Atharva Veda 4.38.4: Kanda 4, Anuvaka 4, Sukta 38, Mantra 4

Sukta 38

Sanskrit (Devanagari)

या अ॒क्षेषु॑ प्र॒मोद॑न्ते॒ शुचं॒ क्रोधं॑ च॒ बिभ्र॑ती । आ॒न॒न्दिनीं॑ प्रमो॒दिनी॑मप्स॒रां तामि॒ह हु॑वे

Recitation with translationAtharva Veda 4.38.4

IAST Transliteration

yā́ ákṣeṣu pramódante śúcāṃ kródhaṃ ca bíbhratī́ | ānandínīṃ pramodínīm apsaráṃ tā́m ihá huvḗ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

She who amid the dice rejoiceth, bearing grief and anger too—her, the gladdening, the pleasure-giving Apsaras, her do I invoke hither.

Translation

యా అక్షముల (పాశముల) మధ్య ఆనందించుచూ, శోకమును క్రోధమును కూడ ధరించుచున్నదో—ఆ ఆనందదాయిని, ప్రమోదదాయిని అప్సరాను నేను ఇక్కడ ఆహ్వానిస్తున్నాను.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• याः: who (fem. pl.)
• याः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अक्षेषु: in/among the dice (at the gaming dice)
• अक्षेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: अक्ष (प्रातिपदिक)

• प्रमोदन्ते: rejoice, take delight
• प्रमोदन्ते: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: √मुद् (हर्षे) + प्र

• शुचम्: sorrow, grief
• शुचम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: शुच्/शुचि (प्रातिपदिक: शुच्/शुचि ‘sorrow, grief’)

• क्रोधम्: anger
• क्रोधम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: क्रोध (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• बिभ्रती: bearing, carrying
• बिभ्रती: कर्तृ
• Type: Participle
• Root: √भृ (धारणे) — शतृ (वर्तमान कृदन्त) स्त्री

• आनन्दिनीम्: the joyful (one)
• आनन्दिनीम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: आनन्दिन् (प्रातिपदिक; ‘joyful’)

• प्रमोदिनीम्: the delight-giving (one)
• प्रमोदिनीम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: प्रमोदिन् (प्रातिपदिक; ‘delighting’)

• अप्सराम्: an Apsaras (celestial nymph)
• अप्सराम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अप्सरस् (प्रातिपदिक)

• ताम्: her
• ताम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इह: here
• इह: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• हुवे: I call/invoke
• हुवे: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: √ह्वे (आह्वाने)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition

Devata: Apsaras (dice-spirit; ambivalent affect-bearer)

Chandas: Anuṣṭubh-like

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta