Atharva Veda 15.18.2: Kanda 15, Anuvaka 2, Sukta 18, Mantra 2

Sukta 18

Sanskrit (Devanagari)

यद॑स्य॒ दक्षि॑ण॒मक्ष्य॒सौ स आ॑दि॒त्यो यद॑स्य स॒व्यमक्ष्य॒सौ स च॒न्द्रमाः॑

Spoken translationAtharva Veda 15.18.2

IAST Transliteration

yád asya dákṣiṇam ákṣy asáu sá ādityó yád asya savyám ákṣy asáu sá candramā́ḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

That which is his right eye—yonder, that is the Āditya; and that which is his left eye—yonder, that is the Moon.

Translation

అతని కుడి కన్ను—అక్కడ ఉన్నదే ఆదిత్యుడు; అతని ఎడమ కన్ను—అక్కడ ఉన్నదే చంద్రుడు.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यत्: that which / as for (what)
• यत्: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) प्रत्ययः -त्

• अस्य: of him/its
• अस्य: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्य

• दक्षिणम्: right (side)
• दक्षिणम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: दक्षिण (प्रातिपदिक)

• अक्षि: eye
• अक्षि: Karma
• Type: Noun
• Root: अक्षि (प्रातिपदिक)

• असौ: that (yonder one)
• असौ: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: असद्/अदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → असौ

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → सः

• आदित्यः: Āditya (the Sun)
• आदित्यः: Kartā
• Type: Noun
• Root: आदित्य (प्रातिपदिक)

• यत्: and that which / as for what
• यत्: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) प्रत्ययः -त्

• अस्य: of him/its
• अस्य: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्य

• सव्यम्: left (side)
• सव्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सव्य (प्रातिपदिक)

• अक्षि: eye
• अक्षि: Karma
• Type: Noun
• Root: अक्षि (प्रातिपदिक)

• असौ: that (yonder one)
• असौ: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: अदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → असौ

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → सः

• चन्द्रमाः: the Moon
• चन्द्रमाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: चन्द्रमस् (प्रातिपदिक) → चन्द्रमाः

Attribution

Rishi: Anonymous Vratya tradition

Devata: Āditya (Sun) and Candramas (Moon) as embodied in the Vratya

Chandas: Prose-like identificatory style

Mantra Rasa

Primary: adbhuta

Secondary: shanta