Atharva Veda 1.20.3: Kanda 1, Anuvaka 2, Sukta 20, Mantra 3

Sukta 20

Sanskrit (Devanagari)

इ॒तश्च॒ यद॒मुत॑श्च॒ यद् व॒धं व॑रुण यावय । वि म॒हच्छर्म॑ यच्छ॒ वरी॑यो यावया व॒धम्

Recitation with translationAtharva Veda 1.20.3

IAST Transliteration

itáś ca yád amútaś ca yád vadháṃ varuṇa yāvaya | ví mahác chárma yaccha várīyo yāvayā vadhám

English Translation (Griffith/Whitney)

What deadly harm is from hence, and what from yonder—O Varuṇa, drive thou it away. Bestow abroad a mighty shelter, a better refuge; drive away the deadly harm.

Translation

ఇక్కడి నుండి వచ్చే ప్రాణాంతక హాని ఏదైనా, అక్కడి నుండి వచ్చే హాని ఏదైనా—హే వరుణా, దానిని నీవు తొలగించు. అన్ని వైపులా మహా శరణం ప్రసాదించు; ఇంకా ఉత్తమ ఆశ్రయం ఇవ్వు; ఆ ప్రాణాంతక హానిని దూరం చేయు.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इतः: from here
• इतः: अपादान
• Type: Indeclinable
• Root: इतः (अव्यय; इदम्-प्रातिपदिकात्)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• यत्: whatever (that which)
• यत्: कर्म (वधम् इति विशेष्यस्य सम्बन्धि) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अमुतः: from there
• अमुतः: अपादान
• Type: Indeclinable
• Root: अमुतः (अव्यय; अदस्-प्रातिपदिकात्)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• यत्: whatever
• यत्: कर्म (वधम् इति विशेष्यस्य सम्बन्धि) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वधम्: slaying; harm; deadly blow
• वधम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वध (प्रातिपदिक)

• वरुण: O Varuṇa
• वरुण: सम्बोधन
• Type: Noun (proper/deity)
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• यावय: drive away; remove
• यावय: क्रिया
• Type: Verb
• Root: यावय (यावयति) < √यु/यौ? (कारणार्थ-धातु; ‘दूरं नय/अपाकुरु’ अर्थे)

• वि: apart; widely; forth (intensifier)
• वि: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: वि

• महत्: great
• महत्: कर्म (यच्छ क्रियायाः) / विशेषण
• Type: Adjective
• Root: महत् (विशेषण-प्रातिपदिक)

• शर्म: shelter; protection; comfort
• शर्म: कर्म
• Type: Noun
• Root: शर्मन्/शर्म (प्रातिपदिक)

• यच्छ: grant; bestow
• यच्छ: क्रिया
• Type: Verb
• Root: यच्छ (यच्छति) < √यम्

• वरीयः: better; more excellent
• वरीयः: कर्म (यच्छ क्रियायाः) / विशेषण
• Type: Adjective
• Root: वरीयस् (विशेषण-प्रातिपदिक; ‘वर’ तुलनात्मक)

• यावय: drive away
• यावय: क्रिया
• Type: Verb
• Root: यावय (यावयति) < √यु/यौ? (कारणार्थ; अपाकरणे)

• वधम्: harm; slaying
• वधम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वध (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (specific ṛṣi attribution varies by anukramaṇī lists for AV 1.20; commonly treated as Atharvan/Āṅgirasa milieu).

Devata: Varuṇa (protector, remover of binding and peril).

Chandas: Anuṣṭubh (predominant AV domestic meter; this verse conforms to anuṣṭubh cadence).

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: bhayankara