Atharva Veda 2.32.1: Kanda 2, Anuvaka 4, Sukta 32, Mantra 1

Sukta 32

Sanskrit (Devanagari)

क्रिमिनाशनम्। उ॒द्यन्ना॑दि॒त्यः क्रिमी॑न् हन्तु नि॒म्रोच॑न् हन्तु र॒श्मिभिः॑ । ये अ॒न्तः क्रिम॑यो॒ गवि॑

IAST Transliteration

krimināśanam | udyánn ādityáḥ krimī́n hantu nimrócan hantu raśmíbhíḥ | yé antáḥ krímayo gávi

English Translation (Griffith/Whitney)

Worm-slaying. Let the rising Āditya smite the worms; let the setting one smite them with his rays—those worms that are within, in the cow.

Translation

కృమినాశనం. ఉదయించే ఆదిత్యుడు కృములను హతమార్చుగాక; అస్తమించే (ఆదిత్యుడు) తన రశ్ములతో వాటిని హతమార్చుగాక—లోపల ఉన్న, గోవు (ఆవు) లోపల ఉన్న ఆ కృములను.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उद्यन्: rising (upward-going)
• उद्यन्: — (विशेषणम्)
• Type: Adjective (present participle)
• Root: उद्-यत् (√यत्) / उद्यन् (प्रातिपदिक)

• आदित्यः: the Sun (Āditya)
• आदित्यः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: आदित्य (प्रातिपदिक)

• क्रिमीन्: worms; parasites
• क्रिमीन्: कर्म
• Type: Noun
• Root: क्रिमि (प्रातिपदिक)

• हन्तु: may (he) slay/destroy
• हन्तु: —
• Type: Verb
• Root: √हन्

• निम्रोचन्: setting; going down
• निम्रोचन्: — (विशेषणम्)
• Type: Adjective (present participle)
• Root: नि-√म्रुच् / निम्रोचन्त् (प्रातिपदिक)

• हन्तु: may (he) slay/destroy
• हन्तु: —
• Type: Verb
• Root: √हन्

• रश्मिभिः: with (his) rays
• रश्मिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: रश्मि (प्रातिपदिक)

• ये: who; those which
• ये: कर्तृ (अग्रे क्रियापदापेक्षया)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अन्तः: within; inside
• अन्तः: अधिकरण (अन्तः = within)
• Type: Indeclinable
• Root: अन्तर् (अव्यय/उपसर्गवत्)

• क्रिमयः: worms; parasites
• क्रिमयः: कर्तृ (ये…क्रिमयः)
• Type: Noun
• Root: क्रिमि (प्रातिपदिक)

• गवि: in the cow; in cattle
• गवि: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (specific r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī; commonly treated as Atharvan/Angiras-type healing corpus).

Devata: Āditya (Sun) as kṛmi-slayer; raśmi as his operative power.

Chandas: Anuṣṭubh tendency (fragmentary in the provided text; full metrical confirmation requires the complete mantra sequence).

Mantra Rasa

Primary: adbhuta

Secondary: shanta