Sukta 34
Rishi: Atharvanic tradition (Agni-hymn; specific r̥ṣi attribution varies in ancillary lists)
Devata: Agni (as transcendent, obstacle-crossing protector)
Chandas: Anuṣṭubh (probable; pāda structure consistent with AV anuṣṭubh usage)
AV 6.34 ఒక సంక్షిప్త అగ్ని-రక్షా మంత్రం. ఇందులో “ప్రకాశవంతుడు, పదునైన జ్వాలలతో మండే” అగ్నిని పదేపదే ప్రార్థిస్తూ, శత్రుత్వం మరియు అడ్డంకులను దాటించి జపకుడిని అవతలికి చేర్చమని కోరుతుంది. అగ్ని రక్షోహా (రాక్షస/దుష్టశక్తులను సంహరించేవాడు)గా, సర్వదర్శి కాపలాదారుడిగా స్తుతింపబడతాడు; “రజస్సు అవతల” అతని అతీత జన్మ వల్ల, ప్రత్యక్ష శత్రువులనూ గుప్త దురుద్దేశ్యాన్నీ దాటి నడిపించగల ప్రత్యేక సామర్థ్యం అతనికి ఉందని చెబుతుంది.
Mantras
Mantra 1
शत्रुनाशनम्। प्राग्नये॒ वाच॑मीरय वृष॒भाय॑ क्षिती॒नाम्। स नः॑ पर्ष॒दति॒ द्विषः॑
శత్రునాశక (మంత్రం): నీ వాక్కును ముందుగా అగ్నికి ప్రేరేపించు—జనుల వృషభుడు (బలవంతుడు) అయిన అగ్నికి. ఆయన మమ్మల్ని ద్వేషుల్ని దాటి, సురక్షితంగా అవతలికి చేర్చుగాక.
Mantra 2
यो रक्षां॑सि नि॒जूर्व॑त्य॒ग्निस्ति॒ग्मेन॑ शो॒चिषा॑ । स नः॑ पर्ष॒दति॒ द्विषः॑
తీక్ష్ణ జ్వాలారూప శోచిషతో రాక్షసులను నుజూర్వతి (చూర్ణం చేసి) నశింపజేసేవాడు—అగ్ని; ఆయన మమ్మల్ని ద్వేషుల్ని దాటి, సురక్షితంగా అవతలికి చేర్చుగాక.
Mantra 3
यः पर॑स्याः परा॒वत॑स्ति॒रो धन्वा॑ति॒रोच॑ते । स नः॑ पर्ष॒दति॒ द्विषः॑
ఆ పరే, అత్యంత దూరమైన పరావత్ నుండి—ధన్వా (నిర్జన విస్తీర్ణం) అవతలకూ—ప్రకాశించువాడు, వాడు మమ్మల్ని ద్వేషుల అవతలికి దాటించుగాక.
Mantra 4
यो विश्वा॒भि वि॒पश्य॑ति॒ भुव॑ना॒ सं च॒ पश्य॑ति । स नः॑ पर्ष॒दति॒ द्विषः॑
సర్వదిక్కుల నుండీ సమస్తాన్ని పరిశీలించి, అన్ని భువనాలను ఒకేసారి దర్శించువాడు—వాడు మమ్మల్ని ద్వేషుల అవతలికి దాటించుగాక.
Mantra 5
यो अ॒स्य पा॒रे रज॑सः शु॒क्रो अ॒ग्निरजा॑यत । स नः॑ पर्ष॒दति॒ द्विषः॑
ఈ రజస్ (లోకప్రాంతం/అంతరిక్షం) అవతల, దాని పరసీమకూ అవతల ప్రకాశవంతుడైన అగ్ని జన్మించినవాడు—ఆయన మమ్మల్ని ద్వేషుల్ని దాటి సురక్షితంగా అవతలికి చేర్చుగాక.
Frequently Asked Questions
For protection: to overcome hostility, fear of malign influence, and obstacles—especially when starting a journey, entering a risky situation, or seeking a guarded boundary around oneself or home.
It is the central petition: ‘May he carry us across, beyond the haters.’ Repetition functions like a protective refrain, continually re-establishing the desired safe passage.
Traditionally it is paired with fire and ghee, but a minimal steady flame (lamp) with mindful recitation can preserve the hymn’s core intent: invoking Agni’s light as purifier, witness, and protector.
Ask anything about Sukta 34 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
