Sukta 18
Rishi: Atharvanic tradition
Devata: Īrṣyā (personified affliction) and Agni (as inner heat to be quenched)
Chandas: Anuṣṭubh (Atharvanic anuṣṭubh)
ఈ సంక్షిప్త అథర్వవేదీయ వైద్యమంత్రం హృదయంలో కూర్చున్న, మనస్సులో పుట్టిన వేడి అయిన ‘ఈర్ష్య’ (అసూయ/ద్వేషం)ను లక్ష్యంగా చేస్తుంది; అది దుఃఖంగా, సమాజహానిగా చెలరేగుతుంది. అంతర్ముఖ అగ్నిని శమింపజేయడం, ఈర్ష్యగల మనస్సును భూమిలా మరియు మృతుల్లా జడంగా చేయడం, చర్మపు సంచిలోని వేడిని బయటికి వదిలేయడం వంటి ప్రతిమల ద్వారా ఈ మంత్రం శత్రుత్వపూరిత వికారాన్ని కర్మకాండరీతిగా ‘చల్లార్చి’ సౌహార్దాన్ని పునఃస్థాపిస్తుంది.
Mantras
Mantra 1
ईर्ष्याविनाशनम्। ई॒र्ष्याया॒ ध्राजिं॑ प्रथ॒मां प्र॑थ॒मस्या॑ उ॒ताप॑राम्। अ॒ग्निं हृ॑द॒य्यं॑१ शोकं॒ तं ते॒ निर्वा॑पयामसि
ఈర్ష్యా-నాశనం. ఈర్ష్య యొక్క జ్వాల—మొదటిది; ఆ మొదటిదాని తరువాతి చెలరేగుదల కూడా; హృదయంలో నిలిచిన అగ్ని, శోకం—అదిని నీలోనుండి మేము శాంతింపజేసి ఆర్పివేస్తాము.
Mantra 2
यथा॒ भूमि॑र्मृ॒तम॑ना मृ॒तान्मृ॒तम॑नस्तरा । यथो॒त म॒म्रुषो॒ मन॑ ए॒वेर्ष्योर्मृ॒तं मनः॑
భూమి మనసుతో మృతమైనట్లుగా—మృతులకన్నా మరింత మనోమృతమైనట్లుగా; మరణించినవాని మనసులాగా; అలాగే ఈర్ష్యగల మనస్సు—మృతమనస్సుగా, నిశ్చలంగా అయిపోవుగాక.
Mantra 3
अ॒दो यत् ते हृ॒दि श्रि॒तं म॑न॒स्कं प॑तयिष्णु॒कम्। तत॑स्त ई॒र्ष्यां मु॑ञ्चामि॒ निरू॒ष्माणं॒ दृते॑रिव
నీ హృదయంలో ఆశ్రయించినది—మనస్సు నుండి పుట్టినది, చలించుచూ ఎగిరిపోవాలనుకునేది—అందులోనుండి నీ ఈర్ష్యను నేను విడిపిస్తాను; చర్మపు సంచిలోని వేడి బయటకు విడిచినట్లుగా.
Frequently Asked Questions
It treats jealousy/envy (īrṣyā) as an inner burning that causes grief and conflict, and it aims to cool and remove that hostile passion from the heart and mind.
Agni here functions as a metaphor for the heart’s heat—burning grief and agitation. The mantra’s action is ‘nirvāpa’ (quenching), turning emotional fire into calm.
Recite the three verses in a calm setting, using cool water as a symbol of quenching while focusing on releasing resentment from the chest/heart and settling the mind into stillness (like earth).
Ask anything about Sukta 18 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
