Sukta 47

Mantra 1

रात्रिः। आ रा॑त्रि॒ पार्थि॑वं॒ रजः॑ पि॒तुर॑प्रायि॒ धाम॑भिः । दि॒वः सदां॑सि बृह॒ती वि ति॑ष्ठस॒ आ त्वे॒षं व॑र्तते॒ तमः॑

రాత్రి—రా, ఓ రాత్రీ! నీవు నీ ధామములు/స్థానములతో భౌమ ప్రాంతంపై ముందుకు సాగితివి. ఓ మహతీ, నీవు దివ్యాసనములపై విస్తరించి నిలిచియున్నావు; నీ వైపే చీకటి ఉగ్రవేగంతో ప్రవహిస్తుంది.

Mantra 2

न यस्याः॑ पा॒रं ददृ॑शे॒ न योयु॑व॒द् विश्व॑म॒स्यां नि वि॑शते॒ यदेज॑ति । अरि॑ष्टासस्त उर्वि तमस्वति॒ रात्रि॑ पा॒रम॑शीमहि॒ भद्रे॑ पा॒रम॑शीमहि

ఆమె (రాత్రి) అవతలి తీరం ఎవ్వరూ చూడలేదు; ఆమె ఆపదు కూడా—కదిలే ప్రతిదీ ఆమెలోనే ప్రవేశిస్తుంది. హే ఉర్వీ, హే తమస్వతీ రాత్రీ, నీ ద్వారా మేము అవతలి తీరం చేరుదుము; హే భద్రే, అవతలి తీరం చేరుదుము.

Mantra 3

ये ते॑ रात्रि नृ॒चक्ष॑सो द्र॒ष्टारो॑ नव॒तीर्नव॑ । अ॒शी॒तिः सन्त्य॒ष्टा उ॒तो ते॑ स॒प्त स॑प्त॒तिः

హే రాత్రీ, నీ నృచక్షస (మనుష్యులను చూసే) ద్రష్టలు/కాపలాదారులు—తొంభై తొమ్మిది; ఇంకా ఎనభై ఎనిమిది; అలాగే నీకు మరింతగా డెబ్బై ఏడు కూడా ఉన్నారు.

Mantra 4

ष॒ष्टिश्च॒ षट् च॒ रेवति पञ्चा॒शत् पञ्च॑ सुम्नयि । च॒त्वार॑श्चत्वारिं॒शच्च॒ त्रय॑स्त्रिं॒शच्च॑ वाजिनि

ఓ ఐశ్వర్యవతీ! అరవై మరియు ఆరు; ఓ సుమ్నయి (కల్యాణదాయిని)! యాభై మరియు ఐదు; అలాగే నలభై మరియు నాలుగు; ఓ వాజిని (విజయ/బహుమతిదాయిని)! ముప్పై మరియు మూడు.

Mantra 5

द्वौ च॑ ते विंश॒तिश्च॑ ते॒ रात्र्येका॑दशाव॒माः । तेभि॑र्नो अ॒द्य पा॒युभि॒र्नु पा॑हि दुहितर्दिवः

ఓ రాత్రీ! రెండూ నీదే, ఇరవై కూడా నీదే; చివరివి పదకొండు. ఆ రక్షకులచేత—ఈ రోజే—మమ్మల్ని కాపాడు, ఓ దివః-దుహితర్ (ఆకాశపు కుమార్తె).

Mantra 6

रक्षा॒ माकि॑र्नो अ॒धशं॑स ईशत॒ मा नो॑ दुः॒शंस॑ ईशत । मा नो॑ अ॒द्य गवां॑ स्ते॒नो मावी॑नां॒ वृक॑ ईशत

రక్షించు: ఏ అధశంస (దుష్ట-నిందకుడు) మా మీద అధికారం పొందకూడదు; ఏ దుఃశంస (కుటిల-నిందకుడు) మా మీద అధికారం పొందకూడదు. ఈ రోజు మా గోవులపై దొంగకు, మా గొర్రెలపై వృక (తోడేలు)కు అధికారం కలగకూడదు.

Mantra 7

माश्वा॑नां भद्रे॒ तस्क॑रो॒ मा नृ॒णां या॑तुधा॒न्यः । प॒र॒मेभिः॑ प॒थिभिः॑ स्ते॒नो धा॑वतु॒ तस्क॑रः । परे॑ण द॒त्वती॒ रज्जुः॒ परे॑णाघा॒युर॑र्षतु

హే భద్ర రాత్రీ! మా అశ్వాల దగ్గరకు దొంగ రాకూడదు; మా పురుషుల దగ్గరకు యాతుధానీ (యాతుధాన) రాకూడదు. అత్యంత దూరమైన మార్గాల ద్వారా దోపిడీదారు—దొంగ—పరిగెత్తి దూరంగా పోవుగాక. అవతల కరిచే తాడు ఉండుగాక; అవతలే అఘాయు (దుష్టాయువు) తొలగి పోవుగాక.

Mantra 8

अध॑ रात्रि तृ॒ष्टधू॑ममशी॒र्षाण॒महिं॑ कृणु । हनू॒ वृक॑स्य ज॒म्भया॒स्तेन॒ तं द्रु॑प॒दे ज॑हि

అప్పుడు, హే రాత్రీ, అతనిని పొగ-చీకటి, తలలేని సర్పంగా చేయుము. తోడేలు దవడలతో, నలిపే కాటుతో—హే దొంగవాడా—ఆ మనిషిని ద్రుపదే (కట్టె బంధనం/స్టాక్స్) లో కొట్టి సంహరించుము.

Mantra 9

त्वयि॑ रात्रि वसामसि स्वपि॒ष्याम॑सि जागृ॒हि। गोभ्यो॑ नः॒ शर्म॑ य॒च्छाश्वे॑भ्यः॒ पुरु॑षेभ्यः

హే రాత్రీ, మేము నీలోనే నివసిస్తున్నాము; మేము పడుకొని నిద్రిస్తాము—నీవు మేలుకొని కాపలా కాయుము. మా గోవులకు, మా అశ్వాలకు, మా పురుషులకు శర్మ (ఆశ్రయం) ప్రసాదించుము.