Sukta 11

Mantra 1

इन्द्रः॑ पू॒र्भिदाति॑र॒द् दास॑म॒र्कैर्वि॒दद्व॑सु॒र्दय॑मानो॒ वि शत्रू॑न्। ब्रह्म॑जूतस्त॒न्वा वावृधा॒नो भूरि॑दात्र॒ आपृ॑ण॒द् रोद॑सी उ॒भे

కోటలను ఛేదించే ఇంద్రుడు తన స్తోత్రాలు (అర్క) ద్వారా దాసుణ్ని అధిగమించాడు; వసు (ధన-నిధి)ని కనుగొని, దానం చేస్తూ శత్రువులను చెదరగొట్టాడు. బ్రహ్మ-ప్రేరితుడై, తన స్వరూప-తేజస్సులో వృద్ధి చెందుతూ, బహుదాత అయిన ఆ దాత ద్యావా-పృథివీ—ఉభయ లోకాలను సంపూర్ణంగా నింపాడు.

Mantra 2

म॒खस्य॑ ते तवि॒षस्य॒ प्र जू॒तिमिय॑र्मि॒ वाच॑म॒मृता॑य॒ भूष॑न्। इन्द्र॑ क्षिती॒नाम॑सि॒ मानु॑षीणां वि॒शां दैवी॑नामु॒त पू॑र्व॒यावा॑

నీ బలమైన యజ్ఞశక్తి (మఖ) యొక్క ప్రేరణను నేను ముందుకు నడిపిస్తాను; అమృతత్వం కోసం, దానిని అలంకరించి, నా వాక్కును ఉద్ధరిస్తాను. ఓ ఇంద్రా, నీవు మనుష్య జనులైన క్షితుల అధిపతి; దేవరక్షిత విశాలకులాలకూ, ప్రాచీనకాలం నుంచే నాయకుడు (పూర్వయావా)వు.

Mantra 3

इन्द्रो॑ वृ॒त्रम॑वृणो॒च्छर्ध॑नीतिः॒ प्र मा॒यिना॑ममिना॒द् वर्प॑णीतिः । अह॒न् व्यंसमु॒शध॒ग् वने॑ष्वा॒विर्धेना॑ अकृणोद् रा॒म्याणा॑म्

సేనానాయకుడైన ఇంద్రుడు వృత్రుణ్ని తెరిచి వెలుగులోకి తెచ్చాడు; ప్రహారశక్తితో మాయావుల కుతంత్రాలను చూర్ణం చేశాడు. అడవుల్లో వంకర (కుటిల) వానిని హతమార్చి దహించాడు; రమ్య నివాసాల కోసం పాలిచ్చే గోవులను ప్రత్యక్షం చేశాడు.

Mantra 4

इन्द्रः॑ स्व॒र्षा ज॒नय॒न्नहा॑नि जि॒गायो॒शिग्भिः॒ पृत॑ना अभि॒ष्टिः । प्रारो॑चय॒न्मन॑वे के॒तुमह्ना॒मवि॑न्द॒ज्ज्योति॑र्बृह॒ते रणा॑य

ఇంద్రుడు, స్వర్‌ (దివ్యప్రకాశ) విజేత, దినాలను జనింపజేస్తూ, ఉషిక్‌ (ఉత్సాహ యజ్ఞప్రేరక) ఋత్విజులతో ముందుకు దూసుకెళ్లి యుద్ధాలను జయించాడు. మనువుకోసం దినాల కేతువును (ధ్వజం/చిహ్నం) ప్రకాశింపజేశాడు; మహా రణానికి బలమైన మహాజ్యోతిని పొందాడు.

Mantra 5

इन्द्र॒स्तुजो॑ ब॒र्हणा॒ आ वि॑वेश नृ॒वद् दधा॑नो॒ नर्या॑ पु॒रूणि॑ । अचे॑तय॒द् धिय॑ इ॒मा ज॑रि॒त्रे प्रेमं वर्ण॑मतिरच्छु॒क्रमा॑साम्

ఇంద్రుడు, ప్రేరకుడు, బలవర్ధకుడు, అంతరంలో ప్రవేశించాడు; వీరరీతిగా అనేక నర్య (పురుషోచిత/వీర) శక్తులను ధరించాడు. ఈ జరిత్ర (స్తుతికర్త) కోసం ఈ ధియః (ప్రేరిత ఆలోచనలు) ను జాగృతం చేశాడు; వాటి కాంతివర్ణాన్ని—అతిశయంగా ప్రకాశించేదాన్ని—ముందుకు వెలికి తెచ్చాడు.

