Atharva Veda 4.32.5: Kanda 4, Anuvaka 4, Sukta 32, Mantra 5

Sukta 32

Sanskrit (Devanagari)

अ॒भा॒गः सन्नप॒ परे॑तो अस्मि॒ तव॒ क्रत्वा॑ तवि॒षस्य॑ प्रचेतः । तं त्वा॑ मन्यो अक्र॒तुर्जि॑हीडा॒हं स्वा त॒नूर्ब॑ल॒दावा॑ न॒ एहि॑

Sanskrit recitationAtharva Veda 4.32.5

IAST Transliteration

abhāgáḥ sánn ápa parétó asmi táva krátvā taviṣásya prácetaḥ | táṃ tvā manyo akrátur jihīḍāháṃ svā́ tanū́r baladā́vā na éhi ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Luckless, not cast away, I am—by thy resolve, O discerning one, thou vehement. That witless state—O Manyu—do thou abandon; come unto us, O strength-bestower, into mine own person.

Translation

నేను అభాగ్యుడను, కాని పరిత్యక్తుడను కాదు; హే ప్రచేతస్, హే తవిషస్వీ, నీ క్రతు (సంకల్ప/నిశ్చయ) బలముచేతనే నేను ఇట్లున్నాను. హే మన్యూ, ఆ అక్రతు (బుద్ధిహీన/నిశ్చయహీన) స్థితిని విడిచిపెట్టు; హే బలదావన్, నా స్వతనువు (దేహం) లోనికి రా.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अभागः: unfortunate, without a share
• अभागः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: अ-भाग (प्रातिपदिक) < भाग

• सन्: being
• सन्: Kartā
• Type: Verb (participial)
• Root: अस् (धातु) → सन् (शतृ/वर्तमान कृदन्त)

• अप: away, off
• अप: —
• Type: Indeclinable
• Root: अप (उपसर्ग/अव्यय)

• परेतः: gone away, departed
• परेतः: Kartā
• Type: Verb (past participle)
• Root: परि-इ (धातु) → परेत (क्त)

• अस्मि: I am
• अस्मि: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• तव: of you, your
• तव: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• क्रत्वा: by (your) resolve/power of will
• क्रत्वा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: क्रतु (प्रातिपदिक)

• तविषस्य: of (your) might/strength
• तविषस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: तविष (प्रातिपदिक)

• प्रचेतः: O far-seeing/wise one
• प्रचेतः: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: प्र-चेतस् (प्रातिपदिक)

• तम्: him/that one
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वा: you
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मन्यः: O Wrath/Anger (deity)
• मन्यः: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: मन्यु (प्रातिपदिक)

• अक्रतुः: without resolve, witless
• अक्रतुः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: अ-क्रतु (प्रातिपदिक) < क्रतु

• जिहीड: be ashamed! shrink back!
• जिहीड: —
• Type: Verb
• Root: हिड्/ह्रीड् (धातु; वैदिक) → जिहीड (लोट्)

• अहम्: I
• अहम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्वा: one’s own
• स्वा: Kartā (with तनूः)
• Type: Adjective
• Root: स्व (प्रातिपदिक)

• तनूः: body, person
• तनूः: Kartā
• Type: Noun
• Root: तनू (प्रातिपदिक)

• बलदावा: O giver/consumer of strength (strength-bestowing one)
• बलदावा: सम्बोधन
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: बल-दाव (समास-प्रातिपदिक)

• नः: for us, our
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध (for us/our)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एहि: come!
• एहि: —
• Type: Verb
• Root: इ (धातु)

Attribution

Rishi: As above (Manyu-hymn tradition; Atharvanic adoption of RV material).

Devata: Manyu

Chandas: Triṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: raudra