Atharva Veda 15.7.5: Kanda 15, Anuvaka 1, Sukta 7, Mantra 5

Sukta 7

Sanskrit (Devanagari)

ऐनं॑ श्र॒द्धा ग॑च्छत्यैनं य॒ज्ञो ग॑च्छ॒त्यैनं॑ लो॒को ग॑च्छ॒त्यैन॒मन्नं॑ गच्छ॒त्यैन॑म॒न्नाद्यं॑ गच्छति॒ य ए॒वं वेद॑

Sanskrit recitationAtharva Veda 15.7.5

IAST Transliteration

enáṁ śraddhā́ gacchaty enáṁ yajñó gacchaty enáṁ lokó gacchaty enám ánnaṁ gacchaty enám annā́dyaṁ gacchati yá eváṁ véda

English Translation (Griffith/Whitney)

Unto him Faith cometh; unto him Sacrifice cometh; unto him the World cometh; unto him Food cometh; unto him Food-enjoyment cometh—whoso thus knoweth.

Translation

ఇలా తెలిసినవాడి వద్దకు శ్రద్ధ వస్తుంది; అతని వద్దకు యజ్ఞం వస్తుంది; అతని వద్దకు లోకం వస్తుంది; అతని వద్దకు అన్నం వస్తుంది; అతని వద్దకు అన్నాద్యం వస్తుంది.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एनम्: him/it (this one)
• एनम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक: एनद्/इदम्)

• श्रद्धा: faith
• श्रद्धा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: श्रद्धा (प्रातिपदिक)

• गच्छति: goes/approaches
• गच्छति: —
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)

• एनम्: him/it
• एनम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक: एनद्/इदम्)

• यज्ञः: sacrifice/ritual
• यज्ञः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• गच्छति: goes/approaches
• गच्छति: —
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)

• एनम्: him/it
• एनम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक: एनद्/इदम्)

• लोकः: world/people
• लोकः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: लोक (प्रातिपदिक)

• गच्छति: goes/approaches
• गच्छति: —
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)

• एनम्: him/it
• एनम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक: एनद्/इदम्)

• अन्नम्: food
• अन्नम्: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अन्न (प्रातिपदिक)

• गच्छति: goes/approaches
• गच्छति: —
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)

• एनम्: him/it
• एनम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक: एनद्/इदम्)

• अन्नाद्यम्: food-supply; edible sustenance
• अन्नाद्यम्: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अन्नाद्य (प्रातिपदिक; अन्न + आद्य)

• गच्छति: goes/approaches
• गच्छति: —
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)

• यः: who
• यः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एवम्: thus/in this manner
• एवम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: एवम् (अव्यय)

• वेद: knows
• वेद: —
• Type: Verb
• Root: विद् (धातु)

Attribution

Rishi: Late Atharvanic tradition (variable).

Devata: Śraddhā, Yajña, Loka, Anna, Annādya (personified benefits).

Chandas: Late/mixed; repetitive phala-śruti style.

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta