Atharva Veda 15.3.2: Kanda 15, Anuvaka 1, Sukta 3, Mantra 2

Sukta 3

Sanskrit (Devanagari)

सो॑ऽब्रवीदास॒न्दीं मे॒ सं भ॑र॒न्त्विति॑

Sanskrit recitationAtharva Veda 15.3.2

IAST Transliteration

só ’bravīd āsandī́m me sám bharantv íti

English Translation (Griffith/Whitney)

He said: ‘Let them bring together for me a seat.’

Translation

అతడు అన్నాడు—“నాకు ఆసందీ (ఆసనం)ను సమకూర్చి తీసుకురండి.”

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स-

• अब्रवीत्: said/spoke
• अब्रवीत्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)

• आसन्दीम्: a seat/bench (chair)
• आसन्दीम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: आसन्दी (प्रातिपदिक)

• मे: for me / my
• मे: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सम्: together, completely
• सम्: (क्रिया-विशेषणम्)
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• भरन्तु: let them bring/collect
• भरन्तु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भृ (धातु)

• इति: thus
• इति: (वाक्य-समाप्ति/उद्धरणचिह्नम्)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (निपात)

Attribution

Rishi: Vratya tradition (variable)

Devata: Vratya (as sacral subject) / the act of installation

Chandas: Prose-like

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: adbhuta