Mantra 6

म॒हो म॒हानि॑ पनयन्त्य॒स्येन्द्र॑स्य॒ कर्म॒ सुकृ॑ता पु॒रूणि॑ । वृ॒जने॑न वृजि॒नान्त्सं पि॑पेष मा॒याभि॒र्दस्यूंर॒भिभू॑त्योजाः

ఈ ఇంద్రుని మహత్తర—అవును, అత్యంత మహత్తర—సుకృత కార్యాలు అనేకం. తన యుద్ధసమూహంతో దుష్టులను పూర్తిగా నలిపివేశాడు; మాయా/అద్భుత శక్తులతో, అపార బలంతో, దస్యువులను వశపరచాడు.

Mantra 7

यु॒धेन्द्रो॑ म॒ह्ना वरि॑वश्चकार दे॒वेभ्यः॒ सत्प॑तिश्चर्षणि॒प्राः । वि॒वस्व॑तः॒ सद॑ने अस्य॒ तानि॒ विप्रा॑ उ॒क्थेभिः॑ क॒वयो॑ गृणन्ति

యుద్ధార్థం ఇంద్రుడు తన మహిమచేత దేవుల కొరకు విస్తారమైన అవకాశం, ఆశ్రయం కల్పించాడు—అతడు సత్పతి, ప్రజలను నిలబెట్టేవాడు. వివస్వతుని సదనంలో అతని ఆ కార్యాలను—విప్రులు, కవులు—ఉక్తాలు/స్తుతులతో గానంచేస్తారు.

Mantra 8

स॒त्रा॒साहं॒ वरे॑ण्यं सहो॒दां स॑स॒वांसं॒ स्वर॒पश्च॑ दे॒वीः । स॒सान॒ यः पृ॑थि॒वीं द्यामु॒तेमामिन्द्रं॑ मद॒न्त्यनु॒ धीर॑णासः

సదా విజేత, వరణీయుడు, బలప్రదాత, విజయశాలి, స్వర్గదీప్తుడు—అతనిని దేవీలు (దైవశక్తులు) సేవిస్తారు. భూమిని, ద్యౌను (ఆకాశలోకాన్ని), ఈ లోకాన్నీ జయించిన ఆ స్థిరధీ ఇంద్రుని, విధిని అనుసరించే ధీరులు స్తుతితో ఉల్లాసపరుస్తారు/ప్రసన్నం చేస్తారు.

Mantra 9

स॒सानात्यां॑ उ॒त सूर्यं॑ ससा॒नेन्द्रः॑ ससान पुरु॒भोज॑सं॒ गाम्। हि॒र॒ण्यय॑मु॒तभोगं॑ ससान ह॒त्वी दस्यू॒न् प्रार्यं॒ वर्ण॑मावत्

అతడు అశ్వాన్ని జయించాడు, సూర్యుని కూడా జయించాడు; ఇంద్రుడు జయించాడు—అనేక వరాల్ని ఇచ్చే గోవును జయించాడు. స్వర్ణనిధిని, భోగసంపదను కూడా జయించాడు; దస్యువులను హతమార్చి, ఆర్యవర్ణం/ఆర్యవ్యవస్థను ముందుకు నడిపి కాపాడాడు.

Mantra 10

इन्द्र॒ ओष॑धीरसनो॒दहा॑नि॒ वन॒स्पतीँ॑रसनोद॒न्तरि॑क्षम्। बि॒भेद॑ ब॒लं नु॑नु॒दे विवा॒चोऽथा॑भवद् दमि॒ताभिक्र॑तूनाम्

ఇంద్రుడు ఓషధులను (ఔషధి వృక్షాలు) పొందాడు; దినాలను (కాలప్రవాహాన్ని) జయించాడు; వనస్పతులను (అరణ్యాధిపతులు/వృక్షాలు) జయించాడు; అంతరిక్షాన్ని జయించాడు. శత్రుబలాన్ని ఛేదించాడు; కలహకరమైన వాక్యాలను తరిమివేశాడు; అప్పుడు విరోధి క్రతువులు/సంకల్పాలను దమనించే వాడయ్యాడు.

Mantra 11

शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन् भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ । शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम्

మేము మంగళంగా మఘవాన్ ఇంద్రుని ఆహ్వానిద్దాం—ఈ సమరంలో, బహుమతి-విజయం కోసం, అత్యంత వీరుణ్ని. ఆయన వినేవాడు, ఉగ్రుడు; యుద్ధాల్లో సహాయార్థం సమీపించేవాడు; వృత్రులను సంహరించి, ధనసాధనకు సంపూర్ణ విజేతగా నిలుస్తాడు.