Sukta 134
Rishi: Atharvanic tradition
Devata: Indra (Śacīpati) / Vajra as personified force
Chandas: Uṣṇih (explicitly referenced as operative meter)
AV 6.134 ఒక సంక్షిప్త రాష్ట్రభృత–అభిచారిక మంత్రం. ఇందులో ఇంద్రుని వజ్రాన్ని జీవించి శిక్షించే శక్తిగా భావించి, శత్రు దాడిదారులను ఛేదించి భూమిలోకి నెట్టిపాతి రాజ్యాన్ని కాపాడమని ప్రయోగిస్తుంది. ఇది రాజకీయ సీమా-రక్షణను ప్రాణాంతక నిరోధంతో కలుపుతుంది: శత్రువు ప్రాణం కొట్టివేయబడుతుంది, అతని గమనం బలవంతంగా క్రిందికి—భూమిలోకి—దించబడుతుంది, వజ్రం సీమాంతం (సరిహద్దు) వరకూ అతన్ని తరిమి శిక్షించమని ఆజ్ఞాపించబడుతుంది. ఈ సూక్తంలోని ప్రత్యేక వాదన ఏమంటే, ఛందోపఠనమే (ప్రత్యేకంగా ఉష్ణిహ్) వజ్ర ప్రభావాన్ని పదును పెట్టే కార్యసాధక ‘ఉపకరణం’గా పనిచేస్తుంది; ఇది ఇంద్రుడు వృత్రుని వధించిన ఆదర్శ ఘట్టాన్ని స్మరింపజేస్తుంది.
Mantras
Mantra 1
शत्रुनाशनम्। अ॒यं वज्र॑स्तर्पयतामृ॒तस्यावा॑स्य रा॒ष्ट्रमप॑ हन्तु जीवि॒तम्। शृ॒णातु॑ ग्री॒वाः प्र शृ॑णातू॒ष्णिहा॑ वृ॒त्रस्ये॑व॒ शची॒पतिः॑
శత్రునాశనము. అమృతబలంతో తృప్తి చెందుగాక ఈ వజ్రం; ఈ రాజ్యాన్ని బెదిరించువాని ప్రాణాన్ని తొలగించి కొట్టుగాక. గ్రీవలను ఛేదించుగాక—ఉష్ణిహ్ ఛందస్సుతో ముందుకు ఛేదించుగాక—శచీపతి వృత్రుని (వృత్రాసురుని) ఛేదించినట్లు.
Mantra 2
अध॑रोऽधर॒ उत्त॑रेभ्यो गू॒ढः पृ॑थि॒व्या मोत् सृपत्। वज्रे॒णाव॑हतः शयाम्
పైవారికన్నా కూడా దిగువన ఉన్నవాడు భూమిలో గూఢంగా ఉండుగాక; పైకి పాకి బయటకు రాకూడదు. వజ్రంతో కొట్టబడి అక్కడే పడుకొని ఉండుగాక.
Mantra 3
यो जि॒नाति॒ तमन्वि॑च्छ यो जि॒नाति॒ तमिज्ज॑हि । जि॒न॒तो व॑ज्र॒ त्वं सी॒मन्त॑म॒न्वञ्च॒मनु॑ पातय
ఎవడు దాడి చేస్తాడో—వాడిని వెతికి కనుగొను; ఎవడు దాడి చేస్తాడో—వాడినే నిశ్చయంగా కొట్టు. ఓ వజ్రా! దాడిచేసినవాడిని వెంటాడుతూ, సరిహద్దు వరకు కూడా, అతని వెనుక వెనుక వెళ్లి అతన్ని కూలదోపు.
Frequently Asked Questions
It is a polity-protection (rāṣṭrabhṛt) charm with hostile-magical (abhicārika) force, meant to neutralize and destroy an aggressor who threatens the realm—driving him down, preventing his return, and ensuring pursuit even to the border.
The hymn treats chandas as an operative instrument: reciting in/with Uṣṇih is portrayed as strengthening the vajra’s strike, paralleling Indra’s mythic victory over Vṛtra.
Sīmanta is the territorial boundary or limit of jurisdiction; the mantra commands the vajra to chase the attacker up to that boundary, ensuring the threat is not merely expelled but decisively struck down.
Ask anything about Sukta 134 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
