Atharva Veda 12.4.29: Kanda 12, Anuvaka 1, Sukta 4, Mantra 29

Sukta 4

Sanskrit (Devanagari)

व॒शा चर॑न्ती बहु॒धा दे॒वानां॒ निहि॑तो नि॒धिः । आ॒विष्कृ॑णुष्व रू॒पाणि॑ य॒दा स्थाम॒ जिघां॑सति

Recitation with translationAtharva Veda 12.4.29

IAST Transliteration

vaśā́ cárantī bahudhā́ devā́nāṃ níhito nidhíḥ | āviṣkṛṇuṣva rūpā́ṇi yadā́ sthā́m jíghāṃsati ||

English Translation (Griffith/Whitney)

The Vashā, roaming manifoldly, a treasure of the Gods laid up: reveal thy forms, whene’er the foe would smite.

Translation

వశా అనేక విధాలుగా సంచరిస్తుంది—దేవతలచే నిహితమైన నిధి (ఖజానా). శత్రువు కొట్టడానికి ఉద్ధతుడైనప్పుడు, నీ రూపాలను ప్రకటించు.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वशा: the ‘vaśā’ (a cow/vaśā-entity; here as the acting subject)
• वशा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वशा (प्रातिपदिक; ‘वशा’ = वशा-गौः/वशा-नाम्नी)

• चरन्ती: moving, roaming
• चरन्ती: कर्तृ (वशायाः विशेषणम्)
• Type: Verb (present participle)
• Root: चर् (धातु)

• बहुधा: in many ways; variously
• बहुधा: क्रियाविशेषण (रीतिः)
• Type: Indeclinable
• Root: बहुधा (अव्यय; बहु + धा)

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• निहितः: placed, deposited
• निहितः: कर्तृ/विशेषण (निधेः विशेषणम्)
• Type: Participle (past passive)
• Root: नि-धा (धातु) / धा (धातु) with उपसर्ग ‘नि’

• निधिः: treasure; deposit
• निधिः: कर्तृ (वाक्ये ‘निधिः’ विषयः)
• Type: Noun
• Root: निधि (प्रातिपदिक)

• आविष्कृणुष्व: make manifest; reveal
• आविष्कृणुष्व: क्रिया (आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: आविष्-कृ (धातु) / कृ (धातु) with उपसर्ग ‘आविष्’ (प्रादुर्भावार्थः)

• रूपाणि: forms; appearances
• रूपाणि: कर्म
• Type: Noun
• Root: रूप (प्रातिपदिक)

• यदा: when
• यदा: कालाधिकरण (सम्बन्धक-अव्यय)
• Type: Indeclinable
• Root: यदा (अव्यय)

• स्थाम: we stood; we remained
• स्थाम: क्रिया (यदा-उपवाक्ये)
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)

• जिघांसति: he/she wishes to strike/kill
• जिघांसति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु) with desiderative formation (जिघांस-)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (not specified here)

Devata: Vashā (personified as divine treasure); secondarily Devāḥ

Chandas: Anuṣṭubh (probable)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: adbhuta