Sukta 104
Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (typical for śatrunāśana material)
Devata: Indra-Agni complex implied in the cycle; here the operative power is the mantra’s bandhana and prāṇa-theory
Chandas: Anuṣṭubh (probable)
AV 6.104 ఒక సంక్షిప్త శత్రునాశన మంత్రం. ఇది ‘ఆదాన’ (పట్టివేయడం/పట్టుకోడం) మరియు ‘సందాన’ (గట్టిగా బంధించడం) శక్తులను ఆయుధాలుగా చేసి, శత్రు బలాలను కదలలేని విధంగా చేసి వారి జీవశక్తిని ఛేదిస్తుంది. ఇది ప్రాణ-సిద్ధాంతం ద్వారా శత్రునాశనాన్ని వివరిస్తుంది: శత్రువు యొక్క ప్రాణం, అపానం కర్మకాండలో నియంత్రించబడతాయి; అలా జీవశక్తే జీవాన్ని కత్తిరించేలా ప్రాణప్రవాహం నిలిపివేయబడుతుంది. బంధనక్రియకు అధికారమూ బలమూ కలిగించేందుకు ఇంద్ర–అగ్ని (సోముడు, మరుత్గణంతో కలిసి) సమూహంగా ఆహ్వానించబడతారు.
Mantras
Mantra 1
शत्रुनाशनम्। आ॒दाने॑न सं॒दाने॑ना॒मित्रा॒ना द्या॑मसि । अ॒पा॒ना ये चै॑षां प्रा॒णा असु॒नासू॒न्त्सम॑च्छिदन्
శత్రునాశనము. ఆడానము (పట్టివేయుట) చేత, సందానము (బంధనము) చేత, మేము అమిత్రులను బిగిగా బంధించుచున్నాము. వారి అపానవాయువు మరియు ప్రాణవాయువు—తమ స్వంత అసు (జీవశక్తి) చేతనే—వారి జీవనాన్ని పూర్తిగా తెంచివేశాయి.
Mantra 2
इ॒दमा॒दान॑मकरं॒ तप॒सेन्द्रे॑ण॒ संशि॑तम्। अ॒मित्रा॒ येऽत्र॑ नः॒ सन्ति॒ तान॑ग्न॒ आ द्या॒ त्वम्
ఈ ఆడానకర్మను నేను నిర్మించితిని; తపస్సు చేత, ఇంద్రునితో కలిసి, పదునుగా సంశితముగా (తీక్ష్ణముగా) చేసితిని. ఇక్కడ మా మీద నిలిచిన అమిత్రులు ఎవరైతే ఉన్నారో, వారిని, అగ్నీ, నీవు ఇక్కడికి బిగిగా బంధించి తెమ్ము.
Mantra 3
ऐना॑न् द्यतामिन्द्रा॒ग्नी सोमो॑ राजा॑ च मे॒दिनौ॑ । इन्द्रो॑ म॒रुत्वा॑ना॒दान॑म॒मित्रे॑भ्यः कृणोतु नः
ఇంద్రాగ్నులు వీరిని బంధించుగాక; రాజా సోముడు, మరియు రెండు మేదినౌ (మెదినీదేవతలు) కూడ (బంధించుగాక). మరుతులతో కూడిన ఇంద్రుడు, అమిత్రులపై మా కొరకు ఈ ఆడానకర్మను నిర్వహించుగాక.
Frequently Asked Questions
Its aim is to neutralize enemies through ritual ‘seizure’ (ādāna) and ‘binding-fast’ (saṃdāna), culminating in the stoppage or collapse of the foe’s vital breaths (prāṇa/apāna).
The hymn treats breath and vitality as the enemy’s functional power. By ritually binding prāṇa and apāna, the charm claims to cut off the opponent’s capacity to act, endure, or prevail.
Agni is directly addressed as the binder, Indra empowers and ‘sharpens’ the act, Soma contributes sovereign force, and the Maruts add collective martial momentum—together forming a coalition that seals the binding and seizure.
Ask anything about Sukta 104 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
