Sukta 37

Mantra 1

यस्ति॒ग्मशृ॑ङ्गो वृष॒भो न भी॒मः एकः॑ कृ॒ष्टीश्च्य॒वय॑ति॒ प्र विश्वाः॑ । यः शश्व॑तो॒ अदा॑शुषो॒ गय॑स्य प्रय॒न्तासि॒ सुष्वि॑तराय॒ वेदः॑

తీక్ష్ణశృంగుడై, వృషభసముడై, భయంకరుడై ఉన్నవాడు; ఒక్కడే సమస్త ప్రజలను (కృష్టీః) ముందుకు కదిలించేవాడు; ప్రాచీనకాలం నుంచే యజ్ఞం చేయని వానికీ (అదాశుష్) ‘గయ’ (ధనం/జీవన-సంపద) ప్రసాదించేవాడు—హే వేద (జ్ఞాతా), సుష్వితర (సువ్యవస్థితంగా ప్రవర్తింపబడిన) యజ్ఞకర్మకూ నీవే దాతవు.

Mantra 2

त्वं ह॒ त्यदि॑न्द्र॒ कुत्स॑मावः॒ शुश्रू॑षमाणस्त॒न्वा सम॒र्ये। दासं॒ यच्छुष्णं कुय॑वं॒ न्यऽस्मा॒ अर॑न्धय आर्जुने॒याय॒ शिक्ष॑न्

హే ఇంద్రా, నీవు నిజంగా కుత్సుని ఆదుకున్నావు—సమరంలో, నీ స్వశరీరంతోనే, అతని శుశ్రూష (సేవాభావం)ను గమనిస్తూ; అతనికోసం దాసుడు శుష్ణను, కుయవను కిందకు దించి వశపరచి, ఆర్జునేయునికి (అర్జునపుత్రునికి) సహాయం అందిస్తూ అతనిని శిక్షించి/సమర్థుడిని చేశావు.

Mantra 3

त्वं धृ॑ष्णो धृष॒ता वी॒तह॑व्यं॒ प्रावो॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ सु॒दास॑म्। प्र पौरु॑कुत्सिं त्र॒सद॑स्युमावः॒ क्षेत्र॑साता वृत्र॒हत्ये॑षु पू॒रुम्

హే ధృష్ణు (ధైర్యవంతుడా), ధృష్టశక్తితో—నీకు హవ్యం అంగీకరింపబడిన సుదాసుని—అన్ని విధాల ఊతులతో (రక్షణ/సహాయం) నీవు కాపాడావు. పౌరుకుత్సికి నీవు తోడ్పడ్డావు; త్రసదస్యువుకు నీవు తోడ్పడ్డావు; అలాగే పూరునికీ—క్షేత్రసాత (క్షేత్రవిజయం)లో, వృత్రహత్యలలో.

Mantra 4

त्वं नृभि॑र्नृमणो दे॒ववी॑तौ॒ भूरी॑णि वृ॒त्रा ह॑र्यश्व हंसि । त्वं नि दस्युं॒ चुमु॑रिं धुनिं॒ चास्वा॑पयो द॒भीत॑ये सु॒हन्तु॑

హే హర్యశ్వ (పసుపు/తామ్రవర్ణ అశ్వాలవాడా) ఇంద్రా! దేవసహాయ యుద్ధంలో, మనుష్యులతో కలిసి, మనుష్యమనస్సుతో ఉండి, నీవు అనేక వృత్రులను (అడ్డంకి కలిగించువారిని) సంహరిస్తావు. దస్యు, చుమురి, ధుని లను నీవు కూలదోసి, దభీతి హితార్థం వారిని నిద్రలో ముంచివేశావు—హే సుహంతు (శ్రేష్ఠ సంహారకుడా)।

Mantra 5

तव॑ च्यौ॒त्नानि॑ वज्रहस्त॒ तानि॒ नव॒ यत् पुरो॑ नव॒तिं च॑ स॒द्यः । नि॒वेश॑ने शतत॒मावि॑वेषी॒रहं॑ च वृ॒त्रं नमु॑चिमु॒ताह॑न्

ఓ వజ్రహస్తా! నీ వీర్యకృత్యాలే అవి—నీవు తొమ్మిది (కృత్యాలతో) క్షణములోనే తొంభై పురాలను ఛేదించినవి; నివేశనములో నూరవదానిలోనికి కూడా ప్రవేశమును బలవంతంగా కల్పించినవు. నేను కూడా వృత్రుని సంహరించితిని; నముచినిని కూడా హతముచేసితిని.

Mantra 6

सना॒ ता त॑ इन्द्र॒ भोज॑नानि रा॒तह॑व्याय दा॒शुषे॑ सु॒दासे॑ । वृष्णे॑ ते॒ हरी॒ वृष॑णा युनज्मि॒ व्यन्तु॒ ब्रह्मा॑णि पुरुशाक॒ वाज॑म्

ఓ ఇంద్రా! ప్రాచీనకాలం నుంచే నీ దాన-భోగాలు (భోజనాని) ఉన్నాయి—హవిస్సు అర్పించే వానికి (రాతహవ్య), దానం చేసే వానికి (దాశుష), సుదాత (సుదాస) కు. ఓ వృష్ణే! నీ రెండు బలవంతమైన హరి (హరీ)—వృషభసమాన బలమున్న, వీర జంట—మహాశక్తి కోసం నేను యోక్యం చేస్తాను. ఓ పురుషాక! విజయ-బహుమతి (వాజ) సాధనార్థం మా బ్రహ్మ (స్తుతి/మంత్రం) అన్ని దిక్కులా వ్యాపించుగాక.

