Atharva Veda 1.33.3: Kanda 1, Anuvaka 4, Sukta 33, Mantra 3

Sukta 33

Sanskrit (Devanagari)

यासां॑ दे॒वा दि॒वि कृ॒ण्वन्ति॑ भ॒क्षं या अ॒न्तरि॑क्षे बहु॒धा भव॑न्ति । या अ॒ग्निं गर्भं॑ दधि॒रे सु॒वर्णा॒स्ता न॒ आपः॒ शं स्यो॒ना भ॑वन्तु

Recitation with translationAtharva Veda 1.33.3

IAST Transliteration

yā́sāṃ devā́ diví kṛṇvánti bhakṣáṃ yā́ antárikṣe bahudhā́ bhávanti | yā́ agníṃ gárbhaṃ dadhiré suvarṇā́s tā́ na ā́paḥ śáṃ syōnā́ bhavantu

English Translation (Griffith/Whitney)

Those Waters whose portion the Gods in heaven do order for enjoyment; those which in the mid-air manifoldly take form; those golden ones that have received Fire as embryo within them—may those Waters be for us welfare, kindly and benign.

Translation

దివిలో దేవులు భోగార్థం భాగాన్ని నియమించే ఆ జలాలు; అంతరిక్షంలో అనేక విధాలుగా రూపం దాల్చే ఆ జలాలు; అగ్నిని గర్భంగా తమలో ధరించిన స్వర్ణవర్ణ జలాలు—ఆ ఆపః మా కొరకు క్షేమకరముగా, స్నేహపూర్వకముగా, అనుకూలముగా ఉండుగాక.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यासाम्: of which (waters)
• यासाम्: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• दिवि: in heaven
• दिवि: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)

• कृण्वन्ति: make, prepare
• कृण्वन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• भक्षम्: food, nourishment
• भक्षम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: भक्ष (प्रातिपदिक)

• याः: which (waters)
• याः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अन्तरिक्षे: in the mid-air, atmosphere
• अन्तरिक्षे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: अन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)

• बहुधा: in many ways, manifoldly
• बहुधा: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: बहुधा (अव्यय)

• भवन्ति: become, are
• भवन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• याः: which (waters)
• याः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्निम्: Agni, fire
• अग्निम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• गर्भम्: as an embryo; as a germ (within)
• गर्भम्: कर्म (द्वितीयकर्म) / विधेय
• Type: Noun
• Root: गर्भ (प्रातिपदिक)

• दधिरे: have placed, have held
• दधिरे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा (धातु; दधा-)

• सुवर्णाः: golden, fair-bright
• सुवर्णाः: विशेषण (याः… आपः) / कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: सुवर्ण (प्रातिपदिक)

• ताः: those
• ताः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: for us, our
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध (for us / of us)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आपः: waters
• आपः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अप्/आप् (प्रातिपदिक)

• शम्: welfare, peace
• शम्: फल/प्रयोजन (as ‘well-being’)
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय) / शम् (प्रातिपदिक-नपुंसक)

• स्योनाः: kindly, gentle, soothing
• स्योनाः: विशेषण (आपः)
• Type: Adjective
• Root: स्योन (प्रातिपदिक)

• भवन्तु: may they be
• भवन्तु: क्रिया (आशीः/विधि)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (Āpaḥ-sūkta attribution varies in ancillary lists; commonly treated as Atharvan/Angiras-type)

Devata: Āpaḥ (Waters), with implicit Agni (as garbha) and the Devas as cosmic ordainers

Chandas: Triṣṭubh (11-syllable cadence typical of āpaḥ praise)

Mantra Rasa

Primary: adbhuta

Secondary: shanta