Sukta 54
Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (as typical for rāṣṭra- and kṣatra-formulas in AV 6; exact r̥ṣi assignment depends on Anukramaṇī).
Devata: Agni-Soma (dual)
Chandas: Anuṣṭubh (probable; AV 6 commonly uses anuṣṭubh—confirm by syllable count in critical edition)
AV 6.54 ఒక సంక్షిప్త రాజ్య-రాజచిహ్న మంత్రసూక్తం. ఇది సంపద (రయి, శ్రీ)ని శత్రు-నిగ్రహంతో కూడిన బలవిజయంతో (అమిత్ర-దంభన) కలిపి, ప్రతి సంఘర్షణలో యజమాని ఎల్లప్పుడూ “పైచేయి”గా నిలవాలని కోరుతుంది. ఇంద్రుని జయశక్తి మరియు అగ్ని–సోమ ద్వయం క్షత్రాన్ని పోషించే యజ్ఞ-యుద్ధ అక్షాన్ని ఆహ్వానించి, రాజకీయ ఒత్తిడిలో సార్వభౌమత్వం, వనరులు, ఆధిపత్యాన్ని స్థిరపరుస్తుంది.
Mantras
Mantra 1
अमित्रदम्भनम्। इ॒दं तद् यु॒ज उत्त॑र॒मिन्द्रं॑ शुम्भा॒म्यष्ट॑ये । अ॒स्य क्ष॒त्रं श्रियं॑ म॒हीं वृ॒ष्टिरि॑व वर्धया॒ तृण॑म्
శత్రువును అణచివేయునది. ఇది—అవును, అదే ఉత్తమ యుజ్ (యుగం/జోడింపు)—సహాయార్థం ఇంద్రుని నేను తేజస్సుతో శోభింపజేస్తాను. అతని క్షత్రబలం, మహత్తర శ్రీ-సంపద—వర్షం తృణాన్ని పెంచినట్లు—అలాగే వృద్ధి చెందుగాక.
Mantra 2
अ॒स्मै क्ष॒त्रम॑ग्नीषोमाव॒स्मै धा॑रयतं र॒यिम्। इ॒मं रा॒ष्ट्रस्या॑भीव॒र्गे कृ॑णु॒तं यु॒ज उत्त॑रम्
ఓ అగ్ని-సోమా! ఇతనికై క్షత్రబలాన్ని (రాజస శక్తి) ధారించండి; ఇతనికై ధనసంపదను నిలిపండి. ఈ రాష్ట్రపు దాడి మరియు సమరసంఘర్షంలో, యుక్తమైన సహాయకుణ్ని పైచేయి గలవాడిగా—విజేతగా—చేయండి.
Mantra 3
सब॑न्धु॒श्चास॑बन्धुश्च॒ यो अ॒स्मां अ॑भि॒दास॑ति । सर्वं॒ तं र॑न्धयासि मे॒ यज॑मानाय सुन्व॒ते
బంధువైనా బంధువుకానివాడైనా, ఎవడు ద్వేషంతో మాపై దాడి చేస్తాడో—వానిని నీవు పూర్తిగా నా కొరకు, సోమరసం పిండే యజమానుని హితార్థం, వశపరచు.
Frequently Asked Questions
It is used to strengthen a ruler or patron’s sovereignty (kṣatra), secure prosperity (rayi/śrī), and ensure superiority in confrontations while forcing hostile opponents into submission.
Agni–Soma function as the paired sacrificial powers that legitimize and sustain rule: they ‘hold up’ royal might and wealth and help the patron prevail in the realm’s encounters.
The verses themselves do not require substances; it can be performed as recitation alone. Some traditions may add a simple protective cord or charm as a symbolic support of kṣatra.
Ask anything about Sukta 54 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