Mantra 7

मा ते॑ अ॒स्यां स॑हसाव॒न् परि॑ष्टाव॒घाय॑ भूम हरिवः परा॒दौ। त्राय॑स्व नोऽवृ॒केभि॒र्वरू॑थै॒स्तव॑ प्रि॒यासः॑ सू॒रिषु॑ स्याम

ఓ సహసావన్ (మహాశక్తిమంతుడా)! ఈ మా పరిష్టావ (స్తుతి) లో మేము అఘం/అపకారానికి కారణం కాకూడదు; ఓ హరివః (హరి-రథధారీ), హాని దూరంగా ఉండుగాక. నీ ‘అవృక’ (తోడేలు-రహిత) వరూథాలు—రక్షాకవచాలు—ద్వారా మమ్మల్ని కాపాడు. సూరి (నాయకులు/శ్రేష్ఠులు) మధ్య మేము నీ ప్రియులమై ఉండుగాక.

Mantra 8

प्रि॒यास॒ इत् ते॑ मघवन्न॒भिष्टौ॒ नरो॑ मदेम शर॒णे सखा॑यः । नि तु॒र्वशं॒ नि याद्वं॑ शिशीह्यतिथि॒ग्वाय॒ शंस्यं॑ करि॒ष्यन्

ఓ మఘవన్ (దానవీరా)! మా అభిష్టుతి (మిక్కిలి స్తుతి) లో మేము నిశ్చయంగా నీకు ప్రియులమై ఉండుగాక; మనుషులమై, సఖులమై, నీ శరణంలో ఆనందించుగాక. తుర్వశను, యాద్వను అణచి/వశపరచు; అతిథిగ్వ కోసం కీర్తించదగిన కార్యాన్ని చేయడానికి సిద్ధమై (అతనిని/ఆ కార్యాన్ని) ప్రశంసనీయంగా చేయు.

Mantra 9

स॒द्यश्चि॒न्नु ते॑ मघवन्न॒भिष्टौ॒ नरः॑ शंसन्त्युक्थ॒शास॑ उ॒क्था। ये ते॒ हवे॑भि॒र्वि प॒णींरदा॑शन्न॒स्मान् वृ॑णीष्व॒ युज्या॑य॒ तस्मै॑

మఘవన్ (ఉదార దాత) ఇంద్రా! ఇప్పుడే, ఈ క్షణంలోనే, నీ అభిష్టుతిలో ఉక్థం పఠించే నరులు ఉక్థ-శాసంగా నీ స్తోత్రాలను ప్రకటిస్తున్నారు. తమ హవాలు/ఆహ్వానాలతో పణి (Paṇi)లను చెదరగొట్టి ధనాన్ని వెలికితీశినవారిలా—ఆ కార్య-యోజనకు మాతో యుక్తి కలిగే సహచర్యం కోసం మమ్మల్ని ఎంచుకో.

Mantra 10

ए॒ते स्तोमा॑ न॒रां नृ॑तम॒ तुभ्य॑मस्म॒द्र्यऽञ्चो॒ दद॑तो म॒घानि॑ । तेषा॑मिन्द्र वृत्र॒हत्ये॑ शि॒वो भूः॒ सखा॑ च॒ शूरो॑ऽवि॒ता च॑ नृ॒णाम्

ఓ నరశ్రేష్ఠా, పరమ పురుషోచితుడా! మనుష్యుల ఈ స్తోత్రాలు—మా నుండి సరిగా లక్ష్యమై—నీ కోసమే; (నీకు) దానాలు సమర్పించువారు వీటిని అర్పిస్తున్నారు. ఓ ఇంద్రా! వారి కోసం వృత్రహత్యలో నీవు శివుడై (శుభప్రసన్నుడై) ఉండు; మనుష్యులకు స్నేహితుడవు, శూరుడవు, సహాయకుడవు కావు.

Mantra 11

नू इ॑न्द्र शूर॒ स्तव॑मान ऊ॒ती ब्रह्म॑जूतस्त॒न्वा वावृधस्व । उप॑ नो॒ वाजा॑न् मिमी॒ह्युप॒ स्ती॑न् यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः

ఇప్పుడు, ఓ ఇంద్ర శూరా! స్తుతింపబడుతూ, బ్రహ్మప్రేరితుడై, నీ సహాయంతో నీ దేహంలోనే బలాన్ని వృద్ధి చేసుకో. మాకు విజయబహుమతులను పంచు; స్తుతులను సమీపింపజేయి. మీరు (దేవగణం) ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని స్వస్తులతో కాపాడండి.