Atharva Veda 20.52.2: Kanda 20, Anuvaka 6, Sukta 52, Mantra 2

Sukta 52

Sanskrit (Devanagari)

स्वर॑न्ति त्वा सु॒ते नरो॒ वसो॑ निरे॒क उ॒क्थिनः॑ । क॒दा सु॒तं तृ॑षा॒ण ओक॒ आ ग॑म॒ इन्द्र॑ स्व॒ब्दीव॒ वंस॑गः

Recitation with translationAtharva Veda 20.52.2

IAST Transliteration

sváranti tvā suté náro váso niréka ukthínaḥ | kadā sutáṃ tṛṣāṇá óka ā́ gama índra svabdī́va váṃsagaḥ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

The men, the Uktha-chanters, cry aloud to thee at the Soma pressed, O bounteous one, with no reserve. When, thirsting for the pressed draught, wilt thou come homeward to our house, O Indra, well-armed, winner of the prize?

Translation

హే వసు (ఉదార) ఇంద్రా! సోమం పిండినప్పుడు ఉక్థ-గాయకులైన నరులు ఏ దాచుడూ లేకుండా నిన్ను గట్టిగా పిలుస్తారు. పిండిన పానీయానికి తృష్ణతో, హే ఇంద్రా, సుసజ్జిత ఆయుధధారివి, బహుమతి-విజేతవీ! నీవు ఎప్పుడు మా గృహ-ఆశ్రయానికి వస్తావు?

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• स्वरन्ति: they sing/raise their voice
• स्वरन्ति: क्रिया (मुख्य क्रियापद)
• Type: Verb
• Root: √स्वर् (स्वरति)

• त्वा: you (as object)
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (त्वद्)

• सुते: at the pressed (Soma)
• सुते: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: सुत (√सु/√सो ‘to press’ → सुत ‘pressed Soma’)

• नरः: men
• नरः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: नर

• वसो: O Vasu (good one/wealth-giver)
• वसो: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: वसु

• निरेके: O unequalled one
• निरेके: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: निरेक (निर्-एक) / निरेका (Vedic adj. ‘without equal, unmatched’)

• उक्थिनः: hymn-singers/chanters
• उक्थिनः: कर्तृ (नरः का विशेषणम्)
• Type: Noun/Adjective
• Root: उक्थिन् (उक्थ + इन्)

• कदा: when?
• कदा: काल-विशेषण (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: कदा

• सुतम्: the pressed Soma
• सुतम्: कर्म (आ-गम् इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: सुत (√सु/√सो)

• तृषाणः: thirsting, eager to drink
• तृषाणः: कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Participle (adjectival)
• Root: तृष् (तृष्यति) → तृषाण (Vedic pres. act. ptc.)

• ओके: in the house/home
• ओके: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: ओकस्

• आ: hither, towards
• आ: क्रियाविशेषण
• Type: Preverb/Indeclinable
• Root: आ

• गम: come!
• गम: क्रिया (आह्वान)
• Type: Verb
• Root: √गम्

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper name)
• Root: इन्द्र

• स्वब्दीव: O sweet-sounding one
• स्वब्दीव: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: स्वब्दीव (Vedic epithet; स्वब्द/स्वप्-दीव इत्यादि व्युत्पत्तिः—‘sweet-voiced/pleasant-sounding’)

• वंसगः: O frequent-goer/visitor
• वंसगः: सम्बोधन
• Type: Adjective/Noun (vocative epithet)
• Root: वंसग (Vedic epithet; ‘going/coming, frequenting’—ग-प्रत्ययान्त)

Attribution

Rishi: As in the Rigvedic source of AV 20.52 (Indra-Soma context; r̥ṣi attribution follows RV tradition for the borrowed hymn—edition-dependent).

Devata: Indra (invited to Soma).

Chandas: Triṣṭubh (Rigvedic-style; AV 20 commonly preserves RV meters).

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: adbhuta