Atharva Veda 18.4.5: Kanda 18, Anuvaka 1, Sukta 4, Mantra 5
Sukta 4
जु॒हूर्दा॑धार॒ द्यामु॑प॒भृद॒न्तरि॑क्षं ध्रु॒वा दा॑धार पृथि॒वीं प्र॑ति॒ष्ठाम्। प्रती॒मां लो॒का घृ॒तपृ॑ष्ठाः स्व॒र्गाः कामं॑कामं॒ यज॑मानाय दुह्राम्
juhū́r dādhāra dyā́m upabhṛ́d antárikṣaṃ dhruvā́ dādhāra pṛthivī́ṃ pratiṣṭhā́m | pratī́mā́n lokā́ ghṛtápṛṣṭhāḥ svargā́ḥ kā́maṃ-kā́maṃ yájamānāya duhrām ||
The Juhū hath upheld the Sky; the Upabhṛt the Mid-air; the Dhruvā hath upheld the Earth as firm foundation. In answer, let these heavenly worlds, ghee-backed, milk forth each wish—wish upon wish—unto the sacrificer.
జుహూ ద్యామును (ఆకాశాన్ని) ధారించింది; ఉపభృత అంతరిక్షాన్ని; ధ్రువా భూమిని స్థిర ప్రతిష్ఠగా ధారించింది. ప్రతిఫలంగా, ఈ స్వర్గలోకాలు—ఘృతపృష్టాలు (నెయ్యి-ఆధారితాలు)గా—యజమానునికి కోరికపై కోరిక, అన్ని కామ్యాలను పాలు దోహినట్లు దోహించుగాక.
Rishi: Atharvanic funerary corpus (anukramaṇī-dependent).
Devata: Yajñāyudha (implements) as functional deities; Svargaloka; Ghṛta as sanctifying medium.
Chandas: Anuṣṭubh-family (heading traditions vary).
Primary: shanta
Secondary: adbhuta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.