్న శుష్మం (ఉత్సాహం/తేజస్సు), మీ మనస్సులో ప్రవేశించిన ఆకూతి (సంకల్పం)—వాటిని నేను హవిషా, ఘృతంతో కుట్టి ఒకటిగా చేస్తాను. ఓ సజాతులారా, నాలో మీ రమతి (ఆనందం) మరియు సంమనస్ (ఒకమనస్సు) కలుగుగాక.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who (he who)
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-

• वः: of you / for you
• वः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शुष्मः: vigor, might
• शुष्मः: Kartā
• Type: Noun
• Root: शुष्म (प्रातिपदिक)

• हृदयेषु: in (your) hearts
• हृदयेषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: हृदय (प्रातिपदिक)

• अन्तः: within, inside
• अन्तः: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अन्तर्/अन्तः (अव्यय)

• आकूतिः: intention, resolve
• आकूतिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: आकूति (प्रातिपदिक)

• या: which
• या: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-

• वः: of you / for you
• वः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मनसि: in the mind
• मनसि: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: मनस् (प्रातिपदिक)

• प्रविष्टा: entered, having entered
• प्रविष्टा: Kartā
• Type: Verb-derived adjective (past passive participle)
• Root: √विश् (प्रवेशने) + प्र-; क्त-प्रत्यय

• तान्: those (them)
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सीवयामि: I stitch together, I bind
• सीवयामि: Kartā
• Type: Verb
• Root: √सीव् (सीवने/स्यूतौ ‘to sew, stitch’)

• हविषा: with oblation
• हविषा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: हविस् (प्रातिपदिक)

• घृतेन: with ghee
• घृतेन: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: घृत (प्रातिपदिक)

• मयि: in me
• मयि: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सजाता: kindred, of one birth
• सजाता: Kartā
• Type: Adjective
• Root: स-जात (प्रातिपदिक; ‘born together/akin’)

• रमतिः: delight, harmony
• रमतिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: रमति (प्रातिपदिक; ‘delight, pleasure’; from √रम्)

• वः: of you
• वः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्तु: let it be
• अस्तु: Kartā
• Type: Verb
• Root: √अस् (भुवि ‘to be’)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (not supplied in input)

Devata: Sāṃmanasya / ākūti (intention) as the operative focus; ghṛta-havis as ritual supports

Chandas: Anuṣṭubh (probable)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta