Sukta 134
Rishi: Anukta (khila)
Devata: Diśaḥ (Directions) / Apotropaic expulsion (implicit)
Chandas: Irregular (khila, prose-like cadence)
ఈ చిన్న ఖిల-శైలి మంత్రం తూర్పు, పడమర, ఉత్తరం, దక్షిణం అనే నాలుగు దిక్కులను కార్యరూపంగా పిలిచి, యజ్ఞ/కర్మస్థలాన్ని శుద్ధి చేసి నియంత్రిస్తుంది. దిక్సూచక పునరుక్తి సూత్రాల ద్వారా ఇది శత్రుత్వ శక్తులను గద్దించి తరిమివేస్తుంది, అడ్డంకి ప్రభావాలను చెదరగొడుతుంది; అలాగే యజమాని నియంత్రణలో ఉన్న పేరుతో పేర్కొన్న చలించే సంకేతం/దూతను ‘పంపివేయగలదు’. దీని బలం సంపూర్ణ దిశావ్యాప్తిలోనే ఉంది—ఏ దిశలోనూ హానికరం దాగుకునే చోటు మిగలదు.
Mantras
Mantra 1
खिलानि । इ॒हेत्थ प्रागपा॒गुद॑ग॒धरा॒ग् – अरा॑ला॒गुद॑भर्त्सथ
ఖిల-పద్యాలు. ఇక్కడ ఇట్లా—తూర్పుగా, పడమరగా, ఉత్తరంగా, దక్షిణంగా—వంకరగా: మీరు పై నుండి గద్దించి, భర్త్సించి, బయటకు తోలివేయండి!
Mantra 2
इ॒हेत्थ प्रागपा॒गुद॑ग॒धराग् – व॒त्साः पुरु॑षन्त आसते
ఇక్కడ ఇట్లా—తూర్పు, పడమర, ఉత్తరం, దక్షిణం—దూడలు, పుష్టిగా అనేకంగా, నిశ్చింతగా విశ్రాంతిలో ఉంటాయి.
Mantra 3
इ॒हेत्थ प्रागपा॒गुद॑ग॒धराग् – स्थाली॑पाको॒ वि ली॑यते
ఇక్కడ ఇట్లా—తూర్పు, పడమర, ఉత్తరం, దక్షిణం—స్థాలీపాక (కుండలో వండిన పాకం/వండిన ఆహారం) పూర్తిగా మెత్తబడీ బాగా కరుగుతుంది.
Mantra 4
इ॒हेत्थ प्रागपा॒गुद॑ग॒धराग् – स वै॑ पृ॒थु ली॑यते
ఇక్కడ ఇదే విధంగా—తూర్పుగా, పడమరగా, ఉత్తరంగా, దక్షిణంగా—అతడు నిజంగా విస్తారంగా వ్యాపించి, తరువాత లయమై కలిసిపోతాడు.
Mantra 5
इ॒हेत्थ प्रागपा॒गुद॑ग॒धराग् – आष्टे॑ लाहणि॒ लीशा॑थी
ఇక్కడే, ఇట్లే—తూర్పు, పడమర, ఉత్తరం, దక్షిణం వైపు—అతడు ఆసనం గ్రహిస్తాడు; ‘లాహణి’ (Lāhaṇi) జారడం/స్లైడ్ అయ్యే క్రియను నిర్వహిస్తుంది.
Mantra 6
इ॒हेत्थ प्रागपा॒गुद॑ग॒धराग् – अक्ष्लि॑ली॒ पुच्छिली॑यते
ఇక్కడే, ఇట్లే—తూర్పు, పడమర, ఉత్తరం, దక్షిణం వైపు—‘అక్ష్లిలీ’ (Akṣlilī), తోకగలది, ముందుకు సాగుతుంది/బయలుదేరుతుంది.
Frequently Asked Questions
To clear and protect a space by invoking all four directions and verbally driving out obstacles or hostile influences from every quarter.
No. The text functions primarily as a spoken space-command. Some performances may add a small token/effigy implied by the “tailed one,” but it is not required by the wording.
Because the charm’s logic is total coverage: naming each quarter leaves no ‘unspoken’ area where harm can remain, and it ritually establishes mastery over the whole field of action.
Ask anything about Sukta 134 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